军方于周六表示，周五，菲律宾空军两架SF-260教练机在马尼拉以南八打雁省的费尔南多空军基地进行训练飞行时坠毁，四名飞行员遇难。
Four pilots were killed after two Philippine Air Force SF-260 trainer aircraft crashed during a training flight at Fernando Air Base in Batangas province, south of Manila, on Friday, the military said on Saturday.
飞机在空军基地范围内坠毁，据报道没有造成其他人员伤亡。当地媒体报道称这两架飞机在空中相撞，不过事故原因尚未得到证实。
The aircraft crashed within the air base premises, with no other casualties reported. Local media reports said the planes collided midair, though the cause of the accident has not been confirmed.
菲律宾空军飞机在训练中危险紧贴后空中相撞——两架飞机均失控螺旋坠毁，4名空军飞行员遇难 2026年10月24日 菲律宾空军已暂时停飞其SF-260教练机机队，等待调查。
Philippine Air Force planes FLY DANGEROUSLY CLOSE before COLLIDING MID-AIR — BOTH SPIRAL OUT OF CONTROL & CRASH during TRAINING 4 AIR FORCE PILOTS KILLED October 24, 2026 The Philippine Air Force has temporarily grounded its fleet of SF-260 trainer aircraft pending an investigation.
在此次事件之前，菲律宾北部今年5月曾发生过类似坠机事故，导致两名飞行员丧生。另一架SF-260飞机在2023年的一次训练飞行中坠毁，造成两名飞行员死亡。
The incident follows a similar crash in May that killed two pilots in northern Philippines. Another SF-260 aircraft crashed during a training flight in 2023, killing two pilots.
菲律宾空军于周六证实，10月23日，两架SF-260飞机在费尔南多空军基地进行训练飞行时坠毁，四名飞行员不幸遇难。事故发生在下午3点51分，两架飞机均在基地围墙内坠毁。菲律宾空军在一份声明中表示，没有接到其他人员伤亡的报告。
The Philippine Air Force (PAF) on Saturday confirmed the deaths of four pilots after two SF-260 aircraft crashed during a training flight at Fernando Air Base on October 23. The accident occurred at 3.51 pm, with both aircraft going down within the base perimeter. No other casualties were reported, the PAF said in a statement.
阅读 | 菲律宾空军对四名飞行员在2026年10月23日下午3点51分费尔南多空军基地的一次训练飞行中，因两架SF-260飞机发生航空事故而不幸身亡表示哀悼。
READ | The Philippine Air Force (PAF) mourns the loss of four pilots in an aviation accident involving two SF-260 aircraft during a training flight at Fernando Air Base on October 23, 2026, at 3:51 PM.
调查正在进行以确定坠机原因，作为预防措施，所有SF-260飞机已被暂时停飞。空军表示，正与遇难者家属协调以提供协助，并呼吁公众尊重他们的隐私。
An investigation is underway to determine the cause of the crash, and all SF-260 aircraft have been temporarily grounded as a precautionary measure. The Air Force said it was coordinating with the bereaved families to provide assistance and appealed to the public to respect their privacy.