贝尔贝尔·巴斯在政治柏林引发震动，既在联盟中也在政党内。在这两个地方，相关人士如今都希望实现新的突破。尤其是对于社民党，尤索主席菲利普·图尔默在党主席退出后认为，即将到来的社民党重组对该党来说是一个机遇。
Bärbel Bas hat im politischen Berlin ein Beben ausgelöst , in Koalition wie Partei. An beiden Stellen hoffen nun die Beteiligten auf Aufbruch. Vor allem für die SPD sieht Juso-Chef Philipp Türmer nach dem Rückzug der Parteichefin die anstehende Neuordnung der SPD als Chance für die Partei.
“随着宣布的党代会，我们终于奠定了基础，使我们能够以党的全体成员之力，就社民党的未来展开所有讨论，”图尔默对德国编辑网络（RND）表示。“我们再次需要一个计划和关于未来的想法——以及能够为此可信地站出来的人，”尤索主席如此说道。“ Lars Klingbeil 今天表明愿意进行全面的人员重启，这同样值得肯定。能够把一切都摊开在桌面上是件好事。”
»Mit dem angekündigten Parteitag ist nun endlich die Grundlage dafür gelegt, dass wir mit der Breite der Partei sämtliche Diskussion zur Zukunft der SPD führen können«, sagte Türmer dem Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND). »Wir brauchen wieder einen Plan und Ideen für die Zukunft – und Köpfe, die dafür glaubwürdig stehen«, so der Juso-Vorsitzende. »Dass Lars Klingbeil heute Bereitschaft für einen umfassenden personellen Neustart signalisiert hat, verdient ebenso Anerkennung.
巴斯辞职后的社民党：现在 Lars Klingbeil 将豁出去了 由 Sophie Garbe 和 Andreas Niesmann 撰写 5 分钟 5 分钟 • 联盟陷入危机：联盟和社民党终于应该团结一致 《明镜》社论作者 Maria Fiedler 3 分钟 3 分钟 CDU 危机：巴斯的辞职让默茨措手不及 由 Paul-Anton Krüger 和 Christian Teevs 撰写 3 分钟 3 分钟 根据 Klingbeil 的说法，社民党计划在十二月或一月的党代会上重新选举整个党魁。
Es ist gut, dass alles auf den Tisch kommt.« SPD nach Bas-Rücktritt: Jetzt geht Lars Klingbeil aufs GanzeVon Sophie Garbe und Andreas Niesmann5 Min5 Min•Koalition in der Krise: Union und SPD sollten sich endlich zusammenreißen Der SPIEGEL-Leitartikel von Maria Fiedler3 Min3 Min Krise der CDU: Von Bas’ Rücktritt wird Merz kalt erwischtVon Paul-Anton Krüger und Christian Teevs3 Min3 Min Die SPD will laut Klingbeil ihre gesamte Parