
Sareen Habeshian 洛杉矶 7小时前地球上鲜有地方能像加利福尼亚州这样拥有如此众多的超级富豪。这个美国州份以魅力四射、沿海豪宅林立以及众多富豪名流聚居而闻名。
Sareen Habeshian Los Angeles 7 hours ago Few places on the planet have as many ultra-wealthy residents as California, a US state known for glamour, coastal mega-mansions and being home to many rich and famous.
如今,选民即将决定,这些超级富豪中的亿万富翁——其中包括媒体大亨奥普拉·温弗瑞、Meta掌门人马克·扎克伯格、Skims联合创始人兼真人秀明星金·卡戴珊以及电影制作人乔治·卢卡斯——是否应缴纳数十亿美元,用于支付医疗改善费用。
Now voters are about to decide if the mega-rich among them - names that include media mogul Oprah Winfrey, Meta head Mark Zuckerberg, Skims cofounder and reality television star Kim Kardashian and filmmaker George Lucas - should hand over billions of dollars to pay for improvements to healthcare.
第40号提案旨在对加利福尼亚州所有亿万富翁的净资产征收一次性5%的税。
Proposition 40 is aimed at levying a one-time 5% tax on the net worth of all of California's billionaires.
该州此类人士略多于200人——但这并未阻止该措施引发领导层分歧,并导致部分超级富豪居民外流。一位亿万富翁商人表示,他为加州带来了就业岗位,但该提案让他感到“有点不受欢迎”。但这项投票也让普通民众得以就一个困扰政坛数十年的问题发声。
There are a little more than 200 such individuals in the state - but that hasn't stopped the measure from dividing leaders and causing some of its ultra-wealthy residents to flee. One billionaire businessman says he's brought jobs to California, but the proposition made him feel "a little bit like I wasn't wanted". But the vote is also offering regular everyday residents a voice on an issue that has riled politics for decades.
加州大学伯克利分校公共政策教授弗朗切斯科·特雷比表示:“我认为这是首个针对亿万富翁的税收——即针对财富分配极端顶端百分位的财富税。”他指出了该措施的历史性质,以及它如何有助于缩小加州的贫富差距。
"I believe this is the first billionaire tax - meaning a wealth tax that is targeting a very extreme percentile of the wealth distribution," says Francesco Trebbi, a public policy professor at the University of California, Berkeley. He noted the measure's historic nature and how it could help even out California's wealth gap.
该州拥有全美最大的经济体——并拥有全球第四大经济体,规模超过印度和整个英国。这里也是全球亿万富翁最集中的地区之一。但同时,它也是全美无家可归者比例最高的州,贫富差距也位居前列。
The state has the largest economy in the country - and boasts the fourth largest global economy, bigger than India and the whole of the UK. And it is home to one of the highest concentrations of billionaires in the globe. But it also has the largest share of homeless people in the nation and one of the highest wealth gaps.
支持该措施的人士辩称,这有助于确保超级富豪缴纳其应尽的份额,并将帮助填补州预算的缺口。该举措旨在筹集1000亿美元(约合750亿英镑),以弥补联邦对该州医疗系统资金削减造成的缺口。
Those who back the measure have argued it helps ensure that the ultra-wealthy are contributing their fair share and will help backfill gaps in the state's budget. The move aims to raise $100bn (£75bn) to make up for federal funding cuts to the state's health-care system.
国际服务业雇员工会-联合医疗工作者西区分会(Service Employees International Union-United Healthcare Workers West)幕僚长苏珊·希门尼斯(Suzanne Jimenez)表示,该提案是应对加州即将面临的大规模联邦资金削减的“短期解决方案”,这些削减源于唐纳德·特朗普总统的全面减税和支出法案。她对英国广播公司(BBC)表示:“如果我们不采取行动,将会看到我们的医疗体系崩溃,而这正是我们在寻找资助医疗的长期解决方案期间。”
Suzanne Jimenez, chief of staff for Service Employees International Union-United Healthcare Workers West, which helped lead the charge for the initiative, says the measure is a "short-term solution" for massive federal funding cuts coming to California as a result of President Donald Trump's sweeping tax and spending bill "If we do nothing, we're going to see a collapse of our healthcare system, while we figure out a longer-term solution to fund our healthcare," she told the BBC.

盖蒂图片社 虽然该投票提案拥有许多支持者——包括英伟达(Nvidia)首席执行官黄仁勋(Jensen Huang)等亿万富翁——但也遭到了从亿万富翁到该州自由派州长等各界人士的激烈反对。
Getty Images While the ballot measure has many supporters - including some billionaires like Nvidia CEO Jensen Huang - it has faced fierce opposition from a variety of figures, from billionaires to the state's liberal governor.
