美国自封的民意调查机构“Wedgewood Polls”承认，其几乎所有的民调均为捏造。《明镜周刊》调查显示：有利于共和党的虚假数据绝非个案。
Das selbst ernannte US-Meinungsforschungsinstitut »Wedgewood Polls« gibt zu, dass fast alle seine Umfragen erfunden waren. SPIEGEL-Recherchen zeigen: Fake-Daten zugunsten der Republikaner sind kein Einzelfall.
布鲁斯·墨菲（Bruce Murphy）从一开始就对“Wedgewood Polls”的那项民调心存疑虑。家他从未听说过的机构所谓的调查，于2026年7月6日向他展示了一个惊人的结果：在威斯康星州州长选举的民主党候选人中，左翼政治家弗朗西斯卡·洪（Francesca Hong）处于领先地位。而非洪的温和派竞争对手、民主党人大卫·克劳利（David Crowley）。
Danke für Ihr Feedback! Der Umfrage von »Wedgewood Polls« misstraute Bruce Murphy sofort. Die vermeintliche Befragung jenes Instituts, von dem er noch nie gehört hatte, zeigte ihm am 6. Juli 2026 Erstaunliches: Francesca Hong, eine Linksaußen-Politikerin, sollte unter den Kandidaten der Demokraten für die Gouverneurswahlen in Wisconsin vorn liegen. Und nicht etwa Hongs gemäßigter Kontrahent, der Demokrat David Crowley.
让身为威斯康星州首府新闻门户网站《Urban Milwaukee》发行人的墨菲起疑的，主要是该民调声称的委托方：“Isthmus Political Report”（湖间政治报告）。位资深本地记者从未听说过这个机构。但他听说过“Isthmus”（湖间报）：一份来自威斯康星州的另类周刊。他自己曾在那里工作多年。“他们从未赞助过民调，”墨菲通过电话告诉《明镜周刊》，“那太贵了。”当他打电话给“Isthmus”时，以前的同事告诉他，他们从未委托过任何民调。
Stutzig machte Murphy, Herausgeber von Wisconsins Hauptstadtportal »Urban Milwaukee«, vor allem der angebliche Auftraggeber der Umfrage: ein »Isthmus Political Report«. Von dem hatte der erfahrene Lokaljournalist noch nie gehört. Wohl aber von »Isthmus«: einer alternativen Wochenzeitung aus Wisconsin. Für die hatte er selbst jahrelang gearbeitet. »Die haben noch nie eine Umfrage gesponsert«, erzählt Murphy dem SPIEGEL am Telefon, »das wäre viel zu teuer gewesen.« Als er bei »Isthmus« anrief, erklärten ihm seine früheren Kollegen, sie hätten keine Umfrage in Auftrag gegeben.
墨菲继续深挖。他在X平台上发现了一个名为“Isthmus Political Report”的可疑账号，以及右倾的麦克沃研究所（Maciver Institute）的网站。两者都进一步传播了那份关于洪的“Wedgewood”民调。很快，多家主流媒体跟进：《新闻周刊》（Newsweek）、《今日美国》（USA Today），后来还有《纽约时报》（New York Times）。
Murphy recherchierte weiter. Er stieß bei der Plattform X auf einen ominösen Account namens »Isthmus Political Report« sowie auf die Website des rechtsgerichteten Maciver Instituts. Beide verbreiteten jene »Wedgewood«-Umfrage über Hong weiter. Bald folgten eine Reihe führender Medien: »Newsweek«, »USA Today«, später auch die »New York Times«.
就这样，75岁的布鲁斯·墨菲早在7月就揭开了一个骗局的端倪，而这个骗局如今正震动美国的政治与媒体版图：就在11月3日的中期选举——决定美国政治权力对比的国会中期选举——前夕。
So kam Bruce Murphy, 75, schon im Juli einem Schwindel auf die Spur, der jetzt Amerikas Politik- und Medienlandschaft erschüttert: Kurz vor den Midterms am 3. November– den Zwischenwahlen, die über die politischen Machtverhältnisse in den USA entscheiden.
“Wedgewood Polls”在正在进行的竞选活动中，凭空捏造了一系列来自密歇根州、得克萨斯州、缅因州、俄亥俄州等多个美国联邦州的民意调查。家虚假机构发布了虚假数据——随后被多家主流媒体传播。互联网门户网站或聚合器，如收集、加权民调数据并以此计算平均值和预测的内特·西尔弗，也采纳了这些“信息”。
»Wedgewood Polls« hat im laufenden Wahlkampf reihenweise Meinungsumfragen aus diversen US-Bundesstaaten erfunden, ob aus Michigan oder Texas, Maine oder Ohio. Das Fake-Institut veröffentlichte Fake-Zahlen – die daraufhin von diversen Leitmedien verbreitet wurden. Auch Internetportale oder Aggregatoren wie Nate Silver, die Umfragedaten sammeln, gewichten und daraus Durchschnitte und Prognosen errechnen, übernahmen die »Informationen«.
