柔佛州：由于马来西亚柔佛州范围内的烟雾状况日益严重、空气质量持续恶化，该州所有学校将从周四（10月8日）起停课两天。
JOHOR: All schools in Johor will be closed for two days from Thursday (Oct 8) due to the worsening haze and deteriorating air quality across the Malaysian state.
柔佛州教育与信息委员会主席穆罕默德·纳基布·穆罕默德·加扎利在周三的一份声明中表示，这一决定是根据柔佛州王储东姑伊斯迈尔·苏丹·易卜拉欣的指示作出的，旨在作为预防措施，保障学生的健康与安全。“州政府理解此次停课可能会给仍需工作的家长及监护人带来影响，”纳基布说道。
In a statement on Wednesday, Johor Education and Information Committee chairman Muhammad Naqib Md Ghazali said the decision was made following a directive from Johor Regent Tunku Ismail Sultan Ibrahim, as a precautionary measure to safeguard the health and safety of students“The state government understands that the closure could affect parents and guardians who still had to work,” Naqib said.
“我们非常感谢雇主们的合作与体谅，希望他们能为受影响的家长提供适当的灵活性，包括根据各自组织的实际情况作出合理的工作安排。”柔佛州是今年烟雾季期间，马来半岛首个宣布临时停课的地区。此次全州范围的停课措施，是在周三柔佛州巴都巴辖地区约300所教育机构因当地空气污染指数达到“极不健康”水平而停课之后采取的。
“The cooperation and consideration of employers is greatly appreciated in providing appropriate flexibility to affected parents, including reasonable work arrangements according to the suitability of their respective organisations.”Johor is the first state in Peninsular Malaysia to announce temporary school closures during this year’s haze season. The statewide move follows the closure of around 300 educational institutions in Johor’s Batu Pahat district on Wednesday, after the Air Pollutant Index there reached the “very unhealthy” range.
纳基布表示，停课期间原定的评估活动将推迟进行，具体安排取决于柔佛州教育部及相关方的决定。
Naqib said assessments scheduled during the closure would be postponed, subject to the decisions of the Johor Education Department and relevant parties.
纳基布补充说，在为期两天的停课期间，将开展居家教学与学习，以确保学生能够继续课程。
Home-based teaching and learning would be conducted during the two-day closure to ensure students could continue their lessons, Naqib added.
“虽然这一决定可能需要各方做出一些调整，但在当前情况下，柔佛州儿童的健康与安全必须成为我们共同的首要任务，”他说。
“While this decision may require some adjustment from everyone, under the current circumstances, the safety and health of Johor’s children must be our shared priority,” he said.
2026年10月7日，在柔佛巴鲁，空气污染指数达到不健康水平时，一名渔民正在RTS连接桥附近撒网。
A fisherman casts a fishing net near the RTS Link bridge as the Air Pollutant Index reaches unhealthy levels in Johor Bahru on Oct 7, 2026.
随着柔佛州空气质量持续恶化，多地于周三记录到不健康的空气污染指数（API）读数，相关地区因此采取了关闭措施。据当地媒体《新海峡时报》报道，巴都巴辖的API值于周二晚间达到203，进入“极不健康”区间，成为全国最高读数。
The closures come as air quality worsens across Johor, with several areas recording unhealthy API readings on Wednesday. In Batu Pahat, the API reached 203 on Tuesday night, placing it in the ‘very unhealthy’ range and marking the highest reading in the country, according to local news outlet the New Straits Times.
马来西亚的API标准将0至50定义为良好，51至100为中等，101至200为不健康，201至300为极不健康，300以上则为危险。
Malaysia’s API scale lists readings of 0 to 50 as good, 51 to 100 as moderate, 101 to 200 as unhealthy, 201 to 300 as very unhealthy and above 300 as hazardous.
柔佛州其他地区方面，士毛月和巴西古当于周三下午记录到171的API值，随后唐加为168、古毛为166、拉庆为162、哥打丁宜为160，以及彭亨为156。
Elsewhere in Johor, Segamat and Pasir Gudang recorded API readings of 171 on Wednesday afternoon, followed by Tangkak at 168, Kluang at 166, Larkin at 162, Kota Tinggi at 160 and Pengerang at 156.
与此同时，柔佛州首席部长安纳菲兹·加齐呼吁东南亚国家联盟（ASEAN）在应对区域性烟雾危机方面发挥更积极的作用，并召开紧急会议。
Meanwhile, Johor chief minister Onn Hafiz Ghazi has called on the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to play a more active role in addressing the regional haze crisis and convene an emergency meeting.
他在周三晚间的一份声明中表示：“通过有效的合作、预防、监测与响应，我们可以在整个地区立即采取切实有效的行动，造福民众。”
“With effective cooperation, prevention, monitoring and response, efforts can be implemented immediately and effectively for the people across the region,” he said in a statement on Wednesday evening.
安纳菲兹指出，这一议题是在与印尼驻新山总领事西吉特·苏里安托罗·维迪扬托的会谈中提出的。
This was raised during a meeting with the Indonesian consul general in Johor Bahru Sigit Suryantoro Widiyanto, said Onn Hafiz.