字号·· | 护眼
NBC新闻

星链降速如何影响乌克兰前线士兵反击俄军How Starlink slowdown hit Ukraine’s front line soldiers pushing Russia back

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰士兵于10月16日在顿涅茨克地区的一个战斗阵地架设星链卫星通信终端。 Dmytro Smolienko / NurPhoto via GettyUkrainian soldiers set up a Starlink satellite communication terminal at a combat position in the Donetsk region Oct. 16. Dmytro Smolienko / NurPhoto via Getty

他率领的无人机部队一直在帮助将俄罗斯军队推回乌克兰东南部前线。然后,上周二深夜,一架飞向俄军的无人机突然失联。“在它加速时,与无人机的联系瞬间中断,”这位47岁的指挥官说,他部署在东部顿涅茨克地区和南部扎波罗热地区的边界上,因服务敏感性,只愿以呼号“Flint”示人。Flint在WhatsApp上的一系列信息中说,无人机坠落在地,任务中止。他担心机内的技术“可能已落入敌手”。“只有在分析飞行数据后,才清楚问题专门与Starlink的速度限制有关,”他补充道。

The drone unit he leads has been helping push back Russian troops on the front lines in southeastern Ukraine. Then, late last Tuesday, a drone launched toward Russian troops suddenly lost connection. “As it was picking up speed, contact with the drone was lost in an instant,” according to the commander, 47, who is serving on the border between the eastern Donetsk and southern Zaporizhzhia regions, and only wanted to be identified by his call sign Flint due to the sensitivity of his service. The drone fell to the ground, aborting the mission, Flint said in a series of messages on WhatsApp. He fears the technology inside “may have fallen into enemy hands.”“Only after analyzing the flight, it became clear that the issue was specifically related to the Starlink speed limit,” he added.

乌克兰上周表示,在没有任何预警的情况下,其对Starshield(由埃隆·马斯克SpaceX运营的Starlink互联网服务的军用版本)的使用被施加了限制,影响了依赖它的战场任务。特朗普总统周四表示,马斯克已恢复在乌克兰的服务,但基辅周五称未看到任何解除限制的迹象。特朗普未说明限制为何而设,尽管马斯克此前曾表示,“任何速度或使用限制均由美军决定,最终由总统决定。”乌克兰还曾警告美国情报共享出现缺口,白宫予以否认。

Ukraine said last week that limits were imposed without warning on its use of Starshield, the military variant of the Starlink internet service run by Elon Musk’s SpaceX, affecting battlefield missions reliant on it. President Donald Trump said Thursday that Musk had restored the service in Ukraine, but Kyiv said Friday that it was not seeing any lifting of restrictions. Trump did not say why the limits were in place, though Musk had previously said that “any limits on speed or usage are decided by the U.S. military and ultimately POTUS.”Ukraine had also warned of gaps in intelligence sharing from the U.S., something the White House has denied.

9月,乌克兰士兵在顿涅茨克地区前线城镇德鲁日基夫卡。 Iryna Rybakova / 乌克兰第93机械化旅 via APUkrainian soldiers in the front line town of Druzhkivka, Donetsk region, in September. Iryna Rybakova / Ukraine's 93rd Mechanized Brigade via AP

一名在东部哈尔科夫地区服役的第二位无人机飞行员表示,乌克兰没有像Starlink这样有效的替代方案来操控无人机,但这也影响了部队的机动——以及最终在野外的生存几率。“当我们开车驶入阵地时,车上装着Starlink Mini,我们总是争取尽快到达,因为如果行驶缓慢,敌人会发现我们,无人机就会追上我们,”这位飞行员说,他也只愿以呼号“Dovbush”示人。

A second drone pilot, serving in the eastern Kharkiv region, said that Ukraine does not have an alternative that’s as effective as Starlink for flying drones, but it also affects the unit’s movements — and ultimately survival chances out in the field. “When we drive into a position, we have a Starlink Mini mounted on the vehicle, and we always try to get there as fast as possible, because if we drive slowly, the enemy will spot us and a drone will catch up with us,” said the pilot, who also only wanted to be identified by his call sign, Dovbush.

