
约旦国家电视台播出的监控录像显示,有三名武装男子在南部卡拉克省的一座希腊正教会教堂外走近,并在葬礼期间开枪。据引述约旦官方的报道,10月23日星期五发生的这起袭击事件造成至少7人死亡、40人受伤。
Security-camera footage aired by Jordanian state television appears to show three armed men approaching a Greek Orthodox church in the southern governorate of Karak and opening fire during a funeral. The attack on Friday, October 23, killed at least seven people and wounded 40 others, according to reports citing Jordanian authorities.
录像显示,两名看似携带手枪的男子走近教堂并开枪。随后,第三名明显手持半自动步枪的男子走近并开枪。此后不久,可以看到这三人都朝着教堂入口跑去。
The footage shows two men who appear to be carrying handguns approaching the church and firing. A third man, apparently armed with a semiautomatic rifle, then approaches and opens fire. All three are subsequently seen running towards the church entrance.
路透社报道称,该机构通过教堂入口周围可见的特征(包括入场小径和周边围墙)对这段录像进行了核实。然而,这段录像本身并未证实参与袭击的总人数。
Reuters reported that it verified the footage using features visible around the church entrance, including the entry path and a surrounding wall. However, the footage does not by itself establish the total number of people involved in the attack.
视频显示的内容:约旦国营的“Al-Mamlaka”电视台播出的录像似乎捕捉到了枪击事件发生前以及发生时的情景。可以看到这三名疑似袭击者从人行道上开枪,并以树木和矮墙为掩护,随后朝着教堂入口跑去。
What the video shows The footage broadcast by Jordan’s state-owned Al-Mamlaka television appears to capture the moments leading up to and during the shooting. The three apparent attackers can be seen firing from the pavement and taking cover behind trees and a low wall before running towards the church entrance.
袭击发生后的另一段录像显示,教堂外有安保人员,入口附近的地板上有血迹。
Separate footage from the aftermath showed security personnel outside the church and blood on the floor near the entrance.
社交媒体上流传的一段视频也引发了这样一种说法:其中一名袭击者遭遇了武器故障,并未参与枪击。
A video circulating on social media has also prompted claims that one of the attackers experienced a weapon malfunction and did not participate in the shooting.
更多监控录像曝光,显示了今天约旦枪击事件中袭击者的画面……他们的其中一把武器在到达教堂前显然发生了故障。当时有3名袭击者,其中一人携带自动武器,两人手持手枪。
More security footage has emerged showing the attackers from today’s shooting in Jordan…One of their weapons apparently MALFUNCTIONED before they reached the church. There were 3 attackers, one carrying an automatic weapon, and two armed with handguns.
袭击者之一似乎遭遇了武器故障,因此未能到达教堂或参与枪击……撰稿:Samuel 2026年10月23日目击者所述参加葬礼的多尔加姆·哈拉萨向美联社表示,葬礼开始约15分钟后爆发了密集枪声,导致人们四散逃窜。
One of the attackers appears to have suffered a weapons malfunction and therefore did not make it to the church or participate in the shooting…Writer: Samuel October 23, 2026 What witnesses said Dorgham Halasa, who was among the mourners, told news agency Associated Press that heavy gunfire erupted about 15 minutes after the funeral began, prompting people to flee.

哈拉萨称他本人未看到袭击者,但听其他人说有四名男子参与。美联社报道称无法独立核实袭击者人数。
Halasa said he did not see the attackers himself but was told by others that four men were involved. AP reported it could not independently verify the number of assailants.
另一名目击者哈立德·布尔坎告诉约旦国家电视台,枪手开火持续数分钟,当时人们聚集在教堂内外。当局所述约旦当局将此次袭击定性为极端分子实施的恐怖袭击。内政马津·法拉耶表示,目前尚早判断袭击者是否与国内外已知组织有关联。
Another witness, Khaled Burqan, told Jordanian state television that the gunmen fired for several minutes while people were gathered inside and outside the church. What authorities have said Jordanian authorities described the attack as a terrorist act carried out by extremists. Interior Minister Mazin Al Farrayeh said it was too early to establish whether the attackers had links to known groups inside or outside the country.
政府表示袭击者身份不明,调查正在进行中。初步报道中,当局未公开确认袭击者身份,也未宣布逮捕行动。
The government said the assailants were unidentified and that investigations were under way. Authorities had not publicly confirmed the attackers’ identities or announced arrests in the initial reports.
枪击案发生后,约旦宣布全国哀悼三天。卫生部长易卜拉欣·布杜尔表示,两名伤者情况危急。
Jordan declared three days of national mourning following the shooting. Health Minister Ibrahim al-Budour said two of the wounded were in critical condition.
阿卜杜拉二世国王谴责了袭击,并誓言对责任人实施最严厉惩罚。总理贾法尔·哈桑表示,枪击反映了极端主义意识形态,并承诺对责任人采取行动。尚不清楚之处当局尚未公开确定袭击者身份、确切人数、作案动机,或他们是否与武装组织有关联。关于武器故障的说法也仍未得到证实。
King Abdullah II condemned the attack and vowed the harshest penalties for those responsible. Prime Minister Jafar Hassan said the shooting reflected extremist ideology and pledged action against those responsible. What remains unknown Authorities have not publicly established the attackers’ identities, the precise number involved, their motive or whether they were connected to a militant organisation. The claim about a weapon malfunction also remains unverified.
卡拉克拥有少数基督徒人口。该省曾在2016年发生过致命袭击事件,当时武装分子在一系列事件中杀害了10人,其中包括7名警察,袭击地点包括一座备受游客欢迎的十字军城堡附近。经过长时间的对峙,约旦安全部队击毙了袭击者。针对周五枪击事件的调查仍在继续。
Karak has a minority Christian population. The governorate was the scene of deadly attacks in 2016, when gunmen killed 10 people, including seven police officers, in a series of incidents that included an attack near a Crusader castle popular with tourists. Jordanian security forces killed the attackers after a prolonged standoff. The investigation into Friday’s shooting is continuing.