字号·· | 护眼
南华早报

法国骚乱引发东南亚游客出行担忧France unrest sparks travel jitters for Southeast Asian tourists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法蒂玛·扎因尔已支付了机票和住宿费用,但法国骚乱的视频让她对欧洲假期中的巴黎行程感到不安。

Fatimah Zainal had already paid for her flights and accommodation when videos of the unrest in France made her jittery about the Paris leg of her European holiday.

“视频确实让我惊慌,”法蒂玛说,她计划在比利时旅行后,于10月31日至11月3日独自前往法国首都。

“The videos definitely made me panic,” said Fatimah, who plans to visit the French capital solo from October 31 to November 3 after travelling through Belgium.

一家国际组织的新闻官员表示,马来西亚政府的旅行警告让她三思而后行,更改机票可能需要额外支付高达1200令吉(293美元)。

The press officer for an international organisation said the Malaysian government’s travel advisory gave her second thoughts, and changing her flight would cost up to an additional 1,200 ringgit (US$293).

住在巴黎的朋友劝她不要取消,但她已告诉旅行社,如果情况不改善,她可能需要更改计划。

Friends living in Paris encouraged her not to cancel, but she has told her travel agency she may need to change her plans if conditions do not improve.

上周,针对生活成本上涨的全国性抗议活动在法国主要城市演变为混乱和骚乱,促使多个亚洲政府发布安全警告。

Nationwide protests against rising living costs last week descended into chaos and riots in major French cities, prompting multiple Asian governments to issue safety warnings.

这些旅行警报发布之际,来自东南亚的入境旅游在法国呈现不均衡的复苏态势。

The travel alerts come as inbound tourism from Southeast Asia to France is experiencing an uneven recovery.

法国国家旅游发展局(Atout France)的数据显示,该地区六个国家的追踪航空乘客数量在2025年总计196,091人,与前一年的196,824人几乎持平,且低于2019年的22%。

Tracked air-passenger numbers from six countries in the region totalled 196,091 in 2025, almost unchanged from the previous year’s 196,824, and 22 per cent below 2019, data from France’s national tourism development agency, Atout France, showed.

在六个市场中,马来西亚的增长最为强劲,同比增长55.4%,从14,938人增至23,219人。越南增长15%,达到27,403人,而菲律宾增长6.4%,达到20,351人。

Malaysia recorded the strongest growth among the six markets, rising 55.4 per cent year on year from 14,938 to 23,219 last year. Vietnam increased 15 per cent to 27,403, while the Philippines rose 6.4 per cent to 20,351.

就数量而言,新加坡仍是最大市场,有63,726名乘客,较2024年的74,859人下降14.9%。印度尼西亚和泰国也分别出现了3.5%和4.7%的小幅下降。

In terms of volume, Singapore remained the largest market with 63,726 passengers, down 14.9 per cent from 74,859 in 2024. Indonesia and Thailand also saw smaller declines at 3.5 and 4.7 per cent, respectively.

虽然除中国以外的亚洲市场在该欧洲国家的旅游抵达人数中所占份额不大,但法国旅游当局正寻求培育这一长途旅行细分市场,以发掘其高端旅游潜力。

While the Asia market outside China accounts for a small share of tourism arrivals to the European nation, French tourism authorities are seeking to cultivate this long-haul segment for its high-end travel potential.

与此同时,中国驻法国大使馆和领事馆在周六示威活动前再次发布警告,敦促中国游客远离抗议区域,听从警方指示,一旦出现麻烦立即离开。

China’s embassy and consulates in France, meanwhile, renewed their warning ahead of Saturday’s demonstrations, urging Chinese visitors to stay away from protest areas, heed police instructions and leave promptly if trouble arises.

马来西亚外交部上周表示,公民应考虑推迟非必要旅行,直到情况好转,不过前往法国的旅行仍未受限制。

Malaysia’s foreign ministry last week said citizens should consider postponing non-essential trips until conditions improved, although travel to France remained unrestricted.

印度尼西亚、泰国和日本也告诫本国公民不要进行非必要的赴法旅行,并提醒注意其他受影响的欧洲国家,导致一些行程发生变更。

Indonesia, Thailand and Japan have also cautioned their citizens against unnecessary travel to France and other affected European countries, resulting in some itinerary changes.

新加坡的Dynasty Travel告诉CNA广播公司,由于对 protests 的担忧,已有不到10个法国行程被修改,但没有直接取消。该旅行社补充说,它已准备好重新安排晚间活动、更改交通安排或将旅客转移到受影响地区以外。

Singapore’s Dynasty Travel told broadcaster CNA that fewer than 10 France trips had been amended over concerns about the protests, with no outright cancellations. The agency added it was prepared to reschedule evening activities, change transport arrangements or move travellers away from affected areas.

