法国日益严重的财政危机正在考验当前社会政治和经济政策的可持续性。
France's deepening fiscal crisis is testing the sustainability of current sociopolitical and economic policy.
对于科克大学法语系教授兼系主任奥利弗·戴维斯而言，这场危机不仅仅是公共财政恶化的后果，也是埃马纽埃尔·马克龙总统政治选择的产物，尤其是他在2024年6月决定解散国民议会。
For Oliver Davies, Professor and Head of the Department of French at University College Cork, the crisis is not simply the consequence of deteriorating public finances. It is also the product of President Emmanuel Macron's political choices, particularly his decision to dissolve the National Assembly in June 2024.
戴维斯将由此导致的议会僵局描述为“自找的危机”，并警告称，马克龙长期以来依赖的市场信心“现在似乎正在蒸发”。
Davies describes the resulting parliamentary deadlock as a "self-inflicted crisis", warning that the market confidence on which Macron has long relied "now seems to be evaporating."