国际原子能机构（IAEA）总干事拉斐尔·格罗西周五表示，该机构已完成核查伊朗核活动所需的大部分技术准备工作，并强调，要持久稳定地解决围绕德黑兰核计划的紧张局势，需要达成外交协议。
International Atomic Energy Agency (IAEA) Director General Rafael Grossi said Friday that the agency has completed most of the technical preparations needed to verify Iran’s nuclear activities, stressing that a lasting and stable solution to tensions over Tehran’s nuclear program requires a diplomatic agreement.
格罗西在纽约联合国大会发言时表示，国际原子能机构已准备好开展必要的技术核查工作，以支持伊朗与美国之间的谈判。
Speaking to the UN General Assembly in New York, Grossi said the IAEA was ready to carry out the technical verification work necessary to support negotiations between Iran and the US.
格罗西说：“确保对伊朗活动进行充分核查所需的大部分技术工作已经完成，所以我们已准备好。国际原子能机构已准备好。”
“Most of the technical work, which is required to ensure an adequate verification of the activities in Iran has been done, so we are ready. The IAEA is ready,” Grossi said.
他表示希望在包括巴基斯坦、卡塔尔、阿曼和埃及在内的地区和国际伙伴的支持下，德黑兰与华盛顿之间的谈判能取得进展。
He expressed hope that negotiations between Tehran and Washington would make progress with the support of regional and international partners, including Pakistan, Qatar, Oman and Egypt.
格罗西说，国际原子能机构一直在与这些国家及其他国家合作，帮助将局势带回一个能够对核活动进行充分核查的框架之内。
Grossi said the IAEA had been working with these countries and others to help bring the situation back to a framework in which nuclear activities could be adequately verified.
“亲爱的朋友们，如果没有外交协议，就不会有持久、稳定的解决方案，”他在大会上表示。
“There will not be, dear friends, there will not be a lasting, stable solution without a diplomatic agreement,” he told the General Assembly.
格罗西强调，联合国核监督机构的独立核查将是任何涉及伊朗核计划的外交安排所必不可少的。
Grossi emphasized that independent verification by the UN nuclear watchdog would be essential to any diplomatic arrangement involving Iran’s nuclear program.
他说：“要达成外交协议，我们需要核查。我们需要国际原子能机构工作的坚实支持。我们已准备好，并且我们确信他们想要的也是同一件事。”
“For a diplomatic agreement to happen, we need the verification. We need the solid support of the work of the IAEA. We are ready, and we are certain that they want the same thing,” he said.