“白虎”案件：他们将儿童和青少年推向死亡——且往往本人尚未成年。“白虎”案件代表一种残酷趋势：青少年通过聊天引导同龄人对自己实施暴力。联邦政府首次就该场景发表表态。
»White Tiger«-Szene Sie treiben Kinder und Jugendliche in den Tod – und sind oft selbst noch minderjährig Der Fall »White Tiger« steht für einen grausamen Trend: Jugendliche animieren per Chat Gleichaltrige zu Gewalt gegen sich selbst. Nun äußert sich die Bundesregierung erstmals zu der Szene.
乌尔里希·克雷泽 德国汉堡检方指控一名作案时年仅17岁的汉堡人，将美国印第安纳州的一名女孩推向死亡。通过一款即时通讯服务的消息，他让这名14岁女孩先自残，随后勒颈自杀。是近期才公开的一个令人震惊的案件。汉堡州刑事警察局的执法人员一周前逮捕了这名年轻人。调查人员认为，他涉嫌犯案是为了在一个网络团体中崭露头角，该团体的追随者采用一种残忍手段：他们让情绪不稳定的人产生情感依赖，煽动其犯罪，并反复将其推向自杀。
Ulrich Kraetzer Die Hamburger Staatsanwaltschaft wirft einem zur Tatzeit erst 17-jährigen Hamburger vor, ein Mädchen aus dem US-Bundesstaat Indiana in den Tod getrieben zu haben. Durch Botschaften in einem Messengerdienst habe er die 14-Jährige dazu gebracht, sich zunächst selbst zu verletzen – und sich anschließend zu strangulieren. Es ist ein schockierender Fall, der jüngst öffentlich wurde. Einsatzkräfte des Hamburger Landeskriminalamtes nahmen den jungen Mann vor einer Woche fest. Die Ermittler gehen davon aus, dass er sich mit der mutmaßlichen Tat bei einer Onlinegruppierung profilieren wollte, deren Anhänger eine grausame Masche anwenden: Sie machen labile Personen emotional abhängig, animieren sie zu Straftaten und treiben sie immer wieder auch in den Suizid.
心理操纵与美化暴力的信息 安全机构将此类团体归入“虚无主义暴力极端主义”。在德国，这一年轻现象因“白虎”案而为人所知。据称，一名德裔伊朗籍汉堡人，作案期间起初尚未成年，曾以这个化名在一个网络网络中活跃。
Psychische Manipulationen und gewaltverherrlichende Botschaften Die Sicherheitsbehörden rechnen solche Gruppen dem »nihilistischen gewaltbereiten Extremismus« zu. In Deutschland wurde das junge Phänomen durch den Fall »White Tiger« bekannt. Unter diesem Pseudonym soll ein Deutsch-Iraner aus Hamburg, im Tatzeitraum anfangs noch minderjährig, in einem Internetnetzwerk aufgetreten sein.
他目前必须在法庭上应诉，案件还涉及谋杀和未遂谋杀。检方指控他，除其他外，于2022年初通过网络信息将美国西雅图大都会区附近的一名当时13岁的学生推向自杀。《明镜周刊》曾详细报道过此案。案在不公开审理的情况下进行。被告的辩护律师此前曾向《明镜》周刊表示，她认为谋杀和未遂谋杀的指控在该案中无法被证明，这些指控在构成要件上根本就不成立。
Er muss sich derzeit vor Gericht verantworten, es geht auch um Mord und versuchten Mord. Die Staatsanwaltschaft wirft ihm unter anderem vor, Anfang 2022 einen damals 13-jährigen Schüler aus der Nähe der US-Metropole Seattle durch Onlinebotschaften in den Suizid getrieben zu haben. Der SPIEGEL hatte ausführlich über den Fall berichtet . Der Prozess läuft unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Die Verteidigerin des Angeklagten sagte vor einiger Zeit dem SPIEGEL: Sie gehe davon aus, dass die Vorwürfe Mord und versuchter Mord in dem Verfahren nicht bewiesen werden könnten. Sie würden »tatbestandlich schon gar nicht vorliegen«.
她表示，网上存在一些论坛，儿童和青少年在其中共同自残。“这些地方与我的当事人完全无关。”针对绿党的一项议会质询，联邦政府首次披露了其对“虚无主义暴力极端主义”（简称NVE）的认知和评估。尚未公开的答复已被《明镜》周刊获取。
Es gebe im Netz Foren, in denen sich Kinder und Jugendliche gemeinsam selbst verletzten. »Diese Orte existieren vollkommen unabhängig von meinem Mandanten.« Auf eine parlamentarische Anfrage der Grünen offenbart die Bundesregierung nun erstmals ihre Erkenntnisse und Einschätzungen zum »nihilistischen gewaltbereiten Extremismus«, kurz NVE. Die noch unveröffentlichte Antwort liegt dem SPIEGEL vor.
联邦政府据此认为，NVE场景的行为人具有“更高的危险潜力”。存在这样的危险：各团体可能会招募更多追随者和受害者，该现象也可能在德国扩散。
Die Bundesregierung rechnet Akteuren der NVE-Szene demnach »ein gesteigertes Gefährdungspotential« zu. Es bestehe die Gefahr, dass Gruppierungen weitere Anhänger und Opfer rekrutierten und sich das Phänomen auch in Deutschland ausweite.
