字号·· | 护眼
南华早报

空军坠机事件重新引发对菲律宾军队现代化局限的争论Air Force crash revives debate on Philippine military’s modernisation limits

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

菲律宾国防部长吉尔伯特·特奥多罗(Gilberto Teodoro Jnr)已下令对这起空中相撞事故展开调查。图片来源:路透社Philippine defence chief Gilberto Teodoro Jnr has ordered an investigation into the mid-air collision. Photo: Reuters

菲律宾空军两架训练机相撞导致四名飞行员丧生,引发外界质疑:该军种的训练、维护和安全体系,能否跟上马尼拉采购更先进战机的雄心。

The collision of two Philippine Air Force training aircraft that killed four pilots has raised questions about whether the service’s training, maintenance and safety systems can keep pace with Manila’s ambitions to acquire more advanced combat aircraft.

事故发生在周五,地点位于马尼拉以南、巴坦加斯省利帕市的费尔南多空军基地,当时正在进行飞越彩排。这起坠机事件再次引发呼声,要求对空军老化的机队、飞行员教学、维护惯例及作业安全进行全面检视。空军已暂时停飞所有SF-260型飞机,作为预防性安全措施。

The crash, which occurred during a fly-by rehearsal at Fernando Air Base in Lipa City, Batangas province, south of Manila, on Friday has renewed calls for a comprehensive review of the Air Force’s ageing fleet, pilot instruction, maintenance practices and operational safety. The air force temporarily grounded all SF-260 aircraft as a precautionary safety measure.

国防部长吉尔贝托·特奥多罗二世奉总统小费迪南德·马科斯之命,下令调查此事。他指出,这是自2023年以来发生的第三起同类事故,并提出可能存在系统性问题的可能性。

Defence chief Gilberto Teodoro Jnr, acting on an order from President Ferdinand Marcos Jnr, called for an investigation into the incident, noting that it was the third such occurrence since 2023 and raising the possibility of a systemic problem.

特奥多罗表示,调查人员将检查维护记录、保存可回收的飞机残骸、复盘飞行员过往表现,并在样本仍可获取的情况下进行毒理学检测。

Teodoro said investigators would examine maintenance records, preserve salvageable aircraft parts, review the pilots’ past performance and conduct toxicology testing if samples remained available.

这是涉及该机型的一系列致命事故中的最新一起。今年5月,一架SF-260在本格特坠毁,造成两名飞行员遇难;2023年,另一架在巴丹坠毁,同样导致两名飞行员丧生。

It was the latest in a series of fatal accidents involving that aircraft type. An SF-260 crash in Benguet killed two pilots in May, while another in Bataan left two aviators dead in 2023.

专家指出,这些事故凸显了菲律宾空军现代化雄心与其长期维持这一转型能力之间,正在扩大的差距。

The accidents have highlighted what experts describe as a widening gap between the Philippines’ ambitions to modernise its air force and its capacity to sustain that transformation over the long term.

自2013年启动军事现代化计划以来,马尼拉致力于重建因多年投入不足而衰退的能力,采购更先进的飞机、直升机、运输机和防空系统。

Since launching its military modernisation programme in 2013, Manila has sought to rebuild capabilities eroded by years of underinvestment, acquiring more advanced aircraft, helicopters, transport planes and air-defence systems.

2024年,马科斯批准了该计划的修订阶段,称为“第三阶段重启版”,预计未来十年投入约350亿美元。

In 2024, Marcos approved a revised phase of the programme, known as Re-Horizon 3, which envisaged about US$35 billion in spending over the following decade.

这项努力包括采购更先进战斗机的计划,韩国的KF-21在候选机型之列,尽管尚未签署合同。马科斯将这一更广泛的推进描述为迈向更自主的国防姿态、减少对外国供应商依赖的驱动力的一部分。

The effort includes plans to acquire more advanced fighter jets, with South Korea’s KF-21 among the candidates, although no contract has been signed. Marcos has presented the wider push as part of a drive towards a more self-reliant defence posture and reduced dependence on foreign suppliers.

但采购新飞机只是挑战的一部分。马尼拉阿雷拉诺大学国防分析师、访问助理教授贾斯汀·凯尔·马拉亚亚普表示,空军还必须确保能够培训飞行员并维护机队,以应对更复杂的能力。

But acquiring new aircraft is only part of the challenge. The air force must also ensure it could train pilots and maintain its fleet as it took on more sophisticated capabilities, said Justin Kyle Malarayap, a defence analyst and visiting assistant professor at Arellano University in Manila.

马拉亚亚普说,这意味着要在扩充机队的同时升级飞行员培训,就像空军引进F-5A/B战机时所做的那样。“如果菲律宾采购KF-21、F-16 C/D Block 72或‘鹰狮’战机,情况也将如此,因为这些机型的大多数采购包都已包含飞行员再培训和维护保障体系。”不过,马拉亚亚普指出,SF-260教练机“已被推至极限”,该机的衍生型号被用于反叛乱任务,超出了其作为教练机的主要角色。

That meant upgrading pilot training alongside the fleet, as the service did when it introduced the F-5A/B jets, Malarayap said. “This would be the case should the Philippines acquire the KF-21, F-16 C/D Block 72, or Gripen, as most of their packages already include pilot retraining and maintenance pipelines.”However, the SF-260 “has been pushed beyond its limit”, Malarayap said, noting that variants of the aircraft had been used for counter-insurgency missions that were beyond its primary role as a trainer.

他表示,预算限制反复迫使空军让飞机执行超出其预定角色的任务,这加速了磨损,增加了维护需求,并减少了可用于行动的飞机数量。

Budget constraints repeatedly forced the air force to use aircraft for missions beyond their intended roles, which accelerated wear and tear, increased maintenance demands and reduced the number of aircraft available for operations, he said.