据《明镜》周刊调查显示，这背后可能隐藏着一种蓄意策略：提高共和党人在争夺州长或联邦参议员等最高职位、与民主党人对决时的获胜几率。
Dahinter, so legen SPIEGEL-Recherchen nahe, steckte womöglich eine gezielte Strategie: die Siegeschancen der Republikaner in Duellen mit den Demokraten um höchste Posten zu steigern – ob Gouverneure oder US-Senatoren.
“Wedgewood Polls”已承认实施了操纵。“大部分数据”系“捏造”，该公司周二在X平台上的一份现已删除的声明中写道。公司称仅进行过一次真正的民意调查。
»Wedgewood Polls« hat die Manipulation eingeräumt. »Die meisten Daten« seien »fabriziert« worden, schrieb das Unternehmen am Dienstag auf X in einem mittlerweile gelöschten Statement. Man habe nur eine einzige echte Umfrage durchgeführt.
“Wedgewood”声称，通过这个“实验性项目”，他们想测试媒体、民调聚合器和评论员是否会在未经核实的情况下报道这些数据。公司称“从未有意影响选举或误导公众”。对此有理由存疑。
Mit diesem »experimentellen Projekt« habe man testen wollen, ob Medien, Umfrageaggregatoren und Kommentatoren über diese Daten berichten würden, ohne sie zu überprüfen, behauptete »Wedgewood«. Man habe »nie die Absicht gehabt, eine Wahl zu beeinflussen oder die Öffentlichkeit irrezuführen«. Daran lässt sich zweifeln.
例如，“Wedgewood”的数据在威斯康星州和密歇根州的民主党初选中，为立场极靠左的候选人显示出异常高的支持率。
So wiesen die »Wedgewood«-Zahlen bei den demokratischen Vorwahlen in Wisconsin wie auch in Michigan auffallend hohe Werte für weit links stehende Kandidaten aus.
在威斯康星州，弗朗西斯卡·洪的竞争对手大卫·克劳利在“Wedgewood”7月民调发布后不久宣布结束竞选，称看不到获胜之路。然而这位温和派政治家后来重新参选——并最终赢得了民主党初选。
In Wisconsin erklärte Francesca Hongs Kontrahent David Crowley kurz nach der Veröffentlichung der »Wedgewood«-Umfrage vom Juli das Ende seiner Kandidatur, da er keinen Weg zum Sieg sehe. Später jedoch stieg der gemäßigte Politiker wieder ins Rennen ein – und gewann schließlich die Vorwahl der Demokraten.
《明镜》调查显示，在密歇根州民主党初选中，“楔木”公司也发布了可疑的民调数据。据此，左翼候选人阿卜杜勒·埃尔赛德在6月底获得46%的支持率，而中间派对手黑莉·史蒂文斯和第三位候选人马洛里·麦克莫罗则分别获得39%和9%。
Auch für die Vorwahlen der Demokraten in Michigan publizierte »Wedgewood« dubiose Umfragewerte. Der linksgerichtete Kandidaten Abdul El-Sayed kam demnach Ende Juni auf 46 Prozent. Seine weiter in der Mitte stehenden Kontrahentin Haley Stevens und die dritte Bewerberin Mallory McMorrow hingegen nur auf 39 beziehungsweise neun Prozent.
麦克莫罗候选人现在对《华盛顿邮报》表示，在该民调发布后，她竞选活动的捐款“断绝了”。志愿者们“心碎不已”，媒体“追着”她的团队，敦促他们退出。“这让我们毁了，”她在X上写道。麦克莫罗确实很快退出了，埃尔赛德赢得了初选，现在正代表民主党与共和党人迈克·罗杰斯争夺密歇根州的参议院席位。是一场势均力敌的竞选，尽管全国范围内不利于特朗普共和党的趋势也应该在摇摆州密歇根州显现。
Kandidatin McMorrow sagt nun der »Washington Post«, nach der Veröffentlichung seien die Spenden für ihre Kampagne »versiegt«. Freiwillige seien am Boden zerstört gewesen, Medien hätten das Team »verfolgt« mit Aufrufen zum Aussteigen. »Es hat uns umgebracht«, schreibt sie auf X. McMorrow stieg tatsächlich bald aus, El-Sayed gewann die Vorwahl und kämpft nun für die Demokraten gegen den Republikaner Mike Rogers um den Senatsposten von Michigan. Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen, obwohl der landesweite Trend gegen Trumps Republikaner auch im Swing State Michigan greifen müsste.
