字号·· | 护眼
每日电讯报

内塔尼亚胡授权支持阿根廷对福克兰群岛的主权主张Netanyahu authorises support for Argentina’s claim over Falklands

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

常驻以色列、报道中东战争、恐怖主义、以色列政治及巴勒斯坦领土生活的亨利于英国夏令时上午5点报道:《电讯报》获悉,本杰明·内塔尼亚胡已下令以色列在福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题上支持阿根廷。

Based in Israel, Henry reports on the war in the Middle East, terrorism, Israeli politics and life in the Palestinian territories 5:00am BST Benjamin Netanyahu has ordered Israel to support Argentina over the Falklands, The Telegraph can reveal.

这位以色列总理指示外交官改变该国的官方立场,加入布宜诺斯艾利斯的阵营,呼吁就该群岛的未来举行直接会谈。

The Israeli prime minister told diplomats to change his country’s official position and join Buenos Aires in calling for direct talks over the future of the islands.

内塔尼亚胡与阿根廷总统哈维尔·米莱关系密切,他在英国外交大臣埃德·米利班德上个月决定对约旦河西岸定居点实施经济制裁后,改变了立场。

Mr Netanyahu, who has a close bond with Javier Milei, the Argentine president, altered his position following last month’s decision by Ed Miliband, the Foreign Secretary, to impose economic sanctions on West Bank settlements.

这一立场转变虽未达到正式支持阿根廷对福克兰群岛主权诉求的程度,但将引发人们的担忧:如果英国对定居点实施进一步制裁,以色列可能会全力支持布宜诺斯艾利斯。

The change in stance falls short of formally backing Argentina’s claim over the Falklands, but will raise fears that Israel could throw its weight behind Buenos Aires if Britain imposes further sanctions on the settlements.

米利班德在宣布该制裁方案时指责以色列进行“种族清洗”,这引发了一场外交口角,导致英国驻耶路撒冷领事馆被降级且大部分工作人员被驱逐。这场争端现在似乎已经蔓延到了福克兰群岛的辩论中。

The sanctions package, which Mr Miliband announced while accusing Israel of “ethnic cleansing”, prompted a diplomatic spat that saw Britain’s consulate in Jerusalem downgraded and most of the staff expelled. The row now appears to have spilt into the Falklands debate.

目前正值英国对该群岛主权的关键时刻,随着唐纳德·特朗普9月份的言论暗示他在未来有关该问题的冲突中不会支持英国,阿根廷正发起新一轮外交攻势以推动其主权诉求。

It comes at a precarious moment for Britain’s sovereignty over the islands, with Argentina mounting a renewed diplomatic push to promote its claim, following comments by Donald Trump in September suggesting he would not back the UK in a future conflict over the issue.

在上周一场出席人数寥寥的联合国会议上,以色列驻联合国大使丹尼·达农发表了一场简短演讲,呼吁英国与阿根廷就该群岛的未来举行直接谈判。

At a sparsely attended session of the United Nations last week, Danny Danon, Israel’s ambassador to the UN, made a short speech calling for direct negotiations between Britain and Argentina over the future of the islands.

他表示:“以色列承认阿根廷公众对这一问题以及通过外交渠道并根据国际法原则开展的持续努力所给予的重视。”

“Israel recognises the importance that the Argentine public attaches to this issue as well as its ongoing efforts through diplomatic channels and in accordance with the principles of international law,” he said.

这位大使补充说,“在这一问题上取得进展,必须兼顾相关的历史、法律和人类维度的全方位考量”。这种措辞委婉含蓄,确实包含对阿根廷主权的正式支持。

The ambassador added that “progress on this matter must be achieved while taking into consideration the full spectrum of relevant historical, legal and human aspects”. The language was nuanced and did entail formal support for Argentina’s claim.

然而,政府消息人士称,以色列承认阿根廷与这些岛屿之间存在“历史联系”,标志着其立场的重大转变。

The British Task Force at San Carlos during the Falklands War in 1982 However, government sources said Israel’s recognition of the “historical connection” between Argentina and the islands marked a significant shift in position.

这令人担忧以色列可能会进一步采取行动,特别是如果内塔尼亚胡在下周的大选中幸存下来。如果他带着另一个右翼政府和在约旦河西岸的相同政策回归,可能会引发英国实施更多制裁,从而进一步损害双边关系。

It will raise fears that Israel could go further, particularly if Mr Netanyahu survives next week’s general election. If he returns with another Right-wing government and the same policies in the West Bank, it could prompt more British sanctions, damaging the relationship further.

一名消息人士称:“声明本身的措辞得到了以色列政府最高层的批准。这是以色列首次卷入这场冲突。”这名官员表示,这一转变应在以色列与阿根廷密切关系的背景下来看待。

“The wording of the statement itself got approved at the highest ranks of the Israeli government,” one source said. “This is the first time Israel has got involved in this conflict.”

在10月7日的大屠杀发生后,米莱在整场战争期间一直表达对以色列的坚定支持。

The official said the shift should be seen in the context of Israel’s warm relationship with Argentina.

他被邀请参加今年以色列的独立日庆典,并在庆典上点燃了仪式火炬并高歌一曲。

Mr Milei has voiced strong support for Israel throughout the war following the Oct 7 massacre.

然而,这名以色列官员表示,联合国层面的干预也是在“英国政府对以色列政策正在发生变化”的背景下进行的,他特别指出“英国首相和外交大臣在过去几周发表的所有批评性言论,尤其是关于制裁的言论”。

He was invited to this year’s independence day celebrations in Israel, in which he lit a ceremonial torch and sang a song.

