
司法部于周五命令加利福尼亚州选举官员识别选民名册上疑似非公民的人员,并封存他们的邮寄选票——同时警告称,故意计入非公民投出选票的官员可能会面临刑事责任。
The Justice Department on Friday ordered California election officials to identify suspected noncitizens on voter rolls and set aside their mail-in ballot – warning that officials who knowingly count ballots cast by noncitizens could face criminal liability.
这一规定标志着特朗普政府在继续加倍炒作选民欺诈论调的同时,加大了对选民名册审查的力度,此前总统唐纳德·特朗普曾对广泛存在的选举舞弊发表了毫无根据的指控。
The stipulation marks an escalation in the Trump administration’s efforts to scrutinize voter rolls as the government continues to double down on claims of voter fraud, fueled by President Donald Trump’s baseless allegations of widespread election cheating.
寄给加州各县选举官员的信件要求他们与司法部和国土安全部合作,“甄别随附名单上谁是公民,谁不是公民”。美国联邦检察官办公室第一助理比尔·埃萨利在写给圣贝纳迪诺县官员、被CNN看到的信中写道:“如果有人明知故犯地统计由联邦机构认定的非公民个人所投的选票,他们将面临成为联邦罪行帮凶的风险。”
Letters sent to California county election officials asked them to work with the Justice Department and Department of Homeland Security to “identify who on the accompanying list is a citizen and who is not.”“If persons knowingly tabulate ballots cast by individuals identified by federal agencies as noncitizens, they risk becoming aiders and abettors to a federal crime,” First Assistant US Attorney Bill Essayli wrote in a letter to San Bernardino County officials, seen by CNN.
这些信件是在本月早些时候代理副总检察长特伦特·麦考特提出要求之后发出的,麦考特当时给了洛杉矶县和加州州务卿雪莉·韦伯48小时的时间,要求其审查一份收到了邮寄选票的疑似非公民的联邦名单。麦考特威胁称,如果官员不予配合,他将寻求“紧急救济”。
The letters follow a demand earlier this month from Acting Deputy Attorney General Trent McCotter, who gave Los Angeles County and California Secretary of State Shirley Weber 48 hours to review a federal list of suspected noncitizens who had been sent mail-in ballots. McCotter threatened to seek “emergency relief” if officials did not comply.
此前于10月13日发出的信件中包含一个受密码保护的U盘,里面有政府“认为可能是非公民”并收到了11月选举选票的人员名单。信件要求官员暂时封存公民身份无法得到确认的人员的选票,而不是取消他们的选关注册。
The earlier letter, sent Oct. 13, included a password-protected thumb drive containing names of people the administration “believes are likely non-citizens” who had been sent ballots for the November election. It asked officials to temporarily set aside ballots from people whose citizenship could not be confirmed, rather than cancel their registrations.
洛杉矶县书记官迪恩·C·洛根在收到10月13日的信件后发表声明称:“维护准确的选民登记记录是我们办公室的基本职责。”
“Maintaining accurate voter registration records is a fundamental responsibility of our office,” Los Angeles County Clerk Dean C. Logan said in a statement, after receiving the Oct. 13 letter.
“联邦和州法律对于如何确立选民资格有明确规定——任何取消选民资格的行动都必须基于可核实的信息,而不是对未经证实的交叉比对数据的断言。”司法部上周起诉了加州和洛杉矶县,旨在阻止官员统计与政府认为可能是非公民的人员相关的2万多张邮寄选票。一名联邦法官已安排在下周就该案举行听证会,但司法部于周五请求美国第九巡回上诉法院在此之前进行干预。
“Federal and state laws are clear on how voter eligibility is established – and any action to remove a voter from eligibility must be based on verifiable information, not assertions of unconfirmed data matching.”The Justice Department last week sued California and Los Angeles County, seeking to prevent officials from counting more than 20,000 mail-in ballots associated with people the government believes are likely noncitizens. A federal judge scheduled a hearing on the case for next week, but the Justice Department on Friday asked the 9th US Circuit Court of Appeals to intervene before then.
该动议指出:“在不隔离疑似不合格选民选票的情况下进行的每一分钟处理,都会对美国公民的选票造成无法追踪的剥夺和稀释。”
“Every minute of processing that occurs without segregating the ballots of suspected ineligible voters causes untraceable disenfranchisement and dilution of the votes of United States citizens,” the motion noted.
阿拉斯加州也在上演一场类似的法律战,如果共和党参议员丹·沙利文落败,特朗普政府正试图在某些情况下阻止该州参议院选举结果的认证。这场竞选正受到密切关注,因为民主党正试图重新夺回参议院的控制权。政府一再指控有数十万非公民被列入选民名册。
A similar legal battle is unfolding in Alaska, where the Trump administration is seeking to block certification of the state’s Senate race under certain circumstances if Republican Sen. Dan Sullivan loses. The race is being closely watched as Democrats seek to regain control of the Senate. The administration has repeatedly alleged that hundreds of thousands of noncitizens are on voter rolls.
8月份,国土安全部部长马克韦恩·穆林表示,通过将选民登记记录与联邦移民数据进行比对,其部门已经查明了在包括加州、宾夕法尼亚州、新泽西州和内华达州在内的四个州登记投票的25万名疑似非公民。
In August, Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said his department had identified 250,000 people it believed were noncitizens and registered to vote in four states, including California, Pennsylvania, New Jersey and Nevada, by comparing voter-registration records with federal immigration data.
但政府的这些说法受到了严格审查,一些初步调查结果在进一步审查下并未站住脚。例如在内华达州,国土安全部曾向州官员表示,其关于15900名潜在非公民登记者的初步发现是初步的且未经核实的,经人工审查仅确认了185人。
But the administration’s claims have faced scrutiny, and some initial findings have not held up under further review. In Nevada, for example, DHS told state officials that its initial finding of 15,900 potentially noncitizen registrants was preliminary and unvetted, and that it had confirmed only 185 through manual review.
上个月,内华达州官员告诉国土安全部,他们随后的审查发现这185人全部都是美国公民,这一结论遭到了联邦机构的质疑。
Last month, Nevada officials told DHS their subsequent review found that all 185 were US citizens, a conclusion the federal agency disputes.
针对周五的信件,负责监督联邦选举的美国参议院规则与行政委员会首席民主党议员、参议员亚历克斯·帕迪拉(民主党-加利福尼亚州)称该政府“恐惧且绝望”。帕迪拉说:“特朗普的司法部没有为他们大规模选民欺诈的指控提供任何证据。他们已经承认他们所指的数据既不准确也不可靠。无论他们提起多少诉讼或威胁多少选举官员,他们都没有权力进行干涉。”
In response to Friday’s letters, Senator Alex Padilla (D-Calif.), a ranking member of the U.S. Senate Rules and Administration Committee with oversight over federal elections, called the administration “afraid and desperate.”“Trump’s DOJ has not provided any evidence for their claims of massive voter fraud. They’ve admitted that the data they point to is inaccurate and unreliable. No matter how many lawsuits they file or how many election officials they threaten, they do not have the authority to interfere,” Padilla said.
“特朗普政府感到恐惧且绝望。他们接管我们选举的企图将会失败。选举官员们:我们是你们的后盾。加利福尼亚:你们的选票就是你们的声音。行使它吧,让我们来追究这个政府的责任。”
“The Trump administration is afraid and desperate. Their attempts to take over our elections will fail. Election officials: We have your back. California: Your vote is your voice. Use it and let’s hold this administration accountable.”