字号·· | 护眼
海峡时报

约旦教堂枪击案致7人死亡,国王誓言报复Gunmen kill 7 at Jordan church, king vows retaliation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

安曼——10月23日,枪手在约旦南部一座教堂开枪,造成至少7人死亡、数十人受伤。国王誓言要对这起罕见的袭击基督徒事件进行报复。该王国以逊尼派穆斯林为主。

当局表示,袭击者闯入卡拉克省哈穆德村一座希腊东正教教堂的建筑群并开枪射击。

AMMAN – Gunmen killed at least seven people and wounded dozens at a church in southern Jordan on Oct 23, with the king vowing retaliation for the rare attack on Christians in the majority Sunni Muslim kingdom. Assailants stormed the compound of a Greek Orthodox church in the village of Hammoud in Karak governorate and opened fire, authorities said.

公共安全总局在一份声明中表示,枪手下车后在一场葬礼队伍行进期间开始射击,并补充说正在追捕行凶者。

The gunmen got out of a vehicle and started shooting during a funeral procession, the public security directorate said in a statement, adding that a hunt was under way for the perpetrators.

阿卜杜拉二世国王在推特上用英语发帖称:“针对卡拉克的恐怖袭击将遭到最严厉的报复。”他还说:“我们将以铁拳打击那些胆敢威胁我们国家的人。”在当局公布6人死亡后,公共安全总局局长阿卜杜拉·马亚塔表示,死亡人数已升至7人,另有34人受伤,其中27人仍在接受治疗。

“The terrorist attack against Karak will be met with the harshest retaliation,” King Abdullah II said in an English-language post on“We will strike with an iron fist against those who dare to threaten our nation.”After authorities gave a death toll of six, director of public security Abdullah Al-Maaytah said it had risen to seven with 34 injured, 27 of whom were still receiving treatment.

国家广播机构Al-Mamlaka的画面显示,袭击发生后,国王于10月23日晚视察了卡拉克。

Images from state broadcaster Al-Mamlaka showed the king visiting Karak on the evening of Oct 23 after the attack.

王室还分享了一段视频,显示国王身穿军装在当地一家医院查看伤者情况。

The Royal Court also shared a video showing the monarch at a local hospital in military uniform to check on the wounded.

一名受伤男子对国王说:“这个国家是我们的,我们不会抛弃它——我们永远不会抛弃它。”Al-Mamlaka播出的画面还显示了袭击发生的那一刻。

“This country is ours and we will not abandon it - we will never abandon it,” an injured man told him. Footage aired by Al-Mamlaka also showed the moment of the attack.

画面中可以看到两名枪手身穿便装、手持手枪,第三名枪手携带长枪,随后他们从街边一个入口向教堂开火并向前冲去。

Two gunmen are seen dressed in casual clothes and brandishing pistols, with a third carrying a long gun, before they open fire on the church from an entrance on the street and charge forwards.

内政部长马赞·法拉亚在新闻发布会上说:“一个恐怖团伙实施了骇人听闻的行径,这在各方面都应受到谴责,安全部门正在昼夜不停地追踪他们。”

“A terrorist group has carried out a horrific act, one that is condemned in every respect, and the security services are working round the clock to track them down,” Interior Minister Mazen Al-Faraya told a press conference.

“约旦遭到了一群极端分子实施的恐怖袭击。”他说,肇事者“与人类价值观绝无任何关联”,这“只会增强约旦人……以各种形式打击和反恐怖主义的决心”。

“Jordan has been targeted by a terrorist attack carried out by a group of extremists.”He said the perpetrators had “absolutely no connection whatsoever to human values” and it “only serves to strengthen the Jordanians’ resolve... to combat and fight terrorism in all its forms”.

负责宗教基金会、伊斯兰事务和圣地事务的部长穆罕默德·哈莱莱表示,“礼拜场所的神圣性不可侵犯,任何侵犯这种神圣性的行为在宗教、道德和国家层面上都是不可接受的”,并称国家团结“是一条绝不能逾越的红线”。“卑鄙的恐怖袭击”政府传播部长穆罕默德·穆马尼表示,安全部队正在调查这起袭击。

Mohammed Al-Khalayleh, minister of awqaf, Islamic affairs and holy sites, said “the sanctity of places of worship is inviolable and any violation of this is unacceptable on religious, moral and national grounds”, calling national unity “a red line that must not be crossed”. ‘Heinous terrorist attack’Minister of Government Communications Mohammed Al-Momani said security forces were investigating the attack.

一名目击者告诉“王国”电视台,枪手连续开火五分钟后逃离现场。

A witness told Al-Mamlaka the gunmen fired continuously for five minutes before fleeing the scene.

该目击者称,事发时教堂内外有150至200人,并补充说,大多数受害者年龄在50至70岁之间。

Between 150 and 200 people were in and around the church at the time, the witness said, adding that most of the victims were aged between 50 and 70.

卡拉克是穆斯林占多数的约旦王国境内一个拥有大量基督徒社区的城市,基督徒占该国人口的2%至3%。

Karak is home to a significant Christian community in the Muslim-majority kingdom, where Christians make up 2% to 3% of the population.

约旦希腊正教总教区表示,如果袭击旨在将基督徒赶出圣地,“只会让我们更坚定地依附这片土地,并在这片土地上扎得更深”。

The Greek Orthodox Archdiocese in Jordan said that if the attack was aimed at driving out Christians from the holy land, “it will only make us cling to it more firmly and deepen our roots in it”.

该总教区说:“我们绝对确信,约旦社会将对每一种黑暗的极端思想免疫,而这一犯罪行为与我国温和的伊斯兰教截然不同、格格不入。”

“We are absolutely certain that Jordanian society will remain impervious to every dark, extremist ideology, and that this criminal act is far removed from - and alien to - the moderate Islam of our country,” it said.

黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩——阿拉伯世界唯一的基督徒国家元首——称这起枪击案为“卑鄙的恐怖袭击”。

Lebanese President Joseph Aoun, the Arab world’s only Christian head of state, called the shooting a “heinous terrorist attack”.

根据总统府的一份声明,他说,这“再次证明恐怖主义没有宗教、没有祖国,其目的是打击共存、制造纷争”。

He said it “reaffirms once again that terrorism has no religion and no homeland, and its aim is to strike at coexistence and spread strife”, according to a presidency statement.

联合国秘书长古特雷斯的一名发言人表示,“袭击不仅针对礼拜场所,而且发生在葬礼队伍期间,尤为卑鄙”。在约旦,针对宗教场所的袭击极为罕见。

A spokesman for UN Secretary-General Antonio Guterres said “an attack not only on a place of worship, but during a funeral procession, is especially heinous”. Attacks on houses of worship in Jordan are rare.

2016年,卡拉克发生一起袭击事件,目标为一处安保中心和警察巡逻队,造成10人死亡。

In 2016, an attack in Karak targeted a security centre and police patrols, leaving 10 people dead.

遇难者包括7名安保人员和1名女游客,随后4名躲在卡拉克历史古堡内的武装分子被击毙。

The victims included seven security personnel and a female tourist, before four militants who had barricaded themselves inside Karak’s historic castle were killed.

阅读媒体原文 ↗