
华盛顿 —— 两名前联邦调查局(FBI)官员因在对前总统乔·拜登之子亨特·拜登的调查中涉嫌向国会撒谎而被起诉,此前他们一直遭到唐纳德·特朗普总统盟友的猛烈抨击。法院案卷显示,前联邦调查局反情报部副助理主任妮基·弗洛里斯和另一名联邦调查局官员布拉德利·贝纳维德斯面临一项极少被起诉的刑事指控,该罪名很难成功起诉。
WASHINGTON — Two former FBI officials who have come under withering criticism from allies of President Donald Trump have been charged with allegedly lying to Congress over the investigation into former President Joe Biden’s son Hunter Biden. A court docket shows that Nikki Floris, the former deputy assistant director of the FBI’s Counterintelligence Division, and Bradley Benavides, another FBI official, were facing one count of the rarely-charged criminal offense which can be difficult to prosecute.
亨特·拜登曾因持枪和税务罪名被调查、起诉并最终定罪,随后在其父亲卸任前不久获得特赦。哥伦比亚特区联邦检察官珍妮·皮罗在社交媒体发文称,弗洛里斯和贝纳维德斯于周五上午自首。她指控这二人就其在“外国影响工作组”中的角色以及“在联邦调查局针对亨特·拜登的调查中的角色”撒谎。弗洛里斯的律师在声明中表示,弗洛里斯是一名“爱国者”,曾“作为一名尽职的联邦调查局情报官员为国家服务近20年”,此次被起诉是为了让政府能够“推动虚假叙事以博取政治资本”。
Hunter Biden was investigated, charged and eventually convicted of gun and tax crimes, before his father pardoned him shortly leaving office. U.S. Attorney for the District of Columbia Jeanine Pirro said in a social media post that Floris and Benavides had surrendered Friday morning. She alleged that the duo lied about their roles in the Foreign Influence Task Force and “about their roles in the FBI’s Hunter Biden investigations.”Attorneys for Floris said in a statement that Floris was “a patriot” who “served our nation as a dedicated FBI intelligence officer for nearly 20 years” and was charged so the administration could “push a false narrative for a shot at political points.”

律师玛格丽特·多诺万、克里斯·马泰、玛丽·多尔曼和凯尔·R·弗里尼在声明中表示,“司法部凭政治家之言而非事实,诬告她犯罪。政府在多年后、大选前夕提出这些荒谬指控,绝非巧合。”贝纳维德斯的律师之一罗纳德·S·萨弗称这些指控令人发指,并表示周五他的当事人“20年来不知疲倦地致力于保护公众免受恐怖分子和外国政府代理人的侵害”,并“捍卫了我们的民主,抵御那些企图摧毁它的人”。
Attorneys Margaret Donovan, Chris Mattei, Mary Dohrmann and Kyle R. Freeny said in a statement that the “DOJ has accused her falsely of a crime on the say-so of politicians, not on the facts. It’s no coincidence the government is filing these nonsense charges now, years later, on the eve of an election.”One of the attorneys for Benavides, Ronald S. Safer, called the charges a disgrace and said Friday that his client “worked tirelessly to protect the public from terrorists and agents of foreign governments” for 20 years and “protected our democracy against those who would destroy it.”
萨弗说:“作为回报,今天,他热爱的政府却以一份赤裸裸的政治诉状,向他提起毫无根据的刑事指控。这是司法部的又一个悲哀日子。”
“In return, today, the government that he loves brought baseless criminal charges against him in a transparently political complaint,” Safer said.
“但现在我们在法庭上,真相将大白于天下:布拉德·贝纳维德斯是一位真正的爱国者,他毕生致力于保卫这个国家及其人民。”特朗普周五晚间在佛罗里达州对记者发表讲话时评论了此案。“我不确切知道是什么情况,但我听说他们被逮捕或被起诉了。我听说他们是坏人,”特朗普说。“你知道,他们是奸诈的人。你知道他们是什么吗?肮脏的警察,就像科米一样。”
“This is another sad day for the Department of Justice. But now we are in court, and the truth will come out: Brad Benavides is a true patriot who devoted his career to protecting this country and its people.”Trump commented on the case Friday evening while speaking to reporters in Florida. “I don’t know exactly what it is, but I heard they were arrested or charged. And I heard they were bad people,” Trump said. “You know, they’re crooked people. You know what they are? Dirty cops, like Comey.”