“我们试图快速行驶,但一旦加速,连接就会中断。”31岁的多夫布什说,这让他们只能依靠无线电作为唯一的通讯替代方案,他补充说,缺乏可靠连接也影响了用于识别目标的侦察无人机。“这是一刀捅在背上,”无人机部队指挥官弗林特形容美国支持的明显撤回。他说,他的部队依赖“星盾”来操控攻击和侦察无人机,打击从俄罗斯军队到指挥所再到坦克的各类目标。

“So we try to drive fast, but when we drive fast, the connection drops.”That leaves them with a radio as the only alternative for communication, Dovbush, 31, said, while a lack of reliable connection has impacted reconnaissance drones used to identify targets, he added. “It’s a knife in the back,” Flint, the drone unit commander, said of the apparent withdrawal of U.S. support. He said his unit relies on Starshield to fly attack and reconnaissance drones at anything from Russian troops to command posts to tanks.

“它的主要作用是维持与无人机的连接,所以这对我们来说是一个非常重大的损失,”他补充道。他说,如果“星盾”限制持续下去,他们很大一部分无人机甚至无法起飞,而其他无人机将高度脆弱,只能以降低速度飞行。“它们实际上可以用一根棍子就被拍落,”他说。“最可怕的是,所有这一切都发生在前线多个地区(包括我们这里)正在进行进攻行动的背景下,”他补充道。

“Its primary role is maintaining the connection with the drone, so this is a very significant loss for us,” he added. Should Starshield restrictions continue, a large portion of their drones will never even get off the ground, he said, while others will be highly vulnerable, flying at lower speeds. “They could practically be swatted out of the sky with a stick,” he said. “And the scariest part is that all this is happening against the backdrop of offensive operations on many areas of the front line, including ours,” he added.

乌克兰总统泽连斯基周五表示,“星链”限制仍然存在,但美国国务卿鲁比奥告诉他,将在大约48到72小时内全面恢复。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy said Friday that restrictions on Starlink were still in place, but that U.S. Secretary of State Marco Rubio had told him it would be fully back in about 48 to 72 hours.

在与华盛顿关系最新破裂之前,乌克兰军队一直在蚕食俄罗斯在东部顿涅茨克地区占领的土地,该地区是顿巴斯腹地的一部分,克里姆林宫一直难以攻克。乌克兰官员称,在一次大规模行动中,已收复超过100平方英里的领土和16个定居点,并将功劳归于使用轰炸型无人机将机器人车辆飞越敌后等方法。这场代号为“维瓦尔迪行动”的进攻,在美方急转直下前几周就已公开。

Before the latest collapse in relations with Washington, Ukraine’s military had been chipping away at land seized by Russia in the eastern Donetsk region, part of the Donbas heartland that the Kremlin has been struggling to capture. In one major operation, more than 100 square miles of territory and 16 settlements have been reclaimed, Ukrainian officials have said, crediting methods like using bomber drones to fly robot vehicles behind enemy lines. The offensive — dubbed Operation Vivaldi — was made public several weeks before the drastic turn from the United States.

特朗普同意与俄罗斯达成柴油交易,豁免全面新制裁,并见其和平特使赞扬俄罗斯总统弗拉基米尔·普京为“人道主义者”。乌克兰指责美国曾短暂扣留关于俄军袭击的情报预警,并称星链服务放缓已影响战场任务。美国强烈否认将乌克兰排除在外,但这一连串戏剧性事态发展令乌克兰军队士气低落。美国全国广播公司新闻部采访了五名士兵,多为无人机操作员,他们表示感到被美国背叛,尤其是被特朗普背叛。

Trump has agreed to a diesel deal with Russia, waived sweeping new sanctions and seen his peace envoy laud Russian President Vladimir Putin as a “humanitarian.”Ukraine accused the U.S. of briefly withholding intelligence warnings about Russian attacks, and has said the Starlink slowdown has affected battlefield missions. The U.S. has vehemently denied freezing Ukraine out, but the slew of dramatic developments have left Ukrainian troops disheartened. NBC News spoke with five soldiers, mostly drone operators, who said they felt betrayed by the U.S., and Trump in particular.