埃尔赛德处境艰难：他的对手因他据称与美国左翼组织“美国民主社会主义者”关系密切而攻击他。一位中间派候选人可能会更容易一些。
El-Sayed hat es schwer: Sein Gegner attackiert ihn wegen seiner angeblichen Nähe zu den Democratic Socialists of America einer linken Organisation in den USA. Ein Kandidat aus der politischen Mitte hätte es womöglich leichter gehabt.
相比之下，在邻近的另一个摇摆州威斯康星州，中间派候选人大卫·克劳利的前景则看好。
Im benachbarten Wisconsin, ebenfalls Swing State, sieht es hingegen gut aus für David Crowley, den Bewerber aus dem Zentrum.
《城市密尔沃基》记者墨菲推测，“楔木”在民主党初选中故意将像洪这样的左翼政治家评得很高。样他们就能成为候选人，但在与共和党人的决选中，获胜机会会比温和民主党人低。
»Urban Milwaukee«-Journalist Murphy vermutet, dass »Wedgewood« gezielt bei den demokratischen Vorwahlen Linksaußen-Politiker wie Hong nach oben bewertet hat. Diese sollten so Kandidaten werden – und dann in den Duellen gegen die Republikaner geringere Chancen haben als gemäßigte Demokraten.
可疑的“姊妹机构”另一个名为“中位策略”的据称虚假机构，也给民主社会主义者洪开了异常高的支持率。谁在背后操纵尚不清楚。
Dubioses Schwesterinstitut Auch ein anderes mutmaßliches Fake-Institut namens »Median Strategies« wies außerordentlich hohe Werte für die demokratische Sozialistin Hong aus. Wer hinter ihm steckt, ist unklar.
而且：《明镜》的调查显示，“楔木”背后的幕后人或幕后人至少还经营了另一个可疑的民意调查机构。
Und: der Hintermann oder die Hintermänner von »Wedgewood« selbst betrieben zumindest ein weiteres dubioses Meinungsforschungsinstitut, wie SPIEGEL-Recherchen zeigen.
据佛罗里达州商业登记处记载，“Wedgewood”负责人之一杰克·西姆斯于2025年3月成立了公司“SoCal Strategies”。家自封的民意研究机构曾在2026年5月19日肯塔基州共和党初选前夕发布一项民调。民调显示，长期批评唐纳德·特朗普的共和党联邦众议员托马斯·马西在党内初选中大幅落后于对手埃德·加尔赖因。数据是真实还是捏造，目前不得而知。
Einer der »Wedgewood«-Verantwortlichen, Jack Sims, gründete laut dem Handelsregister von Florida im März 2025 das Unternehmen »SoCal Strategies«. Dieses selbst ernannte Meinungsforschungsinstitut veröffentlichte unter anderem kurz vor der republikanischen Vorwahl in Kentucky am 19. Mai 2026 eine Umfrage. Ihr zufolge lag der republikanische Kongressabgeordnete Thomas Massie, ein langjähriger Kritiker von Donald Trump, deutlich hinter seinem innerparteilichen Gegner Ed Gallrein. Ob die Daten echt oder erfunden waren, ist unklar.
“是时候让这一切停止了[……]。我只想把这一切抛在脑后。” “Wedgewood”负责人杰克·西姆斯 事实上马西落选了——仅三天后，杰克·西姆斯便解散了“SoCal Strategies”。位30岁的西姆斯在商业登记处留下了一段引人注目的备注：“是时候让这一切停止了[……]。我只想把这一切抛在脑后。” 记者布鲁斯·墨菲早在7月和8月就为《Urban Milwaukee》撰写了两篇文章，基于多项迹象对“Wedgewood”的可信度表示怀疑。但当时并未引起任何后续。
»Es ist an der Zeit, dass das aufhört [...]. Ich will das alles einfach nur hinter mir lassen.« Jack Sims, »Wedgewood«-Verantwortlicher Tatsächlich verlor Massie – und nur drei Tage später löste Jack Sims »SoCal Strategies« auf. Ins Handelsregister schrieb der 30-Jährige einen bemerkenswerten Kommentar: »Es ist an der Zeit, dass das aufhört [...]. Ich will das alles einfach nur hinter mir lassen.« Über »Wedgewood« schrieb der Journalist Bruce Murphy schon im Juli und August zwei Artikel für »Urban Milwaukee«, in denen er die Seriosität des Instituts anhand diverser Indizien anzweifelte.
直到上周二，骗局才在全国范围内败露，当时汇总网站FiftyPlusOne针对一份疑似来自密西西比州的民调数据中的异常情况，向“Wedgewood”提出了关键质询。随后，这家虚假机构发布声明：几乎一切都是捏造的。
Nichts passierte. Der Betrug flog landesweit erst am vergangenen Dienstag auf, als der Aggregator FiftyPlusOne nach Unstimmigkeiten bei einer vermeintlichen Umfrage aus Mississippi kritische Nachfragen bei »Wedgewood« stellte. Woraufhin das Fake-Institut sein Statement veröffentlichte: fast alles sei erfunden gewesen.
