字号·· | 护眼
南华早报

法国“确信”与德国统一阵线推动中国达成混合动力汽车协议France ‘certain’ united front with Germany pushed China into hybrid car deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国“确信”其与德国联手推动更强硬的欧盟对华政策,促使北京缓和了混合动力汽车出口,尽管中国首都警告称这种施压并未奏效。

France is “certain” that its push with Germany for a tougher EU China policy propelled Beijing to moderate its hybrid car exports, despite warnings from the Chinese capital that the pressure did not work.

“我确信这起了作用,而德法引擎重新启动至关重要,这对欧洲的未来极为关键——我认为这将会发生,”法国贸易部长尼古拉·福里西耶周五抵达都柏林出席部长级会议时表示。

“I’m certain that it played a role, and it’s very important that the German and French engine, which is very essential to the future of Europe, starts again – and I think that’s going to be the case,” French Trade Minister Nicolas Forissier said as he arrived at a ministerial meeting in Dublin on Friday.

本月初,柏林在对华政策上做出戏剧性的大转弯,加入巴黎阵营——巴黎多年来一直支持更保护主义的政策,以应对北京模式造成的扭曲——共同呼吁征收关税、设定配额并启用强有力的新贸易工具。

Earlier this month, Berlin made a dramatic U-turn on its China policy, joining Paris – which has for years backed a more protectionist policy to counter distortions caused by Beijing’s model – in calling for tariffs, quotas and muscular new trade weapons.

同一周,中国同意不对欧盟将其混合动力汽车进口量自12月1起限制在每年35万辆的举措进行报复。在整个欧洲,这一转变被视为该集团对外政策的“卢比孔河时刻”。然而,北京反驳了这种看法。

That same week, China agreed not to retaliate against a European Union move to cap the import of its hybrid cars at 350,000 per year from December 1. Across Europe, the shift was seen as a Rubicon moment for the bloc’s external policies. Beijing, however, pushed back at that suggestion.

商务部表示,欧盟“不应抱有通过施压榨取让步的幻想,更不应低估中国维护自身利益的决心和能力”。

The EU should “harbour no illusions about extracting concessions through pressure, still less underestimate China’s determination and ability to defend its own interests”, the Ministry of Commerce said.

多年来,德国阻挠布鲁塞尔将贸易战略引向更鹰派的方向。但随着两大经济体达成一致,事情很可能会推进得更快。

For years, Germany blocked Brussels’ efforts to steer trade strategy in a more hawkish direction. With the two biggest economies on board, however, things are likely to move more quickly.

负责管理欧盟27个成员国贸易政策的欧盟委员会,计划在圣诞节前提出三项新工具。

The European Commission, which manages trade policy for the EU’s 27 members, is set to propose three new instruments by Christmas.

“多元化欧盟”是欧盟委员会的一项政策提案,旨在解决关键商品和投入品对单一非欧盟国家的战略性经济依赖,将强制关键行业企业拓宽供应商来源,以防止关键投入品被武器化。

DiversifyEU, a European Commission policy proposal to address strategic economic dependencies on single non-EU countries for critical goods and inputs, will compel companies in key sectors to broaden their pool of suppliers in an effort to stop the weaponisation of key inputs.

一项“团结机制”将补偿遭受贸易对手报复的企业,这被视为确保欧盟成员国不阻挠针对中国的贸易行动的一种方式。与此同时,一项“熔断机制”将赋予欧盟集团权力,可近乎即时地将中国企业踢出欧盟市场。福里西耶敦促欧盟集团坚持既定路线,尽管中国警告将进行报复。

A “solidarity mechanism” will compensate companies hit by retaliation from trade rivals, which is seen as a way of ensuring that EU member states do not block trade actions against China. A “kill switch”, meanwhile, will give the bloc the power to kick Chinese companies out of the EU market with near-immediate effect. Forissier urged the bloc to stay the course, despite China warning that it would retaliate.

他说:“当你表达清晰、直言不讳、在立场上坚定时,中国当局是能理解的,这是必要的。我们很长一段时间没有这样做,这不仅要逐国进行,也要以欧盟的方式进行。”他补充说,欧洲必须“能够对中国说不”。

“Chinese authorities understand when you’re clear, when you speak frankly, when you’re firm on your positions, this is necessary. We have not done that for a long time, this has to be done not only country by country but also in an EU way,” he said, adding that Europe must “be able to say no” to China.

出席同一会议的波兰经济发展副部长米哈乌·巴拉诺夫斯基表示,华沙支持这一新做法,并欢迎关于混合动力汽车的协议。

Arriving at the same meeting, Polish deputy economic development minister Michal Baranowski, said Warsaw supported the new approach and welcomed the deal on hybrid cars.

他说:“这是一个良好的开端。但让我们承认,这只是一个开端。这是朝着正确方向迈出的一步,因为直到现在我们还没有看到中国对失衡问题理解上的改变,这是一个真正的行动。”

“It is a good beginning. But let’s acknowledge that this is just a beginning. It is a movement in the right direction because we have not seen changes on the Chinese understanding of the imbalances until now, and that’s a real movement,” Baranowski said.

他说,成员国将利用在都柏林的这次会议,确定对中国出口浪潮影响感到担忧的行业领域。

He said member states would use the meeting in Dublin to identify sectors where there was concern about the impact of China’s wave of exports.

欧盟委员会表示,将迅速推出更多保障措施,这些措施允许快速实施进口配额——就像针对混合动力汽车以及此前针对钢铁所做的那样——有时也包括关税。

The commission has said it will move quickly with more safeguards, which allow the quick imposition of import quotas – as with hybrid cars and before that steel – and sometimes tariffs.

巴拉诺夫斯基说:“许多国家也将确定各自的行业领域。我认为关键在于我们下一步走向何方。所以这主要取决于谈判。”

“A number of countries will identify their sectors as well. I think the key here is where we go next. So that’s mostly for the negotiations,” Baranowski said.

他强调:“我想强调的是,我们需要继续建设良好、有效且快速的工具……以确保如果事态恶化,我们拥有可信的应对手段。”

“What I would emphasise is the need for us to keep building good, effective, and quick tools ... to make sure that we have a credible response if things get worse.”

阅读媒体原文 ↗