汉堡检方逮捕一名18岁男子，涉嫌参与美国一名14岁少女自杀案；检方指控其以所谓间接正犯身份犯有谋杀罪和危险身体伤害罪。汉堡检察院发布消息称，该嫌疑人目前已被羁押候审。
Ermittler in Hamburg haben einen 18-Jährigen festgenommen. Er soll am Suizid einer 14-Jährigen in den USA beteiligt gewesen sein; ihm werde Mord und gefährliche Körperverletzung jeweils in sogenannter mittelbarer Täterschaft vorgeworfen, teilte die Staatsanwaltschaft in der Hansestadt mit.
据检方称，嫌疑人作案时（去年秋季）年仅17岁。他通过社交网络Discord与来自印第安纳州、被描述为心理不稳定的14岁少女取得联系。嫌疑人据称怂使少女实施自残行为，并让她发送视频记录。
Der Verdächtige soll demnach in Untersuchungshaft sitzen. Der junge Mann soll nach Angaben der Staatsanwaltschaft zur Tatzeit im Herbst vergangenen Jahres erst 17 gewesen sein. Demnach trat er über das soziale Netzwerk Discord in Kontakt mit der 14-Jährigen aus Indiana, die als psychisch labil bezeichnet wurde.
据称，少女在该男子指使下给自己造成大面积割伤。随后，她用伤口流出的血在墙上写下该男子的网络化名“Kaz”以及组织名称“NMK”。数日后，少女在自己的房间上吊身亡。她是否也拍摄了自杀过程，目前尚不清楚。
Der Verdächtige soll die Jugendliche zu selbstverletzendem Verhalten gedrängt haben, davon ließ er sich Videoaufnahmen schicken. Das Mädchen soll sich den Angaben nach auf Anweisung der Mannes massive Schnittwunden zugefügt haben. Mit dem Blut aus den Wunden habe sie anschließend sein Internetpseudonym »Kaz« und den Namen der Gruppierung »NMK« an Wände geschrieben. Einige Tage später erhängte sich die Jugendliche in ihrem Zimmer.
嫌疑人疑属全球在线施虐网络一员 据调查人员称，被告疑与一个名为“Nefarious Maniac Kult (NMK)”（意为“卑鄙疯子教派”）的组织有关联。组织属于一个松散的全球施虐者在线网络。“NMK”以“Com网络”为参照，该网络还包括从“White Tiger”（白虎）案中为人所知的组织“764”，调查人员进一步表示。名现年18岁的男子据称在少女死亡后试图获取疑由他操控的自杀过程的可能存在的录像。他据称威胁少女周围的人，如果不交出视频记录，就公开她的不利录像。
Ob sie auch ihren Suizid filmte, ist demnach noch nicht geklärt. Verdächtiger offenbar Teil von globalem Online-Sadistennetzwerk Nach Ermittlerangaben soll der Beschuldigte in Verbindung mit einer Gruppierung namens »Nefarious Maniac Kult (NKM)« (etwa: Schändlicher Wahnsinnskult) gestanden haben. Sie ist Teil eines losen globalen Onlinenetzwerks von Sadisten. »NMK« orientiere sich am »Com-Netzwerk«, zu dem auch die aus dem »White Tiger«-Verfahren bekannte Gruppierung »764« gehöre, hieß es von den Ermittlern weiter. Der heute 18-Jährige soll nach dem Tod des Mädchens versucht haben, an möglicherweise existierende Aufnahmen der mutmaßlich von ihm gesteuerten Selbsttötung zu gelangen. Er soll dem Umfeld der 14-Jährigen gedroht haben, kompromittierende Aufnahmen von ihr zu veröffentlichen, wenn er die Videoaufzeichnung nicht bekomme.
据报道，该嫌疑人此前无前科。引发调查的原因包括美国联邦调查局（FBI）提供的线索。
Vorbestraft ist der Beschuldigte demnach nicht. Auslöser der Ermittlungen waren unter anderem Hinweise der US-Bundespolizei FBI.
另一名来自汉堡的男子，涉嫌在网络上操纵儿童并驱使其自杀：一名21岁男子，网名“White Tiger”。《明镜》周刊的调查显示，他在上学时期就已引人注目。
Aus Hamburg stammt ein weiterer Mann, der Kinder online manipuliert und zum Suizid getrieben haben soll: ein 21-Jähriger, bekannt als »White Tiger«. Er fiel schon in der Schule auf, zeigen Recherchen des SPIEGEL.