9月,一辆覆盖着反无人机网的卡车行驶在顿涅茨克地区前线城镇德鲁日基夫卡的街道上。 Iryna Rybakova / 乌克兰第93机械化旅 via APA truck covered with an anti-drone net rides along the street in the front-line town of Druzhkivka, Donetsk region, in September. Iryna Rybakova / Ukraine's 93rd Mechanized Brigade via AP

乌克兰官员称,此次进攻打乱了俄罗斯对斯洛维安斯克和克拉马托尔斯克的攻势,这两座城市是顿巴斯地区乌克兰的关键据点。“我们阻止了敌人包抄斯洛维安斯克-克拉马托尔斯克城市群并将其置于钳形攻势之中,”领导此次行动的第三军军团指挥官、准将安德烈·比列茨基说。比列茨基补充称,在此次进攻中,约有8000名俄军士兵被打死,乌克兰利用轰炸型无人机将机器人车辆投送至敌后深处,并将苏联时代的装甲运兵车改装成爆炸装置,以“炸毁敌人防御最坚固的阵地”。

Ukrainian officials say that the offensive has disrupted Russia’s assault on Sloviansk and Kramatorsk, key Ukrainian strongholds in the Donbas region. “We prevented the enemy from flanking the Sloviansk-Kramatorsk agglomeration and trapping it in a pincer movement,” said Brig. Gen. Andrii Biletskyi, commander of the Third Army Corps, which led the operation. The offensive, in which Biletskyi said some 8.000 Russian troops were killed, saw Ukraine use bomber drones to deliver robot vehicles deep behind enemy lines and convert Soviet-era armored personnel carriers into exploding units to “blow up the enemy’s most heavily fortified positions,” he added.

“那是我们干的,”一名乌克兰无人机飞行员在表示其单位正在重新部署到别处时告诉美国全国广播公司新闻部。“我们的侦察无人机阵地每三周前推一次,”这名24岁的士兵通过WhatsApp发送的一系列语音消息中说,因服役性质敏感,他只愿以呼号“Lucky”示人。在上周与军方高层的会议上,普京表示俄军正在整条前线发起进攻。“推进速度显著加快,”他补充道。

“That was us,” a Ukrainian drone pilot told NBC News as he said his unit was redeploying elsewhere. “Our reconnaissance drone positions moved forward every three weeks,” the soldier, 24, who only wanted to be identified by his call sign Lucky because of the sensitive nature of his service, said in a series of audio messages on WhatsApp. During a meeting with his army chiefs last week, Putin said Russian forces were on the offensive along the entire front line. “The pace of advancement has increased significantly,” he added.

总部位于华盛顿的战争研究所高级俄罗斯分析师乔治·巴罗斯表示,该机构每天都在分析乌克兰战场局势,他们评估认为,自今年年初以来,俄罗斯在整个乌克兰仅净占领了约40平方英里的领土。“这意味着俄军日均推进速度远低于每天0.4平方英里。这简直是蜗牛般的推进速度,”他说。“在9月,我们观察到的证据表明,乌克兰实际上收复并夺回的领土比俄罗斯占领的还要多。”

But George Barros, a senior Russia analyst with the Washington-based Institute for the Study of War, which has provided daily analysis of the battlefield situation in Ukraine, said they assess that Russia has seized a net of only about 40 square miles across all of Ukraine since the beginning of the year. “That means that the daily average Russian rate of advance is far below 0.4 square miles per day. This is a literal foot-pace advance,” he said. “In the month of September, we observed evidence to assess that the Ukrainians actually liberated and took back more territory than the Russians did.”

