字号·· | 护眼
半岛电视台

约旦教堂致命枪击案的幕后黑手是谁?Who was behind the deadly church shooting in Jordan?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

约旦卡拉克省哈穆德村圣乔治希腊东正教堂的一扇破碎窗户,前一天枪手在葬礼期间在此开枪射击,10月24日 [阿拉·苏赫尼/路透社]A shattered window at Saint George’s Greek Orthodox Church, where gunmen opened fire during a funeral the previous day, in the village of Hamoud, Karak, Jordan, October 24 [Alaa Al Sukhni/Reuters]

约旦安全部队正在搜捕三名枪手。据约旦卫生部称,这三名枪手周五在卡拉克省一座教堂开枪,造成八人死亡,另有数十人受伤。

Security forces in Jordan are searching for three gunmen who opened fire at a church in Karak governorate on Friday, killing eight people and injuring dozens more, according to Jordan’s Ministry of Health.

阿卜杜拉二世国王表示,袭击幕后黑手将面临“最严厉的惩罚”,并向遇难者家属表示哀悼。他已下令审查该国应对恐怖袭击的安全程序。

King Abdullah II said those behind the attack would face the “harshest penalties”, as he offered his condolences to the victims’ families. He has ordered a review of the country’s security procedures for responding to terrorist attacks.

当局将这起针对基督教礼拜场所的罕见袭击称为恐怖行为,肇事者身份尚未确认。以下是我们目前了解的袭击经过及其背后情况。卡拉克教堂枪击案发生了什么?

Authorities are calling this rare attack on a Christian place of worship an act of terror, with the perpetrators yet to be identified. Here’s what we know about how the attack unfolded, and what was behind it. What happened during the church shooting in Karak?

周五下午,三名蒙面枪手在哈穆德村一座希腊东正教教堂的葬礼上开枪。

On Friday afternoon, three masked gunmen opened fire during a funeral in a Greek Orthodox church in the village of Hamoud.

幸存者称,礼拜开始后不久他们听到一声爆炸。两名乘车辆抵达的袭击者与第三名持半自动步枪的袭击者会合。他们进入教堂并开枪射击了数分钟。

Survivors said they heard an explosion just after the start of the service. Two attackers who arrived in a vehicle were joined by a third carrying a semi-automatic rifle. They entered the church and opened fire for several minutes.

一名幸存者、律师纳赛尔·布尔坎告诉路透社,其中一名袭击者站在约两米(6.5英尺)外,用手枪指着他并开枪。

One survivor, Nasser al-Burqan, a lawyer, told the Reuters news agency that one of the attackers, standing about two metres (6.5 feet) away, pointed a handgun at him and opened fire.

“当一切终于平静下来时,我望向我身后的窗户,看到两名[袭击者]——一人蒙面,另一人没有蒙面;他拿着一把手枪,”律师布尔坎说。

“When everything finally quietened down, I looked out the window behind me, and I saw two [assailants] – one was masked, the other was not; he was carrying a handgun,” said al-Burqan, a lawyer.

后来,同样在场的他的儿子打电话告诉他,自己腿部中弹,正在医院接受治疗。

Later, his son, who had also been present, called him to say he had been shot in the leg and was being treated in hospital.

塔里克·阿马里恩正在探望一名在袭击中受伤、目前住院的亲属。他说:“一场屠杀,彻头彻尾的屠杀。”

Tarek Ammarin, who was visiting a relative injured in the attack, now in hospital, said: “A massacre, a massacre in every sense of the word.”

卡拉克省希汉村村长巴哈贾特·鲁什达也加入谴责他所谓“邪恶”袭击的官员行列。“但愿这个国家保持安全,”他说。

Bahjat al-Rushda, mayor of Shihan village in Karak, joined a list of officials condemning what he called a “wicked” attack. “God willing, this country will remain safe,” he said.

约旦国家新闻频道“王国电视台”报道,安全部队已被部署到该教堂,并正在追捕两名乘车抵达的嫌疑人。

State news channel Al-Mamlaka reported that security forces were deployed to the church and were in pursuit of the two suspects who had arrived in a vehicle.

有多少人死伤?据约旦佩特拉通讯社周六报道,枪击事件造成八人死亡,其中七人当场死亡,一人在袭击发生数小时后因伤势过重不治身亡。

How many people were killed or injured? Eight people were killed in the shooting, including seven who died at the scene and one who succumbed to her injuries hours after the attack, Jordan’s Petra news agency reported on Saturday.

40名伤者中,有27人仍在医院接受治疗。卡拉克阿里亲王军事医院院长表示,有一人接受手术后情况危急。

Of the 40 people injured, 27 are still in hospital. The Director of Prince Ali Military Hospital in Karak said one person is in critical condition, after undergoing surgery.

袭击由谁实施?三名袭击者的身份尚未确认,政府声明中称他们为“不明袭击者”。

Who carried out the attack? The identity of the three attackers has not been confirmed, with government statements referring to them as “unknown assailants”.

不过,袭击的安全摄像头录像已在网上流传。王国电视台播出的视频显示,三人在教堂外开枪射击,并朝教堂入口跑去。其他录像还显示,袭击者向建筑外一群试图逃跑的男子开火。

Security camera footage of the attack has been circulating online, however. Video broadcast by Al-Mamlaka shows three people shooting outside the church and running towards its entrance. Other footage also shows the attackers opening fire on a group of men outside the building trying to flee.

约旦内政部长马津·法拉耶表示,一群“与人性毫无关系”的“极端分子”应对此次袭击负责,但未提及具体组织。

Jordan’s Interior Minister Mazin Al-Farrayeh said a group of “extremists” that have “no relationship to humanity” were responsible for the attack, though no specific groups were mentioned.

