
法国旅游业担忧骚乱和街头暴力正在损害该国形象并让游客望而却步,尤其是在巴黎、里昂和马赛。
France’s tourism sector is worried that riots and street violence are damaging the country’s image and putting visitors off, especially in Paris, Lyon and Marseille.
包括美国、中国和德国在内的多国发布旅行警示,加剧了安全担忧,酒店和预订情况已出现走弱迹象。
Hotels and bookings are already weakening, with travel advisories from countries including the US, China and Germany adding to safety fears.
专家表示,短期动荡可能造成有限损害,但反复发生的暴力可能是“灾难性的”,尤其是对长途和高消费游客而言。
Experts say short unrest may cause limited damage, but repeated violence could be “catastrophic”, especially for long-haul and high-spending tourists.
AI生成 巴黎——在全球发布和播放的法国骚乱画面,给该国重要的旅游业蒙上了一层阴影,许多人担心如果暴力卷土重来,后果将更加严重。
AI generated PARIS – The images of France’s riots posted and broadcast around the world have cast a pall on the country’s important tourism sector, with many fearing worse consequences if violence returns.
“尼斯、巴黎、里昂市中心暴力事件激增——这是灾难性的,”覆盖全国旅游机构的ADN Tourisme负责人Christelle Cassagne表示。“预订一周酒店,不是为了让你困在酒店里,”她说。
“The surge of violence in the centres of Nice, Paris, Lyon – it’s catastrophic,” said Christelle Cassagne, head of the ADN Tourisme body covering the country’s tourism institutions. “When you book a hotel for a week, it’s not so you stay stuck in the hotel,” she said.
自10月17日以来,与警方冲突、公共建筑起火、商店被洗劫以及蒙面青年在街头游荡的画面,在国际上震惊并吸引了新闻受众。
The scenes of clashes with police, public buildings on fire, shops being looted and masked young men roaming the streets have, since Oct 17, shocked and fascinated news audiences internationally.
这些暴力场面取代了网红们惯常精心策划的优雅咖啡馆画面,他们突然开始询问“巴黎安全吗?”——许多人在缩略图甚至视频中使用人工智能来提高点击率。
The violence has usurped the usual curated footage of genteel cafes favoured by influencers, who have suddenly taken to asking “Is Paris safe?” – many using artificial intelligence on thumbnails or even in their videos to boost click-through rates. The closure of the Louvre in Paris on Oct 19 because of a small group of student protesters at the entrance also frustrated many visitors who had the museum on their list of highlights.
10月19日,巴黎卢浮宫因一小群学生抗议者聚集在入口处而关闭,也让许多将该博物馆列为行程亮点的游客感到沮丧。这种不确定性让一些人对前往这座“光之城”犹豫不决。
The uncertainty has made some hesitant about visiting the City of Light. “Honestly, we were not certain that we’d keep our stay,” an Indian businessman in a pricey Paris hotel said, declining to give his name.
“老实说,我们不确定是否会继续留下来,”一位下榻巴黎豪华酒店的印度商人拒绝透露姓名说道。
Already, hotel reservations are weakening in major cities such as Paris, Lyon and Marseille, according to Didier Arino, head of the consulting and research firm Protourisme.
据咨询研究公司Protourisme负责人Didier Arino称,巴黎、里昂和马赛等主要城市的酒店预订已出现走弱迹象。
For a country used to welcoming 100 million visitors a year – and the more than 70 billion euros (S$100.4 billion) they spend – it is a concern.
对于一个习惯每年接待1亿游客——以及他们花费的700多亿欧元(约合1004亿新元)的国家来说,这是一个令人担忧的问题。
Arino and other observers questioned by AFP said the overall picture for France’s tourism industry would depend on whether new violence broke out in the coming weeks.
阿里诺和接受法新社采访的其他观察人士表示,法国旅游业的整体前景将取决于未来几周是否会爆发新的暴力事件。
“The impact of a day of rioting and urban violence in the heart of Paris caused around a 1%-cancellation rate for the monthly count in the days following, and the same for the following weeks,” Arino said.
阿里诺说:“巴黎市中心发生一天的骚乱和城市暴力,在随后几天导致月度统计的取消率约为1%,随后几周也是如此。”
“For the 42 million hotel nights forecast for 2026, that’s not major. But watch out you don’t underestimate the effects from repeated incidents.”
“就2026年预计的4200万个酒店住宿夜数而言,这并不算重大。但要警惕不要低估重复事件的影响。”阿里诺说:“客源地越远,客人对安全风险越敏感,影响也越强。”
“The further away the clients are, the more sensitive they are to safety risks, and the stronger the impact,” said Arino. Travel advisories Visitors from farther-away countries, particularly the United States and some Asian ones, often spend more than Europeans during their stay.
旅行建议 来自较远国家的游客,特别是美国和一些亚洲国家的游客,在逗留期间的消费往往高于欧洲人。
The downward pressure on reservations comes as several countries, including the US, China and Germany issued travel advisories for their citizens in France.
随着包括美国、中国和德国在内的多个国家向其公民发布针对法国的旅行建议,预订量面临下行压力。
Laurent Abitbol, head of the executive board of travel agency group Selectour, said: “If this lasts two weeks, that’s not so serious. However, if this continues for several months it will be catastrophic.”
旅行社集团Selectour执行委员会主席洛朗·阿比特博尔表示:“如果持续两周,问题不大。但如果持续几个月,将是灾难性的。”
“When you watch CNN, or Fox News, BBC, all that, you’d believe that France is at war. That’s not good...”
“当你看CNN、福克斯新闻、BBC这些媒体时,你会以为法国正处于战争状态。这可不好……”另一家公司MKG Consulting表示,自10月17日以来,巴黎酒店未来六周的潜在预订量有所损失。其数据显示,预订量在一天内大幅走弱。
Another firm, MKG Consulting, said that, since Oct 17, Paris hotels have lost potential bookings for the next six weeks. Its data showed bookings had weakened sharply within a day.
在10月19日至20日期间,10月20日至29日入住的客房预订占比,从比2025年同期高出1%降至仅高出0.2%。
Between Oct 19 and 20, the share of rooms booked for stays from Oct 20 to 29 fell from being 1% above the level recorded for the same period in 2025 to just 0.2% higher.
对于10月20日至25日期间的入住,高于2025年水平的增幅也大幅收窄,从3.5%降至1.9%。
For stays between Oct 20 and 25, the increase over 2025 levels also narrowed significantly, dropping from 3.5% to 1.9%.
“这种放缓现象在短期住宿需求以及高端住宿市场中尤为明显,”报告指出,并将当前的情况与 2018 年 12 月的情况进行了对比——当时黄 Vest 运动引发的街头抗议活动正在首都的街道上肆虐。
“This slowdown is especially notable for near-term and high-end stays,” it said, drawing a parallel with a period in December 2018 when Yellow Vest street protests raged in the capital’s streets.