字号·· | 护眼
路透社

律师为民主党掌权后国会调查做准备Lawyers gird for congressional probes if Democrats take control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年8月7日,美国华盛顿特区,美国国会大厦的穹顶。路透社/内森·霍华德The dome of the U.S. Capitol, in Washington, D.C., U.S., August 7, 2026. REUTERS/Nathan Howard

如果民主党在下个月的中期选举后控制国会至少一个议院,这可能会给争取在潜在的国会调查激增中扮演角色的律师事务所带来利好。

A Democratic takeover of at least one chamber of Congress following next month's midterm elections could be a boon to law firms angling for roles in a potential surge of congressional investigations.

华盛顿的多位律师和游说人士表示,他们正在与现有和潜在客户沟通,以应对如果民主党扭转局势,国会山可能出现的大量新调查。路透社报道,民主党普遍被预期将赢得众议院控制权,而参议院形势过于胶着,难以预测。

Several lawyers and lobbyists in Washington said they're communicating with current and potential clients in anticipation of a spate of new probes on Capitol Hill if Democrats tip the balance. Reuters has reported that Democrats are widely expected to win control of the House, though the Senate is too close to call.

Akin Gump律师事务所游说和公共政策业务联合负责人Brian Pomper表示,任何无视民主党议员询问的人都冒着风险,因为他们在下届国会可能拥有传票权力。“他们现在真的应该开始准备了,”Pomper说。

Anyone ignoring inquiries from Democratic lawmakers risks the chance they could have subpoena power in the next Congress, said Brian Pomper, who co-leads Akin Gump's lobbying and public policy practice. "They should really be preparing now," Pomper said.

在共和党总统唐纳德·特朗普首个任期的前两年里处于少数派地位后,新获得权力的民主党人可能会审查一系列目标,从政府官员到企业捐赠者,再到特朗普家族斡旋的商业交易参与者。与白宫不同,私营公司不能主张其活动受行政特权保护。

After two years in the minority during Republican President Donald Trump's first term, newly-empowered Democrats could scrutinize a range of targets, from administration figures to corporate donors and participants in business deals brokered by the Trump family. Unlike the White House, private companies cannot claim that their activities are protected by executive privilege.

Cooley律师事务所国会调查业务负责人Susanne Sachsman Grooms表示,民主党“正在释放信号,他们将向公司寻求信息”,因为政府不会配合。

Democrats are "telegraphing that they’re going to go towards companies for information" because the administration will not cooperate, said Susanne Sachsman Grooms, the leader of Cooley's congressional investigations practice.

Grooms说,她计划在大选后在纽约和旧金山的私人晚宴上与一小群客户会面,讨论选举结果及其影响。

Grooms said she is planning to meet with a small group of clients at private dinners in New York and San Francisco after the election to discuss the results and their implications.

Brownstein Hyatt律师事务所推出了一个网站来追踪调查活动,该所政府关系部联合主席Will Moschella表示,该网站发布了民主党籍联邦众议员和参议员自去年以来发出的数百封信函,这些信函可能预示着未来的调查。

US law firm Brownstein Hyatt launched a website to track investigative activity, said Will Moschella, who co-chairs the firm's government relations department, and posted hundreds of letters Democratic lawmakers in the US House and Senate have sent since last year that could augur future probes.

多家律师事务所的律师表示,过去一年他们扩充了国会调查业务,其他事务所仍在招聘。

Lawyers at several firms said they expanded their congressional investigations practices over the past year, while others are still hiring.

3月,Akin Gump聘用了Marcus Childress,他曾担任美国众议员Jamie Raskin的高级顾问,Raskin是众议院司法委员会首席议员,属民主党。上个月,Cooley聘用了Jessica Donlon,她曾担任共和党籍美国众议员Brett Guthrie和James Comer的总法律顾问。

In March, Akin Gump hired Marcus Childress, a former senior adviser to US Representative Jamie Raskin, the ranking member of the House Judiciary Committee and a Democrat. Last month, Cooley brought Jessica Donlon, who has served as general counsel to Republican US Representatives Brett Guthrie and James Comer.

领导Hogan Lovells Cadwalader政府关系业务的Aaron Cutler表示,他已获授权招聘更多人手。

Aaron Cutler, who leads Hogan Lovells Cadwalader's government relations practice, said he has been given a mandate to hire more people.

Cutler说:“我们整年都很忙。预计明年会更忙。”多家事务所再次报告第三季度美国游说收入创纪录,游说人士也在展望大选后的局势。

"We've been busy all year," Cutler said. "We're expecting to be busier next year." Several firms reported record-setting US lobbying revenues once again in the third quarter, as lobbyists also look ahead to the post-election landscape.

总部设在佛罗里达的游说公司Ballard Partners表示,第三季度收入达3501万美元,为其有史以来最好的季度,比去年同期增长39.6%。该公司此前曾聘用前美国司法部长Pam Bondi,自Donald Trump总统去年上任以来,其收入大幅增长。

Florida-founded lobbying firm Ballard Partners said it brought in $35.01 million in its best-ever quarter, 39.6% more than the same time period last year. The firm, which previously employed former US Attorney General Pam Bondi, has seen massive revenue growth since President Donald Trump took office last year.