另一家新加坡旅行社Chan Brothers Travel也表示,没有因抗议活动而取消的行程,并指出其11月和12月的旅行团正按计划进行,如果情况发生变化,可能会进行调整。

Another Singaporean agency, Chan Brothers Travel, also said it had no protest-related cancellations, noting that its November and December tour groups were proceeding as planned, subject to adjustments if conditions changed.

在越南,旅行社Hoang Viet Travel的副总监Luu Thi Thu告诉当地媒体,一些潜在客户在推迟预订欧洲旅行,同时搜索更多信息。她说,10月的旅行团正在进行中,一个法国-瑞士-意大利旅行团于周一安全回国。

In Vietnam, some prospective customers were delaying booking European tours while searching for more information, travel agency Hoang Viet Travel’s deputy director Luu Thi Thu told local media. She said October tours were proceeding and a France-Switzerland-Italy group arrived home safely on Monday.

Atout France告诉《本周亚洲》,来自非中国亚洲市场的旅行数据是指标,而非全面的游客统计。

Atout France told This Week in Asia that travel figures from non-China Asia segments were indicators rather than comprehensive visitor counts.

这些数字也没有计入陆路入境或航班预订,根据旅行分析公司ForwardKeys的说法,这些构成法国与游客原籍国之间的一次单程旅行。

The numbers also did not factor land route entries or flight bookings, which, according to travel analytics firm ForwardKeys, constituted a single trip between France and the visitor’s country of origin.

法国旅游发展署表示:“印度尼西亚、新加坡和泰国在2023年似乎已达到疫情后的峰值,这主要受新冠疫后被压抑的旅行需求推动。此后,游客数量似乎已开始趋于稳定。”

“Indonesia, Singapore and Thailand appear to have reached their post-pandemic peak in 2023, driven by pent-up travel demand following the Covid-19 pandemic. Since then, passenger numbers seem to have begun to stabilise,” Atout France said.

法国旅游发展署表示:“相比之下,马来西亚和菲律宾则持续呈现稳步增长,部分原因可能是马来西亚航空公司和法国航空新开通了直飞航班。”法国旅游发展署指出,东南亚游客对法国的高端酒店业意义重大,因为他们大多青睐四星级及以上酒店。

“Malaysia and the Philippines, by contrast, have continued to show steady growth, which may be partly attributed to the introduction of new direct flights operated by Malaysia Airlines and Air France.”Atout France said Southeast Asian visitors were significant to the country’s upscale hospitality sector as they mostly favour hotels rated four stars and above.

东南亚游客在法国的消费数据暂未立即获得。不过,日本游客2024年在法国消费了6.18亿欧元(约合6.918亿美元),而中国游客2019年的消费约为34.6亿欧元(约合38.7亿美元)。法国2025年录得775亿欧元的国际旅游收入。

Figures on how much Southeast Asian travellers spend in France were not immediately available. However, Japanese visitors spent €618 million (US$691.8 million) in 2024 and their Chinese counterparts about €3.46 billion (US$3.87 billion) in 2019. France recorded €77.5 billion in international tourism receipts in 2025.

法国驻马来西亚大使馆发言人表示,旅客没有理由重新考虑行程,因为局势已得到控制。

A spokesman for the French embassy in Malaysia said there was no reason for travellers to reconsider their trips as the situation was under control.

该代表表示,已部署包括宵禁和增派安全部队在内的措施,以保护民众和企业。

The representative said measures, including curfews and additional security forces, were deployed to protect people and businesses.

大使馆表示,政府“不会允许暴力和抢劫蔓延。恢复秩序是首要任务,同时不侵犯公民自由”。

The embassy said the government “will not allow violence and looting to take hold. Restoring order is the top priority, without infringing on civil liberties”.

发言人还补充说,“必须明确区分暴乱者和抗议者”,并称后者的诉求和关切是“合理的”。但对马来西亚公民法蒂玛来说,这一决定将在临近出发时作出。她说:“我会视情况而定,临近出发日期再看看局势是否正常。”“看起来仍不稳定,但没关系,我会继续关注。”

The spokesman added that “a very clear distinction must be made between rioters and protesters”, calling the latter’s demands and concerns “legitimate”. But for Malaysian national Fatimah, the decision will come closer to departure. “I will play it by ear and see nearer the date whether the situation is OK or otherwise,” she said. “It still looks unstable, but it’s OK I will keep monitoring.”

阅读媒体原文 ↗