据联邦政府的认知，可归因于该场景的人员“大多年轻、男性，且常常社交孤立”。一些人“面临精神问题以及其直接个人和社会环境中的困难”。
Die der Szene zuzurechnenden Personen sind nach Erkenntnissen der Bundesregierung »zumeist jung, männlich und häufig sozial isoliert«. Einige seien »mit mentalen Problemen sowie Schwierigkeiten in ihrem direkten persönlichen und sozialen Umfeld konfrontiert«.
据称，出于“精神上的残忍和暴力欲望”，人们宣扬暴力行为和“无道德的行为”，并通过Discord或Telegram等平台传播相关内容。场景的追随者希望通过实施越来越极端的暴力行为，在团体的等级制度中晋升。
Aus »seelischer Grausamkeit und Gewaltlust« Gewalttaten und »amoralisches Handeln« würden aus »seelischer Grausamkeit und Gewaltlust« propagiert, Inhalte über Plattformen wie Discord oder Telegram verbreitet. Anhänger der Szene wollten in der Hierarchie der Gruppierungen durch immer extremere Gewalttaten aufsteigen.
据报道，将传播针对破坏公物、纵火和宣传犯罪乃至最严重的随机杀戮和暴力行为的指南和煽动内容。“由于认可压力、在等级制度中体验到的胁迫以及相当大的暴力意愿，所有成员至少都构成高度抽象的危险，在个别情况下可能会在短期内变得具体。”据称，NVE场景中偶尔存在与右翼极端主义的意识形态关联，以及与所谓的“袭击者粉丝场景”的重叠，后者是一个跨国的互联网亚文化，其追随者沉迷于观看严重暴力行为的视频，并大多将右翼极端主义随机杀戮者奉为“圣人”。
Verbreitet würden Anleitungen und Anstiftungen für Vandalismus, Brand- und Propagandadelikte bis hin zu schwersten Amok- und Gewalttaten. »Aufgrund des Anerkennungsdrucks, des im Rahmen der Hierarchien erlebten Zwangs und der erheblichen Gewaltbereitschaft geht von allen Mitgliedern mindestens eine hohe abstrakte Gefährdung aus, die sich in Einzelfällen kurzfristig konkretisieren kann.« Vereinzelt gebe es in der NVE-Szene ideologische Bezüge zum Rechtsextremismus sowie Überschneidungen zur sogenannten Attentäter-Fanszene, einer transnationalen Internetsubkultur, deren Anhänger sich an Videos mit schweren Gewalttaten ergötzen und zumeist rechtsextreme Amoktäter als »Heilige« verehren.
由于该场景的跨境活动及其“高度动态”，NVE场景的人数无法有效量化。“根据联邦政府当前的评估，德国属于这一在线亚文化的人数呈上升趋势。”绿党内政政治家马琳内·舍恩贝格尔在考虑到NVE场景的危险时，指责联邦政府行动不够迅速。“在‘白虎’被捕16个多月后，联邦政府仍在谈论一个‘新现象’，”舍恩贝格尔对《明镜》表示。
Wie viele Personen der NVE-Szene angehörten, sei aufgrund ihrer grenzüberschreitenden Aktivitäten und der »hohen Dynamik« der Szene nicht valide zu beziffern. »Nach aktueller Bewertung der Bundesregierung ist die Zahl deutscher Angehöriger dieser Online-Subkultur in der Tendenz aufsteigend.« »In der Tendenz aufsteigend« Die grüne Innenpolitikerin Marlene Schönberger wirft der Bundesregierung angesichts der Gefahren der NVE-Szene vor, nicht schnell genug zu handeln. »Mehr als 16 Monate nach der ›White Tiger‹-Festnahme spricht die Bundesregierung noch immer von einem ›neuen Phänomen‹«, sagte Schönberger dem SPIEGEL. Nihilistische Gewaltnetzwerke seien aber nicht mehr neu. »Allein die Hamburger Staatsanwaltschaft hat es mit drei Fällen zu tun, in denen Minderjährige im Netz manipuliert, entwürdigt und teilweise bis in den Tod getrieben worden sein sollen.« Schönberger fordert eine klare Definition und ein Lagebild.
但 nihilistic 暴力网络已不再新。“仅汉堡检察院就有三起案件，涉及未成年人在网上被操纵、羞辱，甚至被逼至死亡。”舍恩贝格尔要求制定明确的定义和局势图景。教师、青年福利办公室、医生以及警察和司法机关必须得到敏化培训。联邦政府必须扩大预防和脱离计划，并更严格地要求传播NVE场景信息的在线平台运营商承担责任。
Lehrkräfte, Jugendämter, Ärzte sowie Polizei und Justiz müssten sensibilisiert werden. Die Bundesregierung müsse Präventions- und Distanzierungsprogramme ausbauen und die Betreiber von Onlineplattformen, auf denen Anhänger der NVE-Szene ihre Botschaften verbreiten, stärker in die Pflicht nehmen.
最近被捕的汉堡人，因其网络信息被指控驱使印第安纳州一名14岁女孩死亡，目前被羁押候审。如果被起诉，他将出庭受审。他涉嫌谋杀。
Der kürzlich festgenommene Hamburger, der mit seinen Onlinebotschaften das 14-jährige Mädchen aus Indiana in den Tod getrieben haben soll, befindet sich in Untersuchungshaft. Im Fall einer Anklage wird er sich vor Gericht verantworten müssen. Er steht unter Mordverdacht.