律师事务所Brownstein Hyatt、Akin Gump和Squire Patton Boggs的联邦游说收入分别为2250万美元、1885万美元和790万美元,游说公司BGR Group和Cornerstone Government Affairs分别报告2250万美元和1560万美元。这五家公司的代表均表示这些是新的季度纪录。

Law firms Brownstein Hyatt, Akin Gump and Squire Patton Boggs reported federal lobbying revenues of $22.5 million, $18.85 million and $7.9 million, respectively, while lobbying firms BGR Group and Cornerstone Government Affairs reported $22.5 million and $15.6 million. Representatives from those five firms said these are new quarterly records.

Akin Gump称,贸易和关税问题上的游说是主要驱动力,Brownstein Hyatt则提到医疗和税收等多个领域。根据联邦《游说披露法》,游说人士须按季度申报收入。

Akin Gump said lobbying on trade and tariff issues was a major driver, while Brownstein Hyatt cited a range of areas including healthcare and tax. Lobbyists are required to report quarterly revenue under the federal Lobbying Disclosure Act.

并非所有公司都实现增长。Hogan Lovells Cadwalader表示,其第三季度联邦游说收入从上一季度的370万美元降至297万美元。K&L Gates报告季度收入从550万美元降至480万美元。

Not every firm saw an increase. Hogan Lovells Cadwalader said its federal lobbying revenue in the third quarter dropped to $2.97 million from $3.7 million in the prior quarter. K&L Gates reported a quarterly decline from $5.5 million to $4.8 million.

Hogan Lovells Cadwalader政府关系业务负责人Aaron Cutler在一份声明中表示,该所“持续看到非LDA业务增加”,包括国会调查以及为委内瑞拉等外国客户提供的服务。

Aaron Cutler, the leader of Hogan Lovells Cadwalader's government relations practice, said in a statement the firm has "continued to see an increase in non-LDA work," including congressional investigations and its work for foreign clients like Venezuela.

K&L Gates公共政策与法律业务联合负责人Karishma Shah Page在一封电子邮件中表示,选举前正在进行大量准备工作,她预计年底和下一届国会会议期间都将很忙碌。她指出,中期选举前第三季度通常较为清淡,且国会7月和9月的开会时间有限。

Karishma Shah Page, who co-leads K&L Gates' public policy and law practice, said in an email that there was heavy preparation underway ahead of the election, and that she expects both the end of the year and the next congressional session to be busy. She noted that the third quarter tends to be slower prior to a midterm election, and that Congress spent limited time in session in July and September.

根据非营利研究机构OpenSecrets的数据,联邦游说支出自2016年以来持续增加,去年突破50亿美元。截至7月23日,企业、行业协会和其他实体今年已花费27.4亿美元,据OpenSecrets统计。

Federal lobbying spending has continually increased since 2016, surpassing $5 billion last year, according to nonprofit research group OpenSecrets. As of July 23, companies, trade groups and other entities have spent $2.74 billion this year, per OpenSecrets.

Cooley将于1月提高其美国合伙人薪资,与竞争对手Milbank今年早些时候推出的合伙人薪酬标准看齐。

Cooley will raise salaries for its US associates in January, aligning with the associate compensation scale that rival firm Milbank rolled out earlier this year.

根据法律资讯网站Above the Law发布的一份Cooley内部备忘录,总部位于帕洛阿尔托的Cooley合伙人基本薪资将根据资历从23.5万美元至45.5万美元不等。备忘录称,该所还将向符合条件的合伙人发放年度“特别”奖金,但未具体说明金额。

Associates at Palo Alto-founded Cooley will have base salaries ranging from $235,000 to $455,000, depending on seniority, according to an internal Cooley memo published by the website Above the Law. The firm will also hand out “special” bonuses for the year to eligible associates, the memo said, without specifying the amounts.

自Milbank在6月宣布加薪以来,美国大型律所大多保持沉默,不过McDermott, Will & Schulte是少数跟进新薪酬标准的律所之一。近年来在大型律所合伙人薪酬方面常为首家行动的Milbank,也在7月推出了高达2.5万美元的所谓特别奖金。

Large US firms have largely stayed quiet since Milbank announced salary increases in June, though McDermott, Will & Schulte was among a handful of firms that matched the new scale. Milbank, which in recent years has been a first mover among large firms on associate compensation, also rolled out so-called special bonuses of up to $25,000 in July.

法官称每小时3000美元费率“显而易见地不合理”,律师计费飙升 律所给律师计费繁重工作放假以试用AI 数千起网络追踪诉讼因加州改革面临灭绝

Judge calls $3,000 hourly rate 'patently unreasonable' as lawyer billing soars Law firms give lawyers time off billing grind to test-drive AI Thousands of web-tracking lawsuits face extinction under California overhaul

阅读媒体原文 ↗