2026年10月16日,乌克兰扎波罗热地区国家警察独立步枪营特遣分队的士兵在顿涅茨克地区将一架GARA无人机搬运至掩体内。扎波罗热地区国家警察独立步枪营的一名炮兵乘组士兵Soldiers from a separate task force rifle battalion of the National Police of Ukraine in the Zaporizhzhia region carry a GARA UAV to a shelter in the Donetsk region, Ukraine, October 16, 2026. An artillery crew soldier from the Separate Rifle Battalion of the National Police in the Zaporizhzhia regi

普京的陆军总司令、瓦列里·格拉西莫夫大将告诉俄罗斯领导人,乌克兰的进攻是一系列“公关噱头”,一无所获,却让乌克兰损失了3500名阵亡或受伤的士兵。但巴罗斯表示,这次进攻让乌克兰得以推进坦克和装甲运兵车进入无人机主导的战场,化解俄罗斯的无人机防御,并找到方法推进部队、取得进展。军事专家表示,至关重要的是,这阻止了顿涅茨克重镇遭到北面包围,打乱了普京今年完成攻占顿巴斯的计划。

Putin’s army chief, Gen. Valery Gerasimov, told the Russian leader that the Ukrainian offensive was a series of “PR stunts” that achieved nothing and cost Ukraine 3,500 troops who had been either killed or wounded. But Barros said the offensive allowed Ukraine to push forward with tanks and armored personnel carriers into the drone-dominated battlefield, negate Russian drone defenses and find ways to push its forces forward and make gains. Critically, it stopped the northern encirclement of the stronghold cities in Donetsk, putting a wrench in Putin’s plans to complete the capture of Donbas this year, military experts said.

“乌克兰的‘维瓦尔第行动’毫无疑问是一次重大成功,”哥伦比亚大学萨尔兹曼战争与和平研究所高级研究学者拉詹·梅农说。但梅农表示,“星盾”限制是“乌克兰的严重问题”,“却是普京的天赐良机”。巴罗斯说,如果限制持续到中长期,俄罗斯部队将能够恢复其控制的、靠近前线地区的后勤补给,而乌克兰今年一直在用中程打击猛击这些地区。他补充说,结果俄罗斯可能重获资源,以更快的作战节奏推进,增加了取得突破的可能性。

“Ukraine’s Operation Vivaldi was unquestionably a major success,” said Rajan Menon, senior research scholar at Columbia University’s Saltzman Institute of War and Peace Studies. But the Starshield slowdown is a “severe problem for Ukraine,” Menon said, “and a godsend for Putin.”If the restrictions continue for the medium- to long-term, Russian forces will be able to restore their logistics in the regions close to the front line that they control and that Ukraine has been pummeling with middle-range strikes this year, Barros said. As a result, Russia could regain resources to push forward with greater operational tempo, he added, increasing the likelihood of a breakthrough.

9月,一面乌克兰国旗系在顿涅茨克地区前线城镇德鲁日基夫卡市中心一座恋人雕塑上。 Iryna Rybakova / 乌克兰第93机械化旅 via APA Ukrainian flag tied to a sculpture of lovers in the center of the frontline town of Druzhkivka, Donetsk region, Ukraine, in September. Iryna Rybakova / Ukraine's 93rd Mechanized Brigade via AP

但接受NBC新闻采访的士兵中,至少有两人表示,星链并非在整条前线都普遍降速。一名在顿涅茨克服役的无人机技术员同样要求不具名,因为其服役性质敏感,他说所在单位没有发现性能有任何大幅下降。“考虑到最近的天气,速度下降和服务情况似乎都正常,”这名31岁的士兵说,并补充称他知道其他单位正遇到困难。

But at least two of the soldiers interviewed told NBC News that Starlink was not slowed down universally across the front lines. A drone technician serving in Donetsk, who also asked not to be named due to the sensitive nature of his service, said his unit hasn’t seen any major drops in performance. “Given the recent weather, the speed dips and service seemed normal,” the soldier, 31, said, adding that he was aware that other units were experiencing difficulties.

对于士兵们的批评,五角大楼回应NBC新闻的置评请求时,援引了国防部长皮特·赫格塞斯周三的讲话,他在讲话中重申美国在任何方面都没有改变对乌克兰的立场,称其对抗俄罗斯是“英勇的努力”。

The Pentagon responded to NBC News’ request for comment on the soldiers’ criticisms by referring to Defense Secretary Pete Hegseth’s remarks Wednesday in which he reiterated that the U.S. has not changed its posture toward Ukraine in any way, calling its fight against Russia “a heroic effort.”

阅读媒体原文 ↗