字号·· | 护眼
路透社

前FBI官员因在亨特·拜登调查问题上向国会作虚假陈述被起诉Ex-FBI officials charged with lying to Congress about Hunter Biden probes

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

前FBI官员因就亨特·拜登调查向国会撒谎被起诉作者:安德鲁·高兹沃德华盛顿,10月23日 - 根据周五公开的法庭文件,美国司法部已起诉两名前高级FBI官员,指控他们就自己对前总统乔·拜登之子亨特·拜登调查的了解情况向国会撒谎。

Ex-FBI officials charged with lying to Congress about Hunter Biden probes By Andrew Goudsward WASHINGTON, Oct 23 - The US Justice Department has charged two former senior FBI officials with lying to Congress about their knowledge of investigations into former President Joe Biden's son, Hunter, according to court documents made public on Friday.

46岁的妮基·弗洛里斯和56岁的布拉德利·贝纳维德斯,两人均曾在FBI担任高级反情报职务,在华盛顿联邦法院被起诉。根据一份刑事诉状,他们据称误导了美国众议院一个委员会,关于FBI外国影响力特遣队在亨特·拜登调查中的作用。

Nikki Floris, 46, and Bradley Benavides, 56, who each held senior counterintelligence roles at the FBI, were charged in federal court in Washington. They allegedly misled a House of Representatives panel about the role of an FBI foreign influence task force in investigations into Hunter Biden, according to a criminal complaint.

此案标志着司法部调查和起诉美国官员的最新尝试,这些官员因涉及激怒总统唐纳德·特朗普及其盟友的事件而被调查。

The case marks the latest attempt by the Justice Department to investigate and prosecute US officials over incidents that angered President Donald Trump and his allies.

弗洛里斯和贝纳维德斯在FBI外国影响力特遣队担任领导职务,该组织旨在打击试图影响美国选举的行为,在第二任特朗普政府期间因遭到共和党人批评而被解散。

Floris and Benavides served in leading roles on the FBI foreign influence task force, a group aimed at combating attempts to influence US elections that was disbanded during the second Trump administration after facing criticism from Republicans.

根据此前媒体报道,这两名官员在2020年向两名共和党参议员进行了简报,警告他们,美国情报界担心针对亨特·拜登的一些指控是俄罗斯影响力行动的一部分。

The officials briefed two Republican senators in 2020, warning them of US intelligence concerns that some allegations against Hunter Biden were part of a Russian influence operation, according to prior media reports.

弗洛里斯的律师周五谴责此案,称这是特朗普政府下司法部一系列政治动机起诉的最新一起。

Lawyers for Floris condemned the case on Friday as the latest in a string of politically motivated prosecutions by the DOJ under the Trump administration.

“政府起诉妮基的理由既透明又不公正:为了推行一个虚假叙事,以博取政治分数,”弗洛里斯的律师在一份声明中表示。贝纳维德斯的一名律师未立即回应置评请求。

"The government’s reasons for charging Nikki are as transparent as they are unjust: to push a false narrative for a shot at political points," Floris' lawyers said in a statement. A lawyer for Benavides did not immediately respond to a request for comment.

“任何人向国会撒谎都动摇了我们民主制度的根基,但当资深联邦调查局(FBI)特工向国会撒谎、自认为凌驾于法律之上时,就是该让正义的铁锤落在他们头上的时候了,”哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗在社交媒体帖文中写道。

"Lying to Congress by anyone strikes at the heart of our democratic system, but when senior FBI agents lie to Congress believing they are above the law, it’s time to bring the hammer of justice down on them," US Attorney for the District of Columbia Jeanine Pirro wrote in a social media post.

弗洛里斯和贝纳维德斯周五进行了首次法庭出庭。华盛顿的联邦大陪审团必须批准起诉书,案件才能继续推进。

Floris and Benavides made an initial court appearance on Friday. A federal grand jury in Washington will have to approve an indictment for the case to move forward.

特朗普的长期不满 此案围绕一个长期以来成为特朗普及其盟友关注焦点的问题:联邦调查局对一台据称属于亨特·拜登的笔记本电脑的处理。该电脑在2020年大选前几周浮出水面,特朗普在那场大选中败给了乔·拜登。

A TRUMP GRIEVANCE The case centers on an issue that has long been a focus of Trump and his allies: the FBI's handling of a laptop purportedly belonging to Hunter Biden that surfaced in the weeks leading up to the 2020 election, which Trump lost to Joe Biden.

刑事诉状指控,弗洛里斯和贝纳维德斯在2023年向众议院司法委员会作证时撒谎,二人各自声称对亨特·拜登调查和笔记本电脑事件知之甚少。诉状指控,弗洛里斯和贝纳维德斯在2020年与亨特·拜登调查小组成员有过联系,并参与了联邦调查局对笔记本电脑相关公开报道的回应。

The criminal complaint alleges that Floris and Benavides lied to the House Judiciary Committee in 2023 testimony where they each claimed little knowledge of the Hunter Biden investigation and the laptop episode. It alleges that Floris and Benavides were in contact with members of the Hunter Biden investigative team in 2020 and took part in the FBI's response to public reporting on the laptop.

根据诉状,贝纳维德斯告诉众议院小组,他是通过在维基百科上搜索才了解到亨特·拜登调查的。

Benavides told the House panel that he learned about the Hunter Biden probes through searching on Wikipedia, according to the complaint.

后来,在其父执政期间,亨特·拜登因联邦枪支和税务相关罪名被起诉。乔·拜登卸任前不久赦免了其子。

Hunter Biden was later charged with federal gun and tax-related crimes during his father's administration. Joe Biden pardoned his son shortly before leaving office.

特朗普及其盟友长期声称,在特朗普首个任期内,联邦调查局和社交媒体公司压制了笔记本电脑新闻,以保护乔·拜登的竞选活动。针对弗洛里斯和贝纳维德斯的案件并未提出这一指控。

Trump and his allies have long claimed that the FBI, during Trump's first term, and social media companies, suppressed the laptop story to protect Joe Biden's campaign. The case against Floris and Benavides does not make that allegation.

特朗普治下的司法部还调查了美国情报界关于俄罗斯寻求协助特朗普2016年竞选的认定,以及联邦调查局2022年搜查特朗普海湖庄园查找机密文件一事。该调查陷入了人事动荡。

The DOJ under Trump has also investigated the US intelligence community's finding that Russia sought to aid Trump's 2016 campaign and the FBI raid of Trump's Mar-a-Lago resort for classified documents in 2022. That probe has been mired in staff turmoil.

司法部还对前联邦调查局局长詹姆斯·科米提出指控,指控他涉嫌就媒体泄密问题向国会撒谎,该案后来被驳回;还指控他涉嫌在一条社交媒体帖子中威胁特朗普,该帖子展示了排列成“86 47”字样的贝壳。

The DOJ has also brought charges against former FBI Director James Comey for allegedly lying to Congress about media leaks, a case that was later dismissed, and for allegedly threatening Trump in a social media post that featured seashells arranged to form the numbers "86 47."

阅读媒体原文 ↗