
法国国民议会周五以压倒性票数否决了政府2027年社会保障预算草案的一读,将该法案送交参议院。
France’s National Assembly on Friday overwhelmingly rejected the government’s draft social security budget for 2027 in its first reading, sending the bill to the Senate.
议员们在删除大部分关键措施后,以115票对1票否决了其收入条款,法国广播公司BFMTV报道称。这一否决意味着整个法案在议员审查其支出条款前即告失败。
Lawmakers voted 115-1 against its revenue provisions after removing most of the key measures, French broadcaster BFMTV reported. The rejection meant the entire bill was defeated without lawmakers examining its spending provisions.
左翼议员、极右翼国民联盟及其盟友,以及保守派共和党党的大多数成员都投了反对票。
Left-wing lawmakers, the far-right National Rally and its allies, and most members of the conservative Republicans voted against the text.
支持政府的大多数议员弃权,而中间派MoDem党的一名成员投了赞成票。参议院预计将于11月9日开始审议政府原版法案。该提案本月早些时候已被国民议会社会事务委员会否决。
Most lawmakers supporting the government abstained, while one member of the centrist MoDem party voted in favor. The Senate is scheduled to begin examining the government’s original version of the bill on Nov. 9. The proposal had already been rejected by the National Assembly’s Social Affairs Committee earlier this month.
《世界报》报道称,政府的草案寻求大幅节省,以将社会保障赤字从2026年的218亿欧元降至2027年的127亿欧元(147亿美元)。该报道称,退休人员将承担这些节省措施的很大一部分。
The government’s draft seeks substantial savings to reduce the social security deficit to €12.7 billion ($14.7 billion) in 2027 from €21.8 billion in 2026, Le Monde newspaper reported. Retirees would bear a significant share of those savings, according to the report.
法国审计法院周二发布的一份报告敦促政府和议会到2030年使社会保障预算平衡,强调明年需要采取纠正措施。
In a report published Tuesday, France’s Court of Auditors urged the government and parliament to bring the social security budget into balance by 2030, stressing the need for corrective action next year.
投票发生在关于学校状况和生活成本的大规模抗议之际。法国10年期国债收益率本周首次自2002年以来升至5%以上,反映出人们对高公共债务、社会动荡以及政府通过2027年预算能力的担忧。
The vote came amid mass protests over school conditions and the cost of living. France’s 10-year government bond yield rose above 5% this week for the first time since 2002, reflecting concerns over high public debt, social unrest and the government’s ability to pass its 2027 budget.