字号·· | 护眼
美国广播公司

德国青少年因涉嫌谋杀美国女孩被捕German teen arrested on suspicion of murder in connection with US girl's death

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

联邦调查局徽标于2024年11月4日在美国联邦调查局总部的选举安全指挥中心展出。美国广播公司新闻网The FBI seal is shown in the election security command center at FBI headquarters on Nov. 4, 2024. ABC News

据联邦调查局(FBI)称,一名德国青少年因涉嫌谋杀一名14岁美国女孩而被捕。

The 14-year-old girl was from Fort Wayne, authorities said. By Meredith Deliso A German teenager has been arrested on suspicion of murder in connection with the death of a 14-year-old girl in the United States, according to the FBI.

据德国检方称,这名18岁嫌疑人涉嫌通过社交平台操纵一名印第安纳州青少年自残并自杀。

The 18-year-old is suspected of manipulating an Indiana teen over a social platform into harming herself and taking her own life, according to prosecutors in Germany.

联邦调查局周五表示,该局与印第安纳州当地执法部门合作调查了该青少年的死亡,并将证据移交给德国当局。汉堡检方称,嫌疑人于周四被捕。据韦恩堡警方称,死者来自韦恩堡,该警方负责调查其死亡案件。

The FBI said Friday it worked with local Indiana authorities to investigate the teenager's death and shared evidence with German authorities. The suspect was arrested on Thursday, prosecutors in Hamburg said. The girl was from Fort Wayne, according to the Fort Wayne Police Department, which investigated her death.

韦恩堡警方周五在一份声明中说:“经过彻底的刑事调查,凶杀案组确定了一名导致未成年人死亡的嫌疑人。调查人员确认他是一名居住在德国的成年男性,并与联邦调查局及德国当局的联邦合作伙伴展开合作。”官方尚未公开死者和嫌疑人的身份。

"After a thorough criminal investigation, the Homicide Unit identified a suspect who contributed to the juvenile’s death," the police department said in a statement Friday. "Investigators identified him as an adult male residing in Germany and collaborated with federal partners at the Federal Bureau of Investigation and authorities in Germany." Officials have not publicly identified the girl or the suspect.

汉堡检方称,这名德国国民在涉嫌犯罪时年仅17岁,涉嫌在9月至10月期间通过社交平台Discord操纵“一名心理脆弱的”美国女孩。美国广播公司(ABC News)已联系Discord置评。

Hamburg prosecutors said the German national, who was 17 at the time of the alleged offenses, is suspected of manipulating "a psychologically vulnerable" American girl through the social platform Discord between September and October. ABC News has reached out to Discord for comment.

检方正在调查有关嫌疑人要求该女孩实施严重自残,并于10月2日结束自己生命的指控。汉堡检方称,死亡过程“是否被录制仍是正在进行的调查主题”。

Prosecutors are investigating reports alleging the suspect demanded the girl to inflict severe self-harm and then to take her life on Oct. 2. Whether the death was recorded "remains a subject of the ongoing investigation," Hamburg prosecutors said.

检方称,嫌疑人涉嫌试图获取死亡画面,并“威胁该女孩的社交圈,称否则将公布她的个人数据以及她的不雅照片”。

The suspect allegedly tried to obtain footage of the death and "threatened the girl's social circle, stating that he would otherwise publish her personal data as well as compromising images of her," prosecutors said.

检方认为,该男子试图利用这段录像在所谓的“NMK”(Nefarious Maniac Kult)内部获取地位,或以此获得加入该组织的资格。检方称,“NMK”是仿照与在线“COM网络”有关联的团体(如“764”)建立的。上周,韦恩堡当局向社区发出警告,提醒民众注意他们所谓的在线极端网络“764”及其“分支团体”,称这些团体通过社交媒体和游戏网站以脆弱的青少年为目标。

Prosecutors believe the man sought to use the footage to gain status within or to gain entry to the so-called "NMK" (Nefarious Maniac Kult), which they said is modeled on groups linked to the online "COM network" such as "764." Last week, authorities in Fort Wayne warned the community about what they called the online extremist network 764 and "splinter groups" that they said target vulnerable teens through social media and gaming websites.

“我们看到的最令人担忧的情况是,这些团体鼓励他们以此为目标的年轻人实施自残、割伤,在身上刻划符号和文字,”韦恩堡警察局探员布莱恩·马丁于10月14日的新闻发布会上表示。

"The most concerning thing that we're seeing is these groups are encouraging these young people that they're targeting to commit self-harm, cutting, carving symbols and words into their bodies," Fort Wayne Police Department Det. Brian Martin said at a news conference on Oct. 14.

“他们鼓励我们的孩子发送露骨照片、自己的裸照。他们鼓励青少年实施自残。他们鼓励伤害家庭宠物、虐待宠物,”他继续说道。

"They're encouraging our children to send explicit photos, nude photos of themselves. They're encouraging our young people to commit self-mutilation. They are encouraging to harm family pets, to torture pets," he continued.

他补充道:“他们是如此的掠夺者,以至于希望这些行为被录制成视频或直播给他们观看。”此前,Discord曾表示,破坏“764”网络及其关联团体“一直是Discord的最高优先事项之一”,并称已采取措施移除数千个“服务器”,且投资开发新方法以侦测这些团体。

He added, "They're such predators that they want this to be video recorded or live streamed to them while they're doing this." Previously, Discord has said that disrupting the 764 network and affiliate groups "has been among Discord's highest priorities" and that it has taken steps to remove thousands of "servers" and invested in new ways to detect the groups.

如果您有自杀念头,或担心朋友、亲人有此类念头,请拨打或发送短信至988联系自杀与危机求助热线,可获得免费、保密的情感支持,全天候24小时、每周7天均可使用。

If you are struggling with thoughts of suicide or worried about a friend or loved one, call or text the Suicide & Crisis Lifeline at 988 for free, confidential emotional support 24 hours a day, seven days a week.

阅读媒体原文 ↗