布城：由于雾霾情况日益严重、空气质量持续恶化，马来西亚全国的学校于周五（10月9日）停课，许多地区的空气质量指数均处于不健康水平。
PUTRAJAYA: Schools across Malaysia were closed on Friday (Oct 9) due to worsening haze and deteriorating air quality in the country, with many areas recording unhealthy air quality levels.
教育部长法德莉娜·西迪克在周四发布的脸书帖文中称，受影响的地区包括柔佛州、马六甲州、森美兰州和雪兰莪州，以及首都吉隆坡和行政中心布城。彭亨州罗敏地区的学校也实施了停课措施。
The areas affected include the states of Johor, Malacca, Negeri Sembilan and Selangor, as well as the country's capital Kuala Lumpur and its administrative centre Putrajaya, Education Minister Fadhlina Sidek said in a Facebook post on Thursday. Schools in the Rompin district in the state of Pahang were also closed.
法德莉娜表示：“我已要求各州教育部门和地区教育办公室持续监测雾霾情况，一旦情况需要，须立即采取行动。”这位部长坦言，她理解学校停课会给家长的日常安排带来不便。
"I have asked all state education departments and district education offices to continue to monitor the haze situation and take immediate action if the situation requires it," said Fadhlina. The minister said she understood that the school closures would affect the parents’ daily routines and arrangements.
“今后，我们将确保任何关于停课的决定都能提前公布，以便家长有充足时间做好准备，”她说。
"Moving forward, we will ensure that any decision regarding school closures is announced in advance so that parents have sufficient time to make preparations," she said.
法德莉娜还强调，保障儿童、教师以及整个教育界人士的安全与健康始终是首要任务。
Fadhlina added that the safety and health of the children, teachers and all members of the education community will remain the top priority.
根据马来西亚的空气污染指数标准，指数在101至200之间为“不健康”，201至300为“非常不健康”，超过300则属于“有害”级别。政府数据显示，周五上午共有37个地区的空气质量指数处于不健康水平。
Malaysia's Air Pollutant Index classifies air quality as "unhealthy" from 101 to 200, "very unhealthy" from 201 to 300, and "hazardous" above 300. On Friday morning, 37 areas recorded unhealthy API levels, according to government data.
据《星报》周四报道，马来西亚教育部规定，若某地区的空气质量指数超过180，或连续三天维持在150以上，当地学校及教育机构必须停课。
Malaysia’s education ministry said schools and education institutions would be required to close if API readings exceeded 180 or remained above 150 for three consecutive days, The Star reported on Thursday.
教育部总干事莫哈末阿扎姆·艾哈迈德称，他们已遵照马来西亚国王的指示，要求受影响地区尤其是空气质量指数长期处于150至180区间的地区关闭学校。
The ministry’s director-general Mohd Azam Ahmad said they had heeded the Malaysian king’s advice to close schools in affected areas, particularly where API readings have remained between 150 and 180 for prolonged periods.
“鉴于当前雾霾天气影响全国，教育部对国王陛下关心学生健康安全并颁布相关指令表示衷心感谢，”他在周四发布的一份声明中说道。
"The ministry expresses its appreciation for the concern and decree of His Majesty regarding the safety and health of students following the haze affecting the country," he said in a statement on Thursday.
与此同时，莫哈末阿扎姆表示，隶属于教育部的所有受影响的学校及教育机构均需实施居家学习。
Meanwhile, Mohd Azam said that affected schools and educational institutions under the ministry were required to conduct home-based learning.
“在此期间，各学校须结合学生的能力、获取学习资源的条件及实际需求，以及教师的准备情况，采取适当方式确保教学工作的连续性。”
"During this period, schools must ensure the continuity of students' teaching and learning through appropriate methods, taking into consideration students' capabilities, access and needs, as well as teachers' preparedness.
“在学校停课期间，教师及后勤工作人员也可居家办公，”莫哈末阿扎姆补充道。
"Teachers and members of the support staff group are also allowed to work from home throughout the closure period," said Mohd Azam.
“教育部将持续密切跟踪事态发展，并随时向卫生部及相关机构咨询意见，全力保障学生与教育工作者的健康与安全，”他强调说。
"The ministry will continue to monitor developments from time to time and seek advice from the Health Ministry and relevant agencies to ensure the safety, health and welfare of students and education personnel are protected," he said.
柔佛州所有学校停课两天：为预防学生健康风险，柔佛州所有学校自周四起停课两天。
SCHOOLS IN JOHOR CLOSE FOR TWO DAYS All schools in Johor were closed for two days from Thursday as a precautionary measure to safeguard the health and safety of students.
2026年10月7日，柔佛巴鲁市被浓重雾霾笼罩，当日空气污染物指数已升至不健康水平。
An aerial view of Johor Bahru blanketed by thick haze on Oct 7, 2026, as the Air Pollutant Index reached unhealthy levels.
“州政府深知停课措施可能给仍需上班的家长带来不便，”柔佛州教育与信息委员会主席穆罕默德纳基布·穆德加扎利周三说道。
"The state government understands that the closure could affect parents and guardians who still had to work," said Johor Education and Information Committee chairman Muhammad Naqib Md Ghazali on Wednesday.
柔佛州是马来西亚半岛地区今年首个宣布临时停课的州属。此前，由于巴度巴哈县的空气污染物指数达到“极不健康”水平，当地约300所教育机构已于周三先行停课。
Johor is the first state in Peninsular Malaysia to announce temporary school closures during this year’s haze season. The statewide move follows the closure of around 300 educational institutions in Johor’s Batu Pahat district on Wednesday, after the API there reached the "very unhealthy" range.
纳基布表示，原定在停课期间进行的各项评估工作将视柔佛州教育署及相关部门的决定而延期。
Naqib said assessments scheduled during the closure would be postponed, subject to the decisions of the Johor Education Department and relevant parties.
“虽然这一决定可能需要大家做出一些调整，但在当前形势下，确保柔佛州儿童的安全与健康必须是我们共同的首要任务，”他说。
"While this decision may require some adjustment from everyone, under the current circumstances, the safety and health of Johor’s children must be our shared priority," he said.
印度尼西亚多个省份的森林与土地火灾一直难以得到控制，由此产生的浓重烟雾已波及马来西亚和新加坡等邻国。
Indonesia has struggled to contain forest and land fires across several provinces, which have led to thick haze in neighbouring nations including Malaysia and Singapore.
周四，马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣表示，印尼总统普拉博沃·苏比安托已同意采取必要措施应对烟雾问题，而马来西亚也随时准备提供协助。
Prime Minister Anwar Ibrahim said on Thursday that Indonesian president Prabowo Subianto had agreed to take necessary steps to combat the haze, with Malaysia ready to offer assistance.
安瓦尔称，他已指示马来西亚外交部长推动召开东盟各成员国部长会议，以协调区域应对措施并支持印尼的治理工作。
Anwar said he had asked Malaysia's foreign minister to push for a meeting of ministers from the Southeast Asian bloc ASEAN to coordinate a regional response and support Indonesia's efforts.