马拉亚亚普补充说,国防预算上的竞争性需求也推迟了新型飞机的采购,并制约了飞行员培训。

Competing demands on the defence budget also delayed purchases of newer aircraft and constrained pilot training, Malarayap added.

巴黎多芬大学地缘政治学教授阿诺·勒沃表示,与部分东南亚邻国相比,菲律宾的训练基础设施仍相对有限,特别是在衔接基础飞行与先进喷气式飞机操作方面。

Arnaud Leveau, a geopolitics professor at Paris Dauphine University, said the Philippines’ training infrastructure remained relatively limited compared with that of some Southeast Asian neighbours, particularly in bridging basic flying and advanced jet operations.

他举例说,印度尼西亚和泰国投资了更多元化的训练体系,包括现代涡桨教练机和高级喷气式教练机。

Indonesia and Thailand, for example, invested in more diversified training systems, including modern turboprop and advanced jet trainers, he said.

“这些为操作现代战斗机提供了一条更具进步性的路径。菲律宾在重建空战能力方面已取得进展,但其训练体系需要赶上其采购雄心,”他说。

“These provide a more progressive pathway towards operating modern combat aircraft. The Philippines has made progress in rebuilding its air combat capabilities, but its training system needs to catch up with its procurement ambitions,” he said.

勒沃警告称,在调查人员确定最新事故原因之前,不应永久停飞SF-260机队。

Leveau cautioned against permanently grounding the SF-260 fleet before investigators established the causes of the latest accidents.

“那样做会混淆飞机设计的机龄与其实际适航性。然而,这是审视机队长远未来并考虑分阶段替换计划的适当时机,”他说。

“That would risk confusing the age of an aircraft design with its actual airworthiness. However, this is an appropriate moment to review the long-term future of the fleet and consider a phased replacement programme,” he said.

正在进行的调查正在审查训练或飞行计划中的缺陷是否导致了最新一起坠机事故。

The ongoing investigation is examining whether shortcomings in training or flight planning contributed to the latest crash.

事故发生一天后,特奥多罗在接受记者采访时表示,调查人员将审查行政程序、飞行计划,以及学员飞行员和教官飞行员的训练、态度和资质。

Speaking to reporters a day after the accident, Teodoro said investigators would examine administrative procedures, flight planning, and the training, attitude and aptitude of student and instructor pilots.

马拉亚亚普表示,菲律宾分阶段的军事现代化计划限制了空军应对新出现需求的能力,包括采购先进战斗机及操作它们所需的支持系统。

Malarayap said the Philippines’ phased military modernisation programme had limited the air force’s ability to respond to emerging needs, including the purchase of advanced fighters and the support systems required to operate them.

马拉亚亚普说,通过僵化渠道分配资金可能会限制在紧迫能力上的支出,而来自瑞典、美国和韩国的提案部分因包含后勤支持的方案可能超出空军预算而面临延误。

Allocating funds through a rigid pipeline could restrict spending on urgent capabilities, while proposals from Sweden, the United States and South Korea had faced delays partly because packages including logistics support could exceed the air force’s budget, Malarayap said.

勒沃指出,同一机型在相对较短时期内发生三起致命事故值得更密切的审视,但他警告不要假设存在共同原因。

While the three fatal accidents involving the same aircraft family over a relatively short period warranted closer scrutiny, Leveau cautioned against assuming a common cause.

“我们需要谨慎。最新事故似乎涉及空中相撞,这不一定与飞机的机龄或机械状况有关。不同事故可能有截然不同的原因,”他说。

“We need to be careful. The latest accident appears to have involved a mid-air collision, which is not necessarily related to the age or mechanical condition of the aircraft. Different accidents can have very different causes,” he said.

“关键在于[空军]是否具备识别弱点、从以往事故中吸取教训并推行有效纠正措施的体制能力。单一事故与系统性问题是有区别的。”勒沃表示,随着菲律宾引进更先进的飞机,也迎来了改革飞行员训练的契机。这应当涵盖现代化训练平台、飞行模拟器、更强有力的维修保障,以及从基础飞行到高级作战行动更为系统的进阶体系。

“What matters is whether the [air force] has the institutional capacity to identify weaknesses, learn from previous incidents and introduce effective corrective measures. There is a distinction between an individual accident and a systemic problem.”As the Philippines acquired more sophisticated aircraft, it also had an opportunity to overhaul pilot training, Leveau said. That should include modern training platforms, flight simulators, stronger maintenance support and a more structured progression from basic flying to advanced combat operations.

为支持这些变革,马尼拉可在深化与韩国防务关系的基础上,进一步拓展与欧洲国家在飞行员训练、航空安全、维修标准和仿真技术等领域的合作,勒沃说。

To support those changes, Manila could build on its defence ties with South Korea while expanding cooperation with European countries in pilot training, aviation safety, maintenance standards and simulation technology, Leveau said.

他指出,法国在整合军用飞行员训练、作战准备和技术保障方面的经验,可使菲律宾受益,而无需采购法国战机。勒沃强调,此类合作应成为更广泛体制建设的一部分。

He pointed to France’s experience in integrating military pilot training, operational preparation and technical support, which could benefit the Philippines without requiring it to purchase French combat aircraft. Leveau stressed that such cooperation should form part of a broader institutional effort.

他说:“对我来说,更宏观的问题是体制成熟度。随着空军技术装备日益先进,其程序、安全标准和组织文化也必须随之演进。”

“For me, the broader issue is one of institutional maturity. As an air force becomes more technologically sophisticated, its procedures, safety standards and organisational culture must evolve accordingly,” he said.

阅读媒体原文 ↗