字号·· | 护眼
卫报

多国“反战集团”在伊斯坦布尔峰会呼吁外交解决中东危机,警告美以勿再袭击伊朗US and Israel are warned against launching fresh strikes on Iran

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周五在伊斯坦布尔举行的峰会上,沙特阿拉伯的费萨尔·本·法尔汉、巴基斯坦的伊沙克·达尔、土耳其的哈坎·菲丹、法国的让-诺埃尔·巴罗、德国的约翰·瓦德富尔、英国的埃德·米利班德和意大利的安东尼奥·塔亚尼。摄影:马西莫·佩尔科西/EPAFaisal bin Farhan of Saudi Arabia, Ishaq Dar of Pakistan, Hakan Fidan of Turkey, Jean-Noël Barrot of France, Johann Wadephul of Germany, Ed Miliband of the UK and Antonio Tajani of Italy at the summit in Istanbul on Friday. Photograph: Massimo Percossi/EPA

八个欧洲和中东国家的外长在伊斯坦布尔峰会上敦促美国和以色列不要重启对伊朗的袭击,警告新一轮战斗将使冲突蔓延并进一步推高油价。

Multinational ‘anti-war bloc’ uses Istanbul summit to call for a diplomatic solution to Middle East crisis Foreign ministers at a summit of eight European and Middle Eastern countries have urged the US and Israel not to renews their attacks on Iran, warning a fresh outbreak of fighting would spread conflict and push oil prices even higher.

这个新的多国“反战集团”的形成,对美国和以色列日益公开的重启打击伊朗计划构成了挑战,而德黑兰核计划谈判仍陷入僵局。

The development of a new multinational “anti-war bloc” represents a challenge to the increasingly open plans by the US and Israel to relaunch strikes on Iran while talks on Tehran’s nuclear programme remain deadlocked.

阅读媒体原文 ↗