特朗普政府正在针对前联邦调查局(FBI)局长詹姆斯·科米另行提起诉讼,科米是特朗普经常攻击的目标,起因是他在Instagram上发布了一张照片,随后又将其删除,照片中贝壳拼出了“8647”,检方称这构成了对总统的威胁。科米尚未就该案提出抗辩,但他表示,他从未想到这些数字会被解读为暴力含义。
The Trump administration is pursuing a separate case against former FBI Director James Comey, a frequent target of Trump’s, over a photo he posted on Instagram, and later deleted, of seashells arranged to spell out “8647” that prosecutors said amounted to a threat against the president. Comey has not yet entered a plea in the case but has said it did not occur to him that the numbers could be interpreted in a violent way.
周五晚间,当被问及是否认为联邦调查局在2020年大选前保护拜登家族时,特朗普说:“是的,我猜是这样。”
Asked on Friday evening if he believes the FBI was protecting the Bidens before the 2020 election, Trump said, “Yeah, I guess.”
针对这两名前联邦调查局官员的案件是通过刑事诉状提起的。两名被告均尚未被华盛顿特区的联邦大陪审团起诉,该地大陪审团成员对特朗普第二任期内提起的案件持怀疑态度。今年早些时候,联邦大陪审团拒绝了试图起诉六名在任民主党众议员的尝试,此前特朗普曾批评过一段视频。
The case against the two former FBI officials was brought through a criminal complaint. Neither defendant has yet been indicted by a federal grand jury in D.C., where grand jurors have been skeptical of cases brought during Trump’s second term. Earlier this year, federal grand jurors rejected an attempt to indict six sitting Democratic members of Congress over a video Trump criticized.
弗洛雷斯曾担任联邦调查局2020年总统大选的安全负责人,特朗普曾虚假声称该选举被窃取。2021年1月6日,一群特朗普支持者暴力闯入美国国会大厦,试图阻止民主党人乔·拜登当选总统的认证程序,但未成功。他们殴打并致使执法人员流血,打碎窗户,冲破障碍物。
Flores was the FBI’s security lead for the 2020 presidential election, which Trump has falsely claimed was stolen. A mob of Trump supporters violently broke into the U.S. Capitol on Jan. 6, 2021, in a failed effort to stop the certification of Democrat Joe Biden as president. They beat and bloodied law enforcement, shattered windows and broke through barriers.
她于2005年作为情报分析师加入联邦调查局,在局长每日简报小组工作,并协助制作情报文件。2017年,她晋升为该部门的反恐部门负责人。
She joined the FBI as an intelligence analyst in 2005, working on the director’s daily briefing staff and helped produce intelligence documents. She was promoted in 2017 to the department’s counterterrorism division.
贝纳维德斯是弗洛里斯的前同事,曾专注于选举安全、外国影响行动和中国情报威胁。弗洛里斯也因电子邮件受到共和党批评,这些邮件中她讨论了情报工作,后被国会获取并由特朗普于7月解密。共和党指控联邦调查局官员压制了一份他们所谓的关于中国试图影响选举的可信报告,以保护时任联邦调查局局长克里斯托弗·雷。情报官员及其法律团队表示,撤回该报告是针对可能未经核实或存在情报缺陷的报告的标准行政程序。
Benavides is a former colleague of Floris who focused on election security, foreign influence and Chinese intelligence threats. Floris has also been under criticism from Republicans over emails in which she discussed intelligence work that were obtained by Congress and declassified in July by Trump. Republicans have alleged that FBI officials buried what they describe as a credible report on China’s efforts to influence the election in an effort to protect then-FBI Director Christopher Wray. Intelligence officials and her legal team have said the pullback was a standard administrative move for a report that may have been unverified or had flawed intelligence.