
华盛顿——两名联邦调查局(FBI)前高级官员面临刑事指控,罪名是涉嫌在2023年就涉及亨特·拜登笔记本电脑的调查作证时向国会作出虚假陈述。
Washington— Two former senior FBI officials are facing criminal charges for allegedly making false statements to Congress during testimony in 2023 about the bureau's investigation involving Hunter Biden's laptop.
46岁的尼基·弗洛里斯曾任FBI华盛顿外勤办公室情报分析主管,56岁的布拉德利·贝纳维德斯曾任FBI反间谍部门副助理局长。两人于周五在华盛顿特区出庭,法庭向他们送达了刑事起诉书副本,指控他们各自在2020年大选期间就自己在外国影响特别工作组中的角色向国会撒谎,具体涉及FBI对亨特·拜登的调查,每人均被控一项罪名。
Nikki Floris, 46, a former intelligence analyst in charge in the bureau's Washington Field Office, and Bradley Benavides, 56, the former deputy assistant director at the FBI's Counterintelligence Division, each appeared in court on Friday in Washington, D.C., where they were presented with a copy of a criminal complaint charging them with one count each of lying to Congress about their roles on the Foreign Influence Task Force during the 2020 election, specifically the FBI's Hunter Biden investigations.
由FBI准备并随起诉书提交的事实陈述称,弗洛里斯于2023年7月19日向国会作出虚假陈述,贝纳维德斯则据称于同年9月作出类似陈述。陈述称,他们被指控的虚假陈述涉及“他们对参与FBI对亨特·拜登调查的知情情况”。
statement of facts prepared by the FBI and filed with the complaint alleges that Floris made false statements to Congress on July 19, 2023, and Benavides allegedly did the same that September. Their alleged false statements pertained to "their awareness of involvement in the FBI's investigations into Hunter Biden," it said.
陈述称:“证据进一步确立了合理根据,使人相信弗洛里斯和贝纳维德斯作出这些陈述,目的是隐瞒(外国影响特别工作组)与亨特·拜登调查相关的接触和沟通,并阻碍国会调查。”
"The evidence further establishes probable cause to believe that Floris and Benavides made these statements for the purpose of concealing [the Foreign Influence Task Force's] engagement with and communications about the Hunter Biden investigations and impeding the congressional investigation," it said.
华盛顿特区联邦检察官办公室决定就三年前的指控以刑事起诉书对二人提出指控,此举极不寻常。两人的辩护律师以及主持周五听证会并下令解封文件的治安法官都对这一决定提出了质疑。
The decision by the U.S. Attorney's Office in D.C. to charge the pair in a criminal complaint stemming from three-year-old allegations is highly unusual, and both their defense attorneys and the magistrate judge who presided over Friday's hearing and unsealing raised questions about the decision.
贝纳维德斯的律师罗恩·萨弗表示:“所指控的行为发生在多年前。政府掌握这些信息也已多年。”他请求周五在华盛顿哥伦比亚特区联邦地区法院听证会上的治安法官齐亚·法鲁基“尽可能快地”立即安排预审听证,以审查是否有充分合理根据证明犯罪已经发生。
"The alleged conduct happened years ago. The government has had the information about this for years," said Ron Safer, an attorney for Benavides. He asked Zia Faruqui, the magistrate judge at Friday's hearing in the U.S. District Court for the District of Columbia, to immediately schedule a preliminary hearing "as soon as humanly possible" to review whether there was adequate probable cause that a crime was committed.
这起带有政治色彩的案件的解封时间恰好在中期选举前约两周——这一事实可能会让司法部资深人士对一起涉及三年多前向国会作证的案件的时间安排提出质疑。
The politically charged case was also unsealed just about two weeks before the midterm election — a fact that may raise questions by DOJ veterans about the timing of a case involving testimony to Congress that occurred more than three years ago.