据《洛杉矶时报》(Los Angeles Times)报道,谷歌联合创始人谢尔盖·布林(Sergey Brin)已向一个资助投票提案的政治非营利组织捐赠了超过1亿美元,这些提案可能会阻止财富税的实施。即将卸任的加州州长加文·纽森(Gavin Newsom)或许是反对该提案最著名的政治领袖。他表达了担忧,认为该措施可能导致富人离开该州,带走至关重要的个人所得税税收。
Google co-founder Sergey Brin has given more than $100 million to a political nonprofit funding ballot measures that could block the wealth tax, the Los Angeles Times reports California Governor Gavin Newsom, whose tenure is coming to an end, is perhaps the most notable political leader opposing it. He has voiced concerns that the measure could cause the wealthy to leave the state and drive out their crucial income tax revenue.
伯克利政府研究所(Berkeley Institute of Governmental Studies)和《洛杉矶时报》9月的一项民调发现,该提案尚未明确赢得多数选民支持,45%的可能投票者支持征税,42%反对,13%未决定。这项全州范围的投票提案需要获得多数居民批准才能通过。
September poll from the Berkeley Institute of Governmental Studies and the Los Angeles Times found the proposition has not clearly won over a majority of voters, with 45% of likely voters in favour of the tax, 42% opposed and 13% undecided. The statewide ballot measure would need to be approved by a majority of residents.
加州并非首个尝试向富人征税的地方。同样在西海岸,华盛顿州选民正在考虑是否接受或拒绝一项“百万富翁税”——对年收入超过100万美元的部分征收9.9%的税。
California is not the first place to toy with the idea of taxing the rich. Also on the West Coast, voters in US state of Washington are considering whether to accept or reject a "millionaires tax" - a 9.9% tax on income over $1m a year.
经济事务研究所(Institute of Economic Affairs)政治经济学主管克里斯蒂安·尼米茨(Kristian Niemietz)博士表示,财富税曾是欧洲一种相当常见的税收形式,但已迅速失宠,目前仅在三个欧洲国家——西班牙、挪威和瑞士——存在。
While wealth taxes were once a fairly common form of taxation in Europe, they have rapidly fallen out of favour and now only exist in three European countries – Spain, Norway and Switzerland, says Dr Kristian Niemietz, head of political economy at the Institute of Economic Affairs.
Niemietz 认为,财富税“弊大于利”,因为它们会导致行政问题、抑制投资、引发资本外逃,最终并不能带来多少税收收入。
Niemietz believes wealth taxes are "more trouble than they are worth" because they cause administrative issues, suppress investment, lead to capital flight and, in the end, do not raise much revenue, she said.
以挪威为例,一家当地新闻机构发现,财富税的上调导致 2022 年离开该国的超级富豪人数,超过了此前 13 年离开人数的总和。一项关于瑞士的研究发现,财富税税率每上升 0.1 个百分点,应税财富就会减少 3.5%。
In the case of Norway, a local news organisation found that an increase in the wealth tax led to more super wealthy people leaving the country in 2022 than in the preceding 13 years combined. A study on Switzerland found that a 0.1 percentage point increase in a wealth tax reduced taxable wealth by 3.5%.

如果加州该提案获批,将追溯适用于截至 2026 年 1 月 1 日净资产至少达 10 亿美元且居住在加州的人群。据报道,该州 200 多位亿万富翁中,已有至少 6 人在截止日期前离开加州以避税。
The California measure, if approved, would apply retroactively to those with a net worth of at least $1bn who resided in California as of 1 January 2026. At least six of the state's 200 plus billionaires have reportedly left California ahead of that deadline to avoid the tax.
其中包括谷歌联合创始人拉里·佩奇和谢尔盖·布林、风险投资家彼得·蒂尔、优步前首席执行官特拉维斯·卡拉尼克以及汉基集团创始人唐·汉基。
They include Google co-founders Larry Page and Sergey Brin, venture capitalist Peter Thiel, former Uber CEO Travis Kalanick and Hankey Group founder Don Hankey.
汉基是一位在加州生活了一辈子的洛杉矶亿万富翁,他告诉《福布斯》,他是因拟议中的财富税而搬到了内华达州。
Hankey, a Los Angeles billionaire who has lived in California all his life, told Forbes he left for the state of Nevada as a result of the proposed wealth tax.
他补充道:“我认为我们在加州创造了大量就业岗位。我们有几千名员工,还实行利润分享计划。但我必须离开该州。”他表示,该提案让他感觉自己在该州“不受欢迎”。
"I think we've created a lot of jobs in California. We have a few thousand people working for us and we have a profit sharing plan. And I have to leave the state," he added, saying the measure made him feel like he wasn't "wanted" in the state.