鉴于英国的一贯立场——即谈判只能在岛民同意的前提下进行,以色列要求英国与阿根廷就福克兰群岛问题进行直接谈判,在英国看来具有挑衅性。

Javier Milei, seen praying at the Western Wall in Jerusalem in 2024, has a close bond with Benjamin Netanyahu However, the Israeli official said the UN intervention had also been taken in the context of “a changing policy from the British government towards Israel”, citing in particular “all the critical statements that the British Prime Minister and Foreign Secretary said in the last few weeks, especially regarding sanctions”.

当地居民一直表达希望继续受英国主权管辖的意愿,这一点在联合国发言中针对达农先生的演讲作出了回应。

Israel’s demand that the UK and Argentina conduct direct negotiations over the Falklands is considered provocative by Britain, given its longstanding position that talks should only take place with the consent of the islanders.

近几个月来,以色列已成为这场关于该群岛未来辩论的一个意料之外的战场。

The inhabitants have consistently expressed a desire to remain under British sovereignty, a point that was made on the floor of the UN in response to Mr Danon’s speech.

英国官员怀疑,米莱先生希望利用以色列与华盛顿的强劲关系来为其主张辩护。

In recent months, Israel has emerged as an unlikely battleground for the debate over the islands’ future.

其中包括阿根廷外长巴勃罗·奎尔诺于7月在《耶路撒冷邮报》上发表的一篇长篇评论文章,他在文中辩称,“拉斯马尔维纳斯群岛”(Las Malvinas)“从历史、权利和信念上”都是阿根廷的。

British officials suspect that Mr Milei hopes to utilise Israel’s strong relationship with Washington to argue its case.

阿根廷球员在世界杯上举起了一条印有“拉斯马尔维纳斯群岛是阿根廷的”(Las Malvinas son Argentinas)字样的挑衅性横幅。这促使英国驻以色列大使西蒙·沃尔特斯在同一家报纸上发表了一篇反驳文章,指责奎尔诺先生散布“历史虚假言论”。

This has included a lengthy opinion piece in the Jerusalem Post by Pablo Quirno, Argentina’s foreign minister, in July, in which he argued that “Las Malvinas” were Argentine “by history, by right, by conviction”. Argentine players at the World Cup held up a provocative banner with the phrase, ‘Las Malvinas son Argentinas’ It prompted an article of rebuttal in the same newspaper by Simon Walters, the British ambassador to Israel, who accused Mr Quirno of spreading “historical falsehoods”.

一些支持阿根廷主权主张的人士试图利用英国决定不参加美以对伊朗军事打击这一契机,向特朗普先生阐述布宜诺斯艾利斯的立场。

Some who favour Argentina’s claim have sought to leverage Britain’s decision not to take part in the US-Israeli assault on Iran to argue Buenos Aires’s case to Mr Trump.

海外美国人共和党人以色列分部主席马克·泽尔一直呼吁美国总统重新考虑美国的立场,鉴于英国的“卑鄙背叛”。从理论上讲,现在正是以色列倾向于支持阿根廷的成熟时机。

Marc Zell, chairman of Republicans Overseas Israel, has consistently called on the US president to rethink the US position, given the UK’s “dastardly betrayal”. In theory, the moment is ripe for Israel to lean towards supporting Argentina.

随着传统欧洲盟友对以色列的批评日益加剧——批评焦点是以色列在加沙战争中的过度行为以及约旦河西岸猖獗的定居者暴力——以色列已加大了与中南美洲右翼国家建立更紧密联系的努力。

As traditional European allies have become increasingly critical of Israel over what they describe as the excesses of the Gaza war and rampant settler violence in the West Bank, Israel has stepped up efforts to forge closer ties with Right-leaning countries in South and Central America.

与此同时,英国去年承认巴勒斯坦国以及9月份的制裁,已将英以关系推至几十年来的最低点。

At the same time, the UK’s recognition of Palestinian statehood last year and the September sanctions have brought the British-Israeli relationship to its lowest point in decades.

然而,以色列政府消息人士强调,在技术层面,两国政府继续开展富有成效的合作,包括在安全领域的合作。

However, Israeli government sources stressed that, at a technical level, the two governments continued to work productively, including on security.

“以色列和英国在安全方面进行着非常紧密的合作,”其中一人表示。“我们不知道未来会发生什么,但我们希望两国政府能像以前一样继续保持这种关系。”尽管目前双方在政治层面的关系基调充满争执,但出于众多技术原因,以色列可能会选择不通过正式支持阿根廷的主张来激怒英国。

“Israel and Britain co-operate very strongly on the security side,” one said. “We don’t know what the future will bring, but we hope both governments will continue the relationship as it was before.”Despite the rancorous tenor of the current relationship at a political level, there are numerous technical reasons why Israel may choose not to provoke the UK by formally backing Argentina’s claim.

情报关系是双向的,它为以色列通过另一个在联合国安理会有常任理事国席位的盟友,开辟了进入“五眼联盟”情报合作的又一条途径。

The intelligence relationship is two-way, and gives Israel an additional avenue into the Five Eyes intelligence alliance via another ally with a permanent seat on the UN Security Council.

以色列公司还与英国公司合作参与了福克兰群岛附近的“海狮”油田项目。英国外交部已被联系以获取置评。

Israeli companies are also involved with UK firms in the Sea Lion oilfield project near the Falklands. The Foreign Office was approached for comment.

英国代表凯特·福斯特上周在联合国发言时表示:“英国对福克兰群岛、南乔治亚岛和三明治群岛的主权毋庸置疑。”

Speaking at the UN last week, Kate Foster, the British representative, said: “The United Kingdom has no doubt over its sovereignty over the Falklands Islands, South Georgia and the Sandwich Islands.”

她补充说:“在没有岛民同意的情况下,不可能就主权问题进行对话。”

She added: “There can be no dialogue on sovereignty without the consent of the islanders.”

阅读媒体原文 ↗