法鲁基表示,他认为该案的起诉方式似乎“奇怪”,并拒绝了检察官将预审听证推迟两周或更长时间的请求。他命令各方于周二上午11点返回法庭。
Faruqui said he thought the manner in which the case was charged seemed "strange" and he rejected a request by prosecutors to delay the preliminary hearing for two weeks or more. He ordered the parties to return at 11 a.m. on Tuesday.
“这是悬在他们头上的达摩克利斯之剑,”他说。“这将伴随他们余生。”前总统乔·拜登的儿子亨特长期以来一直是特朗普总统及其盟友的攻击目标。
"This is the Sword of Damocles hanging over their heads," he said. "This will follow them for the rest of their lives." Former President Joe Biden's son Hunter has long been a target of President Trump and his allies.
联邦调查局对亨特·拜登在乌克兰与能源公司布里斯马的业务往来,以及他将笔记本电脑留在特拉华州一家维修店后的电脑内容进行了广泛调查。
Hunter Biden was extensively investigated by the FBI over his business dealings in Ukraine with the energy company Burisma, and the contents of his laptop after he left it at a repair shop in Delaware.
前司法部长梅里克·加兰最终任命了一名特别检察官来处理这些调查。亨特·拜登因三项重罪枪支指控受审并被定罪。他在另一起刑事案件中承认了三项重罪税务指控和六项轻罪税务指控。
Former Attorney General Merrick Garland eventually appointed a special counsel to handle the investigations. Hunter Biden was tried and convicted on three felony gun charges. He pleaded guilty in a separate criminal case to three felony tax offenses and six misdemeanor tax offenses.
他在父亲离任前不久被父亲赦免,且从未因涉及海外商业往来的指控而被控任何不当行为。
He was pardoned by his father shortly before his father left office, and was never charged with wrongdoing in connection with the allegations involving his overseas business dealings.
指控内容周五解封的刑事起诉书称,一名联邦调查局部门主管于2026年10月告诉调查人员,弗洛里斯和贝纳维德斯都对多项亨特·拜登调查负有监督职责。
The charges The criminal complaint unsealed on Friday said an FBI unit chief told investigators in October 2026 that Floris and Benavides both had oversight roles into the various Hunter Biden probes.
该投诉聚焦于联邦调查局外国影响力工作组开展的一项名为“圆河”的反间谍行动。投诉称,该行动的重点是收集“关于亨特·拜登等人的贬损性线人报告,以将这些报告标记为俄罗斯虚假信息”。投诉称,弗洛里斯在2019年年中至2022年年中期间担任外国影响力工作组副局长,而贝纳维德斯在2019年年中至2020年大选期间担任该工作组科长。
The complaint focused on an FBI counterintelligence operation by the Foreign Influence Task Force known as "Round River," which, it said, was focused on collecting "derogatory informant reporting on, among other things, Hunter Biden, to flag the reporting as Russian disinformation." Floris served as the deputy assistant director of the FITF from mid-2019 through mid-2022, while Benavides served as its section chief from mid-2019 through the 2020 election, it said.
投诉称:“证人陈述和2019年12月至2021年期间的同期文件显示,弗洛里斯和贝纳维德斯知晓并积极参与了联邦调查局对亨特·拜登的调查。外国影响力工作组为负责亨特·拜登案件的探员和检察官举办了机密简报会,弗洛里斯和贝纳维德斯是其中的积极参与者。”
"Witness accounts and contemporaneous documents from December 2019 through September 2021 show that Floris and Benavides knew about and were actively involved in the FBI's investigations of Hunter Biden. FITF hosted classified briefings for the agents and prosecutors on the Hunter Biden case in which Floris and Benavides were active participants," the complaint said.
投诉称,弗洛里斯后来于2023年7月在众议院司法委员会作证时,就其参与亨特·拜登调查一事以及外国影响力工作组的作用撒了谎。
When Floris later testified to the House Judiciary Committee in July 2023, the complaint alleged she lied about her involvement in the Hunter Biden investigation and the role of the Foreign Influence Task Force.
