据广播电台BFMTV报道，法国“黄马甲”运动呼吁于10月31日举行全国性抗议，反对其所称的政府“权威主义倾向”。
France's Yellow Vests movement has called for nationwide protests on Oct. 31 against what it described as the government's "authoritarian drift," broadcaster BFMTV reported.
该运动宣布计划在巴黎国民议会外及全国各地市政厅举行集会和静坐，以“捍卫公共自由”。
The movement announced plans for rallies and sit-ins outside the National Assembly in Paris and town halls across the country to "defend public freedoms."
“这个国家存在愤怒，却无人倾听，”“黄马甲”在一份声明中表示，指责政府表现出“蔑视、拒绝倾听、谎言和镇压”。该运动还警告公共自由“受到威胁”，谴责行政部门呈现出日益“权威主义的倾向”。
"There is anger in this country which is not being heard," the Yellow Vests said in a statement, accusing the government of "contempt, refusal to listen, lies and repression." The movement also warned that public freedoms were "under threat," denouncing what it described as an increasingly "authoritarian drift" by the executive branch.
此次动员呼吁之际，在一周前一波暴力和抢劫震动全国后，当局已禁止法国多地的数场示威活动。
The call for mobilization comes as authorities have banned several demonstrations across France following a wave of violence and looting that shook the country a week earlier.
与此同时，预计周六将有数千人走上巴黎及其他主要城市街头，抗议生活成本上涨和教学条件恶化。
Meanwhile, thousands of people were expected to take to the streets Saturday in Paris and other major cities to protest the rising cost of living and poor teaching conditions.