约旦国王阿卜杜拉二世前往卡拉克阿里亲王军事医院,探望在卡拉克省哈穆德村希腊东正教教堂袭击事件中受伤的人员[法新社]

Jordan’s King Abdullah II visits Prince Ali Military Hospital in Karak to check on those who were injured in the attack on the Greek Orthodox church in the village of Hammoud in Karak governorate [AFP]

教堂为何成为袭击目标?首相贾法尔·哈桑周五表示,此次袭击是恐怖主义意识形态和“盲目极端主义”的产物,但未透露袭击者的具体情况。由于袭击者身份尚未公布,作案动机仍不清楚。

Why was the church targeted? Prime Minister Jafar Hassan said on Friday that the attack was a by-product of terrorist ideology and “blind extremism”, but did not give specifics about the attackers. The motive remains unclear since the attackers’ identities have yet to be revealed.

约旦国王阿卜杜拉二世在卡拉克看望阿里亲王军事医院,探视在卡拉克省哈穆德村希腊东正教堂袭击事件中受伤的人员 [法新社]Jordan’s King Abdullah II visits Prince Ali Military Hospital in Karak to check on those who were injured in the attack on the Greek Orthodox church in the village of Hammoud in Karak governorate [AFP]

卡拉克在哪里?我们对当地基督教社区了解多少?卡拉克省位于安曼以南约120公里(75英里)处,约旦基督教少数群体中的许多人居住于此。约旦全国人口为1150万,基督徒约占30万。

Where is Karak, and what do we know about its Christian community? Karak governorate is about 120km (75 miles) south of Amman and is home to many from Jordan’s Christian minority, which makes up about 300,000 of the country’s population of 11.5 million people.

《基督教科学箴言报》中东问题高级记者泰勒·勒克告诉半岛电视台,约旦的基督徒“以(他们的)跨信仰团结与共存为荣”。

Taylor Luck, senior Middle East correspondent at the Christian Science Monitor, told Al Jazeera that Jordan’s Christians “pride themselves on [their] interfaith solidarity and coexistence”.

他说,基督徒和穆斯林在卡拉克世代比邻而居,如果这次袭击的目的是分裂社区,那么“社区反而更有可能变得更加团结”。约旦还拥有许多圣经遗址,吸引着来自世界各地的游客。这起枪击事件引发了怎样的反应?

He said that Christians and Muslims have lived side-by-side in Karak for generations and that if the attack had been carried out in an attempt to divide the community, it is more likely that the “community come[s] back even stronger”. Jordan is also home to many biblical sites that draw visitors from around the world. What has the response been to this shooting?

包括阿塞拜疆、伊拉克、波兰、巴勒斯坦和卡塔尔在内的多个国家发表声明,谴责此次袭击并表达对约旦的声援。

Several countries, including Azerbaijan, Iraq, Poland, Palestine and Qatar, have issued statements condemning the attack and expressing their solidarity with Jordan.

位于开罗的逊尼派重要宗教机构爱资哈尔的大伊玛目艾哈迈德·塔耶布向遇难者家属表示哀悼,称这起枪击事件是“令人发指的恐怖袭击”。

Ahmed al-Tayeb, the grand imam of Al-Azhar in Cairo, a leading Sunni religious institution, offered his condolences to the families of the victims, calling the shooting a “heinous terrorist attack”.

“这一罪行违背了亚伯拉罕系宗教的教义,也表明其肇事者毫无同情心、人性和道德,”他在社交媒体帖子中写道。

“This crime contradicts the teachings of the Abrahamic religions and reveals that its perpetrators are devoid of all compassion, humanity and morality,” he wrote in a social media post.

美国驻约旦大使馆也在X平台上发表声明,向袭击的遇难者和幸存者表示哀悼。

The United States embassy in Jordan also released a statement on X offering condolences to victims and survivors of the attack.

“我们代表美国人民,向今天在约旦卡拉克一座教堂发生的恐怖袭击中的遇难者和幸存者致以最诚挚的哀悼,”声明说。

“On behalf of the American people, we offer our most heartfelt condolences to the victims and survivors of the terror attack today at a church in Karak, Jordan,” it said.

袭击发生后,约旦首相宣布举行为期三天的哀悼,政府和公共建筑降半旗。

The Jordanian Prime Minister declared three days of mourning following the attack, with flags to be flown at half-mast over government and public buildings.

2026年10月23日,希腊东正教神父走在约旦卡拉克省哈穆德村教堂枪击案现场 [法新社]约旦以前经历过类似的袭击吗?经历过,尽管这类袭击很罕见。

Greek Orthodox priests walk at the site of a shooting at the church in the village of Hammoud in Jordan’s Karak governorate on October 23, 2026 [AFP] Has Jordan experienced similar attacks before?

2026年10月23日,希腊东正教神父走在约旦卡拉克省哈穆德村教堂枪击事件现场 [法新社]Greek Orthodox priests walk at the site of a shooting at the church in the village of Hammoud in Jordan’s Karak governorate on October 23, 2026 [AFP]

2016年,“伊斯兰国”(ISIS)组织在卡拉克发动了一系列袭击,其中包括对一座十字军时代城堡的致命围攻,造成10人死亡,死者包括一名加拿大游客和7名警察。另有数十人受伤。随后,在一场长时间的对峙后,约旦安全部队击毙了4名袭击者。

Yes, although they are rare. In 2016, the ISIL (ISIS) group carried out a series of attacks across Karak, including a deadly siege on a Crusader-era castle in which 10 people were killed, including a Canadian tourist and seven police officers. Dozens of others were injured. Four attackers were later killed by Jordanian security forces following a long standoff.

阅读媒体原文 ↗