投诉援引了其中一段问答,她被问到:“你参与过亨特·拜登的调查吗?”投诉称,她回答说:“我没有。”
In one exchange cited in the complaint, she was asked: "Did you have any involvement in the Hunter Biden investigation?" to which she responded, "I did not," the complaint said.
投诉称,在援引的另一段问答中,她被问到:“外国影响力工作组是否曾讨论过亨特·拜登?”
In another exchange cited, it said she was asked: "Was there ever a discussion at the FITF about Hunter Biden?" "No.
“没有。至少没有和我讨论过,”她回答说,并补充道:“而且,我下面还有整个团队,所以是否发生过对话,我不知道,但我个人没有进行过任何对话。”投诉称,在2023年9月于众议院司法委员会接受问询时,贝纳维德斯告诉调查人员,他只是在为听证会做准备时从维基百科上才了解到关于亨特·拜登笔记本电脑调查的部分细节。
At least not with me," she responded, adding: "And again, there's a whole team below me, so whether or not conversations happened, I don't know, but I personally did not have any conversations." In the September 2023 interview with Benavides before the House Judiciary Committee, the complaint said he told investigators he only learned some of the details about the investigation into the Hunter Biden laptop from Wikipedia when preparing for the hearing.
投诉称,他被问到:“你是什么时候得知存在一项与笔记本电脑有关的正在进行的刑事调查的?”“维基百科页面,”他说。
"When did you learn that there was an ongoing criminal investigation related to the laptop?" it says he was asked. "The Wikipedia page," he said.
当被追问他在FBI任职期间是否知情此事时,起诉书指控他说:“不知道。”
When pressed whether he had any knowledge about the matter during his time at the FBI, the complaint alleges he said, "No."
起诉书还引述了一名国会工作人员,该工作人员出席了两次访谈。该工作人员告诉调查人员,两名官员的证词似乎“在实质上不真实”。一名FBI雇员后来也告诉调查人员,他曾亲自与贝纳维德斯谈论过那台笔记本电脑,并讨论过审查其内容。
The complaint also cited a congressional staffer who was present for both interviews. That staffer told investigators the testimony from both officials appeared to be "materially untrue." An FBI employee also later told investigators that he personally spoke with Benavides about the laptop and discussed reviewing its contents.
“弗洛里斯作证称她未参与亨特·拜登调查。实际上,她在一年多的时间里与案件组频繁沟通,期间既发送也接收了关于亨特·拜登的信息,”起诉书称。“贝纳维德斯的证词遵循了类似的模式,”起诉书补充道。
"Floris testified that she had no involvement in the Hunter Biden investigations. In reality, she was in frequent communication with the case team for over a year during which she both sent and received information about Hunter Biden," the complaint said. "Benavides' testimony followed a similar pattern," it added.
弗洛里斯的律师在一份声明中表示,她被虚假指控犯罪,并对指控的时机提出质疑。
Floris' attorneys said in a statement that she has been falsely accused of a crime and raised concerns about the timing of the charges. "Nikki Floris is a patriot.
“妮基·弗洛里斯是一名爱国者。她作为一名尽职的FBI情报官员为国家服务了近20年。然而今天,司法部基于政客的说辞而非事实,虚假地指控她犯罪。政府在大选前夕、多年后提出这些荒谬指控,绝非巧合,”他们表示。
She served our nation as a dedicated FBI intelligence officer for nearly 20 years. Yet today, the DOJ has accused her falsely of a crime on the say-so of politicians, not on the facts. It's no coincidence the government is filing these nonsense charges now, years later, on the eve of an election," they said.
“政府起诉妮基的理由既透明又不公正:为了推行虚假叙事,博取政治资本。这又是司法部悲哀的一天,但我们期待妮基在法庭上伸张正义。”
"The government's reasons for charging Nikki are as transparent as they are unjust: to push a false narrative for a shot at political points. It's another sad day for the DOJ, but we look forward to Nikki's day in court."