11个阿拉伯国家的官员、机构和派别周五谴责了在约旦南部一座教堂举行葬礼时针对吊唁者的恐怖袭击，表达了与该王国的团结，并拒绝制造分裂的企图。
Officials, institutions, and factions from 11 Arab countries condemned Friday’s terror attack on mourners attending a funeral at a church in southern Jordan, expressing solidarity with the kingdom and rejecting attempts to sow division.
谴责来自黎巴嫩、叙利亚、伊拉克、巴勒斯坦、埃及、阿拉伯联合酋长国、阿曼、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯和巴林，以及阿拉伯国家联盟和阿拉伯内政部长理事会。据约旦公共安全部门称，袭击造成7人死亡、27人受伤。
Condemnations came from Lebanon, Syria, Iraq, Palestine, Egypt, the United Arab Emirates, Oman, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia, and Bahrain, as well as the Arab League and the Arab Interior Ministers Council. The attack killed seven people and injured 27, according to Jordan’s Public Security Directorate.
阿拉伯国家联盟秘书长纳比勒·法赫米谴责针对礼拜场所的袭击是“不可接受的恐怖行为和一切标准均谴责的罪行”，承诺支持约旦为保护其安全与稳定采取的措施。他敦促全国团结，反对散布不和、分裂和混乱的企图。
Arab League Secretary-General Nabil Fahmy denounced attacks on places of worship as “an unacceptable terrorist act and a crime condemned by every standard,” pledging support for Jordan’s measures to protect its security and stability. He urged national unity against attempts to spread discord, division, and chaos.
阿拉伯内政部长理事会表示对约旦“完全团结”，并对其安全部门缉拿肇事者的能力表示信心。
The Arab Interior Ministers Council expressed “full solidarity” with Jordan and confidence in its security agencies’ ability to apprehend the perpetrators.
黎巴嫩、叙利亚、伊拉克、巴勒斯坦 黎巴嫩总统约瑟夫·奥恩表示，袭击侵犯了礼拜场所、死者和吊唁者的神圣性。
Lebanon, Syria, Iraq, Palestine Lebanese President Joseph Aoun said the attack violated the sanctity of places of worship, the deceased, and mourners.
他说：“恐怖主义没有宗教，也没有祖国，”并警告称，恐怖主义旨在破坏共存、制造不和。叙利亚外交部表示支持约旦的安全、稳定和国家团结。
“Terrorism has neither a religion nor a homeland,” he said, warning that it seeks to undermine coexistence and sow discord. The Syrian Foreign Ministry expressed support for Jordan’s security, stability, and national unity.
伊拉克外交部长福阿德·侯赛因在与约旦外交部长艾曼·萨法迪的通话中传达了巴格达的团结立场。
Iraqi Foreign Minister Fuad Hussein conveyed Baghdad’s solidarity in a call with his Jordanian counterpart Ayman Safadi.
巴勒斯坦总统府表示，针对无辜民众和礼拜场所是任何借口都无法辩解的罪行，强调袭击不会动摇约旦人的团结。
The Palestinian presidency said targeting innocent people and places of worship is a crime that cannot be justified under any pretext, stressing that the attack will not undermine Jordanians’ unity.
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫、哈马斯以及巴勒斯坦总统教会事务高级委员会也谴责了此次袭击。
Palestinian Vice President Hussein al-Sheikh, Hamas, and Palestine’s Higher Presidential Committee for Church Affairs also condemned the attack.
委员会呼吁巴勒斯坦教会于周五晚9点敲响钟声，并呼吁穆斯林和基督徒于周日上午11点在伯利恒马槽广场参加团结集会。
The committee urged Palestinian churches to ring their bells at 9 pm Friday and urged Muslims and Christians to join a solidarity gathering Sunday at 11 am in Bethlehem’s Manger Square.
埃及、沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼、科威特、卡塔尔和巴林：埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西承诺支持约旦对抗“一切形式的暴力和恐怖主义”。外交部和艾资哈尔大伊玛目艾哈迈德·泰耶布也谴责了此次袭击。
Egypt, Saudi Arabia, UAE, Oman, Kuwait, Qatar, and Bahrain Egyptian President Abdel Fattah al-Sisi pledged support for Jordan against “all forms of violence and terrorism.”The Foreign Ministry and Al-Azhar Grand Imam Ahmed al-Tayeb also condemned the attack.
沙特阿拉伯和阿联酋拒绝旨在破坏约旦安全的恐怖主义，而阿曼谴责针对礼拜场所的暴力和恐吓平民的行为。
Saudi Arabia and the UAE rejected terrorism aimed at undermining Jordan’s security, while Oman condemned violence against places of worship and the terrorizing of civilians.
科威特和卡塔尔支持约旦为维护其安全与稳定采取的措施。巴林也表示支持追捕肇事者并将其绳之以法的努力。
Kuwait and Qatar backed Jordan’s measures to preserve its security and stability. Bahrain also expressed support for efforts to pursue the perpetrators and bring them to justice.
约旦当局称，身份不明的枪手向卡拉克哈穆德的圣乔治希腊东正教教堂开火。公共广播机构“王国电视台”援引一名不愿透露姓名的消息人士报道称，两名袭击者从一辆车上下来，在葬礼期间开火。
Jordanian authorities said unidentified gunmen opened fire on St. George Greek Orthodox Church in Hamoud, Karak. Citing an unnamed source, public broadcaster Al-Mamlaka TV reported that two assailants stepped out of a vehicle and opened fire during a funeral.
内政马津·法拉耶表示，安全部门正在昼夜不停地寻找袭击者，并强调“现在讨论肇事者及其隶属关系还为时过早”。阿卜杜拉二世国王誓言将对责任人予以最严厉的惩罚。
Interior Minister Mazin Al Farrayeh said security agencies are working around the clock to find the attackers, stressing that it is too “early to discuss the perpetrators and their affiliations.”King Abdullah II pledged the harshest punishment for those responsible.