
马来西亚柔佛州所有教育机构将于周一(10月26日)复课,因为霾害情况有所改善,柔佛州教育与资讯委员会主席穆罕默德·纳吉布·莫哈末·加扎利(Muhammad Naqib Md Ghazali)表示。
All educational institutions in Malaysia's Johor state will reopen on Monday (Oct 26) as haze conditions improve, said Johor education and information committee chairman Muhammad Naqib Md Ghazali.
据当地媒体《星报》(The Star)周六报道,穆罕默德·纳吉布说,该决定是在相关机构审查空气质量读数和健康风险评估后作出的。
Muhammad Naqib said the decision followed a review of air quality readings and health risk assessments by relevant agencies, local media outlet The Star reported on Saturday.
他在一份声明中说:“该决定考虑到过去五天柔佛州空气污染指数(API)读数呈下降趋势。”
"The decision takes into account the downward trend in Air Pollutant Index readings across Johor over the past five days," he said in a statement.
他补充道:“从10月24日起风向改变、湿度增加以及预期降雨,也预计有助于减轻霾害影响。”
"Changes in wind direction beginning Oct 24, increased humidity and expected rainfall are also anticipated to help reduce the effects of the haze," he added.
复课决定同时也考量了年终考试以及马来西亚全国中学考试的备考工作。
The reopening also takes into account year-end examinations and preparations for Malaysia's national secondary school examination.
10月12日,柔佛州巴西古当一所学校的保安在校门张贴一张写着“学校关闭,自10月12日起直至另行通知”的告示。(摄于2026年10月12日)穆罕默德·纳吉布说,将实施健康和安全措施,包括佩戴口罩,并根据当前的API读数监控学校活动。
A security guard puts up a notice that states, "School Closed from Oct 12 Until Further Notice", on a school gate in Pasir Gudang, Johor, on Oct 12, 2026. Muhammad Naqib said health and safety measures, including mask-wearing and monitoring school activities based on prevailing API readings, would be implemented.
他说:“州政府和相关机构将继续密切监测霾害情况,任何变化或进一步行动将通过官方渠道宣布。”
"The state government and relevant agencies will continue to closely monitor the haze situation, and any changes or further action will be announced through official channels," he said.

因霾害,柔佛州学校最初于10月8日和9日关闭,随后关闭期延长至10月23日。
Schools in Johor were initially closed on Oct 8 and 9, with the closures subsequently extended until Oct 23 due to the haze.
据《星报》早前报道,长时间的停课影响了柔佛州全州1198所学校和61.7万多名学生。
The prolonged closures affected 1,198 schools and more than 617,000 students across Johor, according to an earlier report by The Star.
10月15日,马来西亚教育部将学校停课的API门槛上调至200以上,而当读数达到100或更高时,必须暂停户外学校活动。
On Oct 15, Malaysia's education ministry raised the API threshold for school closures to above 200, while outdoor school activities must be suspended when readings reach 100 or higher.
此前,当API读数超过180或连续三天维持在150以上时,学校即须关闭。与此同时,新加坡仍在应对来自区域火灾的霾害。
Previously, schools were required to close when API readings exceeded 180 or remained above 150 for three consecutive days. Meanwhile, Singapore continues to grapple with haze from regional fires.
新加坡空气质量在周六早些时候恶化,24小时污染物标准指数(PSI)在所有五个地区均达到不健康范围。
Air quality deteriorated across Singapore early on Saturday, with the 24-hour Pollutant Standards Index (PSI) reaching the unhealthy range in all five regions.
下午7时,PSI读数在108至152之间,其中新加坡西部记录最高。
At 7pm, PSI readings ranged from 108 to 152, with the highest recorded in western Singapore.
新加坡国家环境局(NEA)表示,周末预计会有阵雨,而从周日起风向转变可能有助于减少到达该国的烟雾霾数量。
Singapore's National Environment Agency (NEA) said showers were expected over the weekend, while a shift in wind direction from Sunday could help reduce the amount of smoke haze reaching the country.
不过,印度尼西亚苏门答腊和加里曼丹地区火灾产生的烟雾继续对新加坡和邻国马来西亚的空气质量构成风险。
However, smoke from fires in Indonesia's Sumatra and Kalimantan regions continues to pose a risk to air quality in Singapore and neighbouring Malaysia.