社民党面临变局：青年社民党主席蒂尔默反对克林贝伊尔再度竞选社民党主席青年社民党（Juso）主席菲利普·蒂尔默今年夏天就已公开与社民党领导层拉开距离，如今他又表态反对社民党主席拉尔斯·克林贝伊尔再度竞选党主席。
Umbruch bei den Sozialdemokraten Juso-Chef Türmer spricht sich gegen erneute Kandidatur von Klingbeil als SPD-Chef aus Juso-Chef Philipp Türmer war schon im Sommer öffentlich auf Distanz zur SPD-Spitze gegangen, nun hat er sich gegen eine erneute Kandidatur von SPD-Chef Lars Klingbeil für den Parteivorsitz ausgesprochen.
蒂尔默对《新奥斯纳布吕克报》表示：“如果拉尔斯·克林贝伊尔想继续担任财政部长和副总理，就不应再次竞选党主席。在过去近十年里，他作为总书记和主席为社民党承担责任，但我没有看出党该如何重新走上上升轨道的清晰战略。”他还说，身兼部长和党主席的双重角色，这几乎不可能做到。蒂尔默表示：“在我看来，一切都表明应当在这里做出改变。”
»Wenn Lars Klingbeil Finanzminister und Vizekanzler bleiben will, sollte er nicht wieder als Vorsitzender kandidieren. In den vergangenen knapp zehn Jahren, in denen er als Generalsekretär und Vorsitzender Verantwortung für die SPD getragen hat, habe ich keine klare Strategie erkannt, wie es mit der Partei wieder aufwärtsgehen soll«, sagte Türmer der »Neuen Osnabrücker Zeitung« . In einer Doppelrolle als Minister und Parteivorsitzender sei das auch kaum möglich. »Aus meiner Sicht spricht alles dafür, hier eine Veränderung zu schaffen«, sagte Türmer.
关于可能的继任者的猜测：贝尔贝尔·巴斯已于10月12日宣布辞去社民党主席和部长职务。社民党计划在明年1月的党代会上重新选举整个领导层。巴斯的联合主席克林贝伊尔迄今尚未表明是否再度竞选，目前官方还没有该职位的候选人。前劳工部长胡贝图斯·海尔被视为可能的继任者之一。
Spekulationen über mögliche Nachfolger Bärbel Bas hatte am 12. Oktober ihren Rückzug als SPD-Chefin und Ministerin bekannt gegeben . Auf einem Parteitag im Januar wollen die Sozialdemokraten ihre komplette Führung neu wählen. Bas’ Co-Chef Klingbeil hat eine erneute Kandidatur bisher offengelassen, Bewerber für das Amt gibt es offiziell noch nicht. Als ein möglicher Nachfolger wird etwa der frühere Arbeitsminister Hubertus Heil gehandelt.
当被问及海尔时，蒂尔默表示：“胡贝图斯·海尔代表着劳动与社会事务。有充分理由表明，社民党尤其应在这些议题上更鲜明地彰显自身特色。”但他表示，在内容和战略问题厘清之前，他不会锁定具体人选。梅克伦堡-前波美拉尼亚州州长曼努埃拉·施韦西希也被猜测为潜在的党主席人选。蒂尔默称赞了她的州议会选举竞选，并继续说道：“她令人信服地代表着社会公正与增长，最终对一切职位都合适。她是否愿意参选，必须由她自己决定。”
Auf Heil angesprochen sagte Türmer: »Hubertus Heil steht für Arbeit und Soziales. Es spricht viel dafür, die SPD gerade bei diesen Themen deutlicher zu profilieren.« Er lege sich aber nicht auf Personen fest, bevor die inhaltlichen und strategischen Fragen geklärt sind. Auch über Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsidentin Manuela Schwesig wird als potenzielle Parteivorsitzende spekuliert. Türmer lobte ihren Landtagswahlkampf und sagte weiter: »Sie steht glaubwürdig für soziale Gerechtigkeit und Wachstum und kommt letztlich für alles infrage. Ob sie kandidieren möchte, muss sie für sich entscheiden.« Türmer forderte neben personellen auch inhaltliche Veränderungen. »Wir müssen wieder glaubwürdig für mehr Gerechtigkeit stehen.
蒂尔默还要求在人事之外也进行内容上的变革。“我们必须再次令人信服地代表更多公正。反对不平等的斗争必须居于核心位置。我们必须致力于更公平地分配财富，并确保工作比不劳而获的继承更有价值，”这位30岁的人士说。
Der Kampf gegen Ungleichheit muss dabei im Mittelpunkt stehen. Wir müssen dafür einstehen, Vermögen gerechter zu verteilen, und dafür sorgen, dass sich Arbeit mehr lohnt als leistungsfreies Erben«, sagte der 30-Jährige.
海尔先生，您会竞选社民党主席吗？“这是可能的。”无论是交通灯联盟还是黑红联盟：社民党在政府中内耗不断，党主席拉尔斯·克林拜尔地位受损——而前劳工部长胡贝图斯·海尔正在为自己布局。请在此阅读采访全文。
Kandidieren Sie als SPD-Chef, Herr Heil? »Das ist möglich.« Ob Ampel oder Schwarz-Rot: Die SPD reibt sich auf in der Regierung, Parteichef Lars Klingbeil ist angeschlagen – und Ex-Arbeitsminister Hubertus Heil bringt sich in Stellung. Lesen Sie hier das Interview.