操纵选举预测与在线博彩 运营者或许还试图借助这些虚假数据牟利。因为杰克·西姆斯及其民调公司的活动屡次出现在在线博彩公司的相关圈子中。
Manipulierten Wahlprognosen und Onlinewetten Womöglich haben die Betreiber nebenbei versucht, Kasse mit ihren Fake-Daten zu machen. Denn die Aktivitäten von Jack Sims und seinen Umfragefirmen erschienen wiederholt im Umfeld von Online-Wettanbietern.
2024年，其他民调公司的同行曾呼吁为“SoCal”项目捐款。他们不仅提供了相应的GoFundMe页面链接，还链接到了“BetOnline”网站。网站现已下线，但当时使用的网址表明，这涉及总统大选博彩。
2024 etwa riefen Kollegen anderer Polling-Unternehmen dazu auf, Geld für »SoCal« Projekte zu spenden. Dabei verlinkten sie nicht nur auf die entsprechende GoFundMe-Seite, sondern auch auf die Website »BetOnline«. Diese ist nicht mehr online, aber die damals genutzte URL legt nahe, dass es um Wetten zur Präsidentschaftswahl ging.
“BetInt”公司也在一份详细报告中汇总了迹象，表明通过“SoCal”和“Wedgewood”被操纵的选举预测，在在线博彩中赚取了资金。
Auch die Firma »BetInt« hat in einem detaillierten Bericht Indizien zusammengetragen, die darauf hindeuten, dass bei manipulierten Wahlprognosen von »SoCal« und »Wedgewood« Geld bei Onlinewetten verdient wurde.
“SoCal”和“Wedgewood”均已关闭网站，并删除了多个社交媒体账号。《明镜》周刊迄今未能找到联系这两家公司的途径。杰克·西姆斯（Jack Sims）在多次拨打其疑似电话号码时均未接听，迄今也未回应回电请求。
»SoCal« wie auch »Wedgewood« haben ihre Internetseiten abgeschaltet und diverse Social-Media-Konten gelöscht. Der SPIEGEL hat bislang keinen Weg gefunden, die Unternehmen zu erreichen. Jack Sims ging bei mehreren Anrufen an seine mutmaßlichen Nummern nicht ans Telefon und hat bislang nicht auf Rückrufbitten reagiert.
清楚的是：该丑闻将损害民调机构的声誉。声誉本已受损。因为民调专家在过去三次总统大选中或多或少都明显低估了唐纳德·特朗普。而在2022年中期选举中，民主党的表现却强于预测。在这些日子里，谁能信任民调？
Klar ist: Der Skandal wird dem Ruf der Umfrageinstitute schaden. Der ist ohnehin angekratzt. Denn die Demoskopen haben Donald Trump bei den vergangenen drei Präsidentschaftswahlen mehr oder weniger klar unterschätzt. Bei den Midterms 2022 hingegen waren die Demokraten stärker als vorhergesagt. Wer kann in diesen Tagen den Umfragen trauen?
这一次，大多数机构预测民主党将夺回众议院控制权——并可能夺回参议院控制权。他们会再次出错吗？就在参议院方面，权力对比难以预测。密歇根州及其他九个关键州的竞争过于胶着，这些州的选举结果将决定华盛顿的多数党地位。还有：在这些日子里，谁能信任民调？
Dieses Mal legen die meisten Institute nahe, dass die Demokraten die Kontrolle über das Repräsentantenhaus übernehmen werden – und womöglich auch über den Senat. Liegen sie wieder falsch? Gerade beim Senat sind die Machtverhältnisse schwer vorherzusagen. Zu eng ist das Rennen in Michigan und anderen neun Schlüsselstaaten, deren Wahlausgang über die Mehrheitsverhältnisse in Washington bestimmt. Und: Wer kann in diesen Tagen den Polls trauen?
美国媒体也是输家。《纽约时报》或《今日美国》等机构接连删除了近期涉及“Wedgewood”民调的文章，或添加了相关提示。聚合器已将“Wedgewood”和“SoCal”的数据从其数据库中移除。他们全都上当了。要是他们早读读《城市密尔沃基》，欺诈本可更早被发现。协
Auch die US-Medien sind Verlierer. Reihenweise haben Institutionen wie die »New York Times« oder »USA Today« in den vergangenen Tagen Artikel mit Bezug zu »Wedgewood«-Umfragen gelöscht oder mit entsprechenden Hinweisen versehen. Aggregatoren haben Zahlen von »Wedgewood« und »SoCal« aus ihren Datenbanken entfernt. Sie alle sind reingefallen. Dabei hätten sie den Betrug viel früher entdecken können. Wenn sie bloß mal »Urban Milwaukee« gelesen hätten. Mitarbeit: Marcel Pauly