Meta 首席执行官马克·扎克伯格上个月告诉公司董事会,他正考虑因拟议税收将主要住所迁出加州。为防止他离开公司总部所在的该州,Meta 同意了一项新的股票协议,给身家估计超过 2000 亿美元的扎克伯格分配更多公司股份,以弥补该提案若在 11 月通过他将损失的数十亿美元。据估算,他可能需缴纳高达 125 亿美元的税款。
Meta chief executive Mark Zuckerberg told the company's board last month that he was thinking of moving his primary residence out of California over the proposed tax. To prevent him from leaving the state - where the company is headquartered - Meta agreed to a new stock deal that gives Zuckerberg, whose wealth is estimated to exceed $200bn, even more shares in the company to make up for the billions he would lose if the measure passes in November. Estimates say he could owe as much as $12.5bn.
DoorDash联合创始人安迪·方(Andy Fang)估计净资产达16亿美元,他称该提案“愚蠢”,并在X上写道:“像这样的提案让我不为离开该州做计划是不负责任的。”
DoorDash cofounder Andy Fang, who has an estimated net worth of $1.6bn, has called the measure "stupid" and wrote on X that "proposals like this make it irresponsible for me not to plan leaving the state".

与此同时,今年早些时候竞选加州州长失败的商人汤姆·斯特耶(Tom Steyer)是少数表示将投赞成票的亿万富翁之一。斯特耶表示,尽管他认为该提案的措辞“存在问题”,但为了保护加州弱势群体,这项税收是必要的。黄仁勋也表达了对缴纳该税的支持。
Meanwhile, businessman Tom Steyer, who ran an unsuccessful bid for California governor earlier this year, is one of the few billionaires who has said he would vote in favour of the tax. Steyer said that although he believes the way the measure is written is "problematic", it is necessary to protect vulnerable Californians. Huang, too, has expressed support of paying the levy.
“我不介意纳税。赚得越多,交的税越多。我对此没意见,”英伟达首席执行官在接受BBC在美国的新闻合作伙伴CBS采访时表示。“我是美国梦的终极体现。” 佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)是反对收入不平等的直言不讳的倡导者,他一直在为40号提案(Prop 40)站台造势。
"I don't mind paying taxes. The more you make, the more taxes you pay. I'm okay with that," the Nvidia chief executive said in an interview with the BBC's news partner in the US, CBS. "I am the ultimate American Dream." Senator Bernie Sanders of Vermont, a vocal champion against income inequality, has campaigned in support of Prop 40.
在洛杉矶的一场集会上,桑德斯说,亿万富翁们“相信,就像19世纪的君主一样,他们拥有上帝赋予的统治权”。
While at a Los Angeles rally, Sanders said billionaires "believe, like the monarchs of the 19th century, that they have a God-given right to rule".
“他们拥有所有的财富;他们掌握所有的权力,你们以为自己是谁,竟敢挑战他们?好吧,我认为在11月3日,他们将学到一个非常深刻的教训。”
"They have all the wealth; they got all the power, and who the hell do you think you are challenging them? Well, I think on Nov 3 they're going to learn a very powerful lesson".
美国的收入不平等处于三十多年来的最高水平之一,2025年第三季度,前1%的家庭拥有美国近32%的全部财富。在加州,贫富差距也接近历史高位。
Income inequality in the US is at some of its highest levels in over three decades, with the top 1% of households owning nearly 32% of all US wealth in the third quarter of 2025. It is also near historic highs in California.
根据加州公共政策研究所(Public Policy Institute of California)的一项全州调查,经济不平等是大多数加州人的担忧,72%的人认为贫富差距正在扩大,持有相似比例的人认为州政府应该做更多工作来缩小这一差距。
Economic inequality is a concern among most Californians, with 72% believing that the gap between the rich and poor is widening and a similar share holding that state government should do more to reduce the gap, according to a statewide survey from the Public Policy Institute of California.
特雷比(Trebbi)表示,像40号提案这样的政策背后,是一种“反精英、反体制的情绪”。
Trebbi says it is an "anti-elite, anti-system sentiment that is behind a policy" like Prop 40.

“这其实不是关于40号提案,”他说。这是关于试图“让天平稍微重新平衡一下”。
"This is really not about Prop 40," he says. It's about trying to "re-balance the scale a little bit".
美国参议员伯尼·桑德斯于10月5日在洛杉矶的“选票胜过亿万富翁”集会上发表讲话。
US Senator Bernie Sanders speaks at the "Ballots Over Billionaires" rally on 5 October in Los Angeles.