字号·· | 护眼
路透社

贸易团体:印度对帝亚吉欧和保乐力加的苏格兰威士忌调查损害印英协定利益India's Scotch probe of Diageo, Pernod undermining India-UK pact benefits, trade group says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度将大宗进口苏格兰威士忌排除在降至75%的关税之外,一家代表帝亚吉欧和保乐力加等酒企的团体在一封路透社看到的信函中写道,此举违背了印英贸易协定中商定的条款。

India's move to exclude bulk Scotch imports from a reduced 75% tariff goes against provisions agreed in an India-UK trade deal, a group representing liquor makers Diageo and Pernod Ricard wrote in a letter seen by Reuters.

威士忌关税在通往该协定7月15日生效的多年漫长谈判中曾是一个棘手问题,尽管印度最终同意立即将某些苏格兰威士忌的进口税从150%减半至75%,并在10年内降至40%。

Whisky tariffs were a sticking point during the years of protracted negotiations leading up to the deal's July 15 implementation, though India ultimately agreed to halve import taxes on certain Scotch imports from 150% to 75% immediately and to 40% over 10 years.

2026年1月20日,印度班加罗尔一家酒类商店的货架上陈列着帝亚吉欧旗下联合烈酒公司品牌麦克道尔一号珍藏威士忌的酒瓶。路透社/普里扬舒·辛格Bottles of McDowell's No.1 Reserve Whisky, a brand of Diageo’s United Spirits Ltd, are displayed on a shelf at a liquor store in Bengaluru, India, January 20, 2026. REUTERS/Priyanshu Singh

英国政府表示,“标志性英国产品”如威士忌将从该协定中受益。然而,印度调查人员私下告诉企业,降低后的税率不适用于大宗进口的苏格兰威士忌浓缩液,这引发了自该自由贸易协定生效以来的首个重大争端。

The British government said "iconic UK products" like whiskies would benefit from the pact. Indian investigators, however, have privately told companies the reduced rate does not apply to bulk Scotch concentrates, creating the first significant dispute over the free trade agreement since it took effect.

印度税收情报局本月搜查了保乐力加(PERP.PA)和帝亚吉欧(DGE.L)的办公室并询问了高管,作为调查的一部分,以查明它们是否错误分类进口产品以享受降低后的税率。

India's Directorate of Revenue Intelligence searched the offices of Pernod (PERP.PA) and Diageo (DGE.L) and questioned executives this month as part of an investigation into whether they misclassified imported products to benefit from the reduced rate.

印度国际烈酒与葡萄酒协会(ISWAI)周五在致商务部长的信中写道,该分类问题“在实践中有损印度与英国谈判并商定的一项重要市场准入利益”。“谈判达成的……优惠关税待遇实际上可能对这些进口产品变得不可用,”信函续称,路透社看到了该信函的副本。ISWAI拒绝就其信函置评,而印度商务部未立即回应。

In a letter to the commerce minister on Friday, the International Spirits and Wines Association of India (ISWAI) wrote that the classification issue "risks undermining, in practice, an important market-access benefit negotiated and agreed between India and the United Kingdom." "The preferential tariff treatment negotiated ... could effectively become unavailable for these imports," continued the letter, a copy of which was seen by Reuters. ISWAI declined to comment on its letter, while India's commerce ministry did not immediately respond.

保乐力加将印度视为其按销量计算的最大市场,拒绝置评,帝亚吉欧未回应置评请求。双方本周早些时候均告诉路透社,他们正在配合印度当局开展的调查。

Pernod, which counts India as its biggest market by volume, declined to comment, and Diageo did not respond to a request for comment. Both told Reuters earlier this week that they were cooperating with Indian authorities carrying out the investigation.

进口关税争议长期以来一直是印度外国投资者的痛点,他们过去曾面临补缴大量欠税的要求。此类争议曾涉及三星和大众等公司。

Import tariff disputes have long been a sore point for foreign investors in India, who have in the past faced demands for large amounts of back-tax. Such disputes have embroiled the likes of Samsung and Volkswagen.

乐富豪目前正面临印度的反垄断案件,以及来自印度当局的3.14亿美元补税要求,后者指控该公司低估了部分进口货物的价值。该公司否认有不当行为。

Pernod is already facing antitrust cases in India and a $314 million back-tax demand from Indian authorities, who accuse it of undervaluing some imports. The company denies wrongdoing.

ISWAI的信函凸显了这项调查对印度650亿美元酒类市场造成的冲击。据Crisil Ratings称,英国占印度进口烈酒的近75%,主要由苏格兰威士忌推动。

ISWAI's letter underscores the shockwaves the investigation has sent through India's $65 billion alcohol market. Britain accounts for almost 75% of India's imported spirits, primarily driven by Scotch whisky, according to Crisil Ratings.

印度政府检查人员已告知公司,他们无法享受苏格兰威士忌浓缩液散装进口的75%降低关税,此类货物必须按海关分类申报,适用150%的关税,三位直接知情人士向路透社透露。

Indian government inspectors have told companies that they do not benefit from the reduced 75% tariff on bulk imports of Scotch concentrates, which must be declared under a customs classification that attracts a 150% duty, three people with direct knowledge of the matter told Reuters.

乐富豪和帝亚吉欧进口散装浓缩液,再与其他成分混合,生产出皇家鹿、百乐汇和麦克道威尔等在印度广受欢迎的品牌。

Pernod and Diageo import bulk concentrates, mixing them with other ingredients to produce hugely popular Indian brands like Royal Stag, Blenders Pride and McDowell’s.

这三位知情人士表示,包括帝亚吉欧和乐富豪在内的公司认为,从英国进口的浓缩液应享受新的较低关税。ISWAI在信函中表示,印度—英国协议明确规定,在相关税则品目下对威士忌给予优惠关税待遇。

The three people said companies including Diageo and Pernod believe concentrates imported from Britain should benefit from the new, lower tariff. And ISWAI said in its letter that the India–UK agreement expressly provides preferential tariff treatment for whisky under the relevant tariff lines.

信函称,紧急澄清可以确保印度和英国谈判达成的市场准入利益得以实现,“同时避免给合法行业参与者带来不确定性和干扰”。

An urgent clarification could ensure market-access benefits negotiated by India and Britain are realised "while avoiding uncertainty and disruption for legitimate industry participants," the letter said.

阅读媒体原文 ↗