字号·· | 护眼
印度斯坦时报

梅拉尼娅·特朗普促成乌克兰城市停火:“没有我不可能实现”Melania Trump helps truce in Ukrainian city: 'Would've been impossible without me'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

白宫周五表示,第一夫人梅拉尼娅·特朗普已在俄乌冲突城市奥莱什基斡旋达成停火协议,该协议将于10月29日生效。白宫在一份声明中表示,停火将暂时停止奥莱什基的所有军事行动,以便人道主义援助进入该城市,并通过指定的安全通道疏散平民。俄罗斯陆军总参谋长瓦列里·格拉西莫夫表示,俄罗斯也就向饱受战争蹂躏的乌克兰城市奥莱什基提供人道主义援助发布了停火声明。

The US White House said on Friday that first lady Melania Trump had secured a ceasefire between Russia and Ukraine in the city of Oleshky, which is set to take effect on October 29. The ceasefire will temporarily halt all military action in Oleshky to allow humanitarian aid to enter the city and facilitate the evacuation of civilians through a designated safe passageway, the White House said in a statement. Russia also issued a statement on a ceasefire aimed at facilitating humanitarian aid to the war-ravaged Ukrainian city of Oleshky, Russian army chief Valery Gerasimov said.

俄罗斯国防部周五援引格拉西莫夫的话报道称:“俄军将在赫尔松方向停火,并于莫斯科时间10月27日凌晨4点(格林尼治标准时间01:00)进入静默状态。”俄罗斯、乌克兰、美国将于11月在阿布扎比恢复三边和平谈判:克里姆林宫梅拉尼娅谈停火“奥莱什基的局势十分严峻。奥莱什基是一座处于灾难边缘的前线战区城市。奥莱什基剩余的人口主要由老年居民组成,他们急需医疗救助、药品、食品和清洁水,”梅拉尼娅·特朗普表示。

"The Russian army are ceasing fire in the Kherson sector and entering a regime of silence from 4:00 am Moscow time (0100 GMT) on October 27," Russian army chief Valery Gerasimov was quoted as saying on Friday by the Russian defence ministry. Russia, Ukraine, US to resume trilateral peace talks in Abu Dhabi in November: KremlinMelania Trump on ceasefire“The situation in Oleshky is dire. Oleshky is a front-line war city on the brink of disaster. Oleshky’s remaining population is comprised primarily of elderly residents who urgently need medical attention, medicine, food, and clean water,” said Melania Trump.“The people of Oleshky have limited electricity, live amid mined roads, and endure regular military attacks. It was abundantly clear that without my intervention, the possibility to bring humanitarian aid into the city and to evacuate the elderly would be impossible," she added.

“奥莱什基人民电力有限,生活在布满地雷的道路上,并承受着常规的军事袭击。很明显,如果没有我的干预,将人道主义援助送入该城市并疏散老年人将是不可能的,”她补充道。普京表示,谈判必须聚焦于俄罗斯、乌克兰及整个欧洲的安全梅拉尼娅及其代表与俄罗斯、乌克兰合作梅拉尼娅·特朗普及其代表直接与俄罗斯和乌克兰领导人合作,以确立局部停火的条款。

Putin says talks must focus on security for Russia, Ukraine and Europe overallMelania and her representative worked with Russia, UkraineMelania Trump and her representative worked directly with Russian and Ukrainian leaders to establish the terms of the localised ceasefire.

第一夫人与两国开展了磋商,并以其专属中介的正式身份,协调双方就该安排的目标、技术程序、时间、流程和条款达成一致。“两国非军事、文职领导人将共同前往奥莱什基居民家中,评估他们所需的援助程度。希望撤离的居民将获得协调支持和前往其首选目的地的交通。我预计,一些人会想去俄罗斯,另一些人会想去乌克兰,”第一夫人梅拉尼娅·特朗普表示。

The First Lady initiated discussions with both countries and coordinated their agreement on the objectives, technical procedures, timing, processes and terms of the arrangement in her formal role as Exclusive Intermediary.“Non-military, civilian leaders from both countries will work together to visit Oleshky residents in their homes and determine the level of assistance they require. Residents who wish to evacuate will receive coordinated support and transportation to their preferred destination. I anticipate some will want to go to Russia, and some to Ukraine,” said First Lady Melania Trump.

她补充道:“我还安排了一家公正的美国媒体机构,在整个过程中陪同并记录俄罗斯和乌克兰团队在现场的工作。这将在确保每个家庭的意愿得到忠实尊重方面发挥重要作用。”奥莱什基的情况在梅拉尼娅·特朗普于纽约市举办的“共同塑造未来”私人活动中引起了她的关注,该活动于联合国大会第81届会议期间举行。“我的代表和我立即利用了我们通过之前六次34名儿童的团聚与俄罗斯和乌克兰建立的沟通渠道。两国迅速派出团队协调涉及的复杂机制,包括排雷。自那一刻起,各方一直不停地工作,”第一夫人梅拉尼娅·特朗普解释道。

She added, “I have also secured an impartial American media organization to accompany and document Russian and Ukrainian teams on the ground throughout the process. This will play a significant role in ensuring that the wishes of each family are faithfully respected.”The situation in Oleshky came to Melania Trump's attention during a private discussion at her Fostering the Future Together event in New York City, held during the 81st session of the United Nations General Assembly.“My representative and I immediately leveraged the communication channel we established with Russia and Ukraine through the previous six reunifications of 34 children. Both nations promptly assigned teams to coordinate the complex mechanics involved, including demining. All parties have worked around the clock since that moment,” explained First Lady Melania Trump.

奥莱什基位于乌克兰南部,隔第聂伯河与赫尔松相望。战前,该市人口约为2.4万人。估计仍有1700至2000名居民留在该市,其中大多数是无法离开的老年人,此外还有约50名儿童。自2022年以来,该市未进行过正式的人口普查。

Oleshky is located in southern Ukraine, across the Dnipro River from Kherson. Before the war, the city had a population of around 24,000. An estimated 1,700 to 2,000 residents remain, most of them elderly people who have been unable to leave, along with approximately 50 children. No formal demographic count has been conducted in the city since 2022.

阅读媒体原文 ↗