一名官员表示，印尼周六削减了对新加坡的天然气出口以优先满足国内需求，两国正因源自该广阔群岛野火的区域空气污染问题而陷入僵局。
Indonesia cut exports of natural gas to Singapore on Saturday to prioritise domestic demand, an official said, with the two countries at loggerheads over regional air pollution emanating from wildfires on the vast archipelago.
监督石油和天然气行业的国家机构SKK Migas负责人表示，印尼将削减每天向新加坡供应总计3100万标准立方英尺的天然气。
The head of SKK Migas, a state agency supervising the oil and gas sector, said Indonesia would cut a total of 31 million standard cubic feet per day from its supply to Singapore.
SKK Migas负责人佐科·西斯万托在声明中表示，其中1500万标准立方英尺来自印尼廖内群岛的纳土纳，1600万来自苏门答腊。他表示，此举是“为了维持国内电力天然气供应的可靠性”。他补充说：“我们将继续每天监测事态发展。”目前只有新加坡受到影响。
Fifteen million standard cubic feet per day was being cut from Natuna in Indonesia’s Riau island, and 16 million from Sumatra, SKK Migas chief Djoko Siswanto said in a statement. He said the move was “to maintain the reliability of domestic gas supply for electricity”. “We will continue to monitor developments on a daily basis,” he added. Only Singapore is affected for now.
根据美国能源信息署的数据，印尼是新加坡的主要天然气来源国之一，2024年向其供应了1453亿立方英尺的天然气。
Indonesia is one of Singapore’s main sources of natural gas, providing it with 145.3 billion cubic feet in 2024, according to data from the US Energy Information Administration.
此次削减量约占该总量的百分之八。新加坡政府尚未对这一事态发展发表评论。
The cut represents about eight per cent of that total. The Singapore government has not commented on the development.
此前，印尼与该地区国家因加里曼丹岛和苏门答腊岛野火产生的烟霾呛塞邻国城市而爆发了外交争端。
The move comes amid a diplomatic spat between Indonesia and countries in the region over haze from wildfires on Borneo and Sumatra islands choking cities in neighbouring states.
周四，印尼能源部长巴赫利·拉哈达利亚表示，他正在考虑限制天然气出口以优先满足国内消费，同时警告雅加达将对“不尊重”印尼的国家采取行动。
On Thursday, Indonesian energy minister Bahlil Lahadalia said he was mulling curbing gas exports to prioritise domestic consumption, while warning Jakarta would act against countries that “do not respect” Indonesia.
印尼总统普拉伯沃·苏比昂托周三斥责了在烟霾危机中“喜欢侮辱”该国的“国家”。他没有点名具体国家。
Indonesian President Prabowo Subianto on Wednesday berated “countries that like to insult” his nation over the haze crisis. He did not name specific countries.
据森林砍伐监测机构“努山塔拉地图集”称，这个东南亚大国数月来一直在艰难控制火灾，截至9月的9个月里，火灾已吞噬了超过190万公顷的土地。
The Southeast Asian giant has for months struggled to contain fires that deforestation monitor Nusantara Atlas said have consumed more than 1.9 million hectares in the nine months to September.
烟霾不仅使印尼国内的空气污染水平飙升至危险水平，也波及马来西亚、新加坡和东帝汶，促使东盟就这场危机召开会议。新加坡已承诺对对火灾负有责任的公司采取法律行动。
The haze has sent air pollution levels surging to dangerous levels not only in Indonesia, but also in Malaysia, Singapore and East Timor, prompting Asean to call a meeting over the crisis. Singapore has promised legal action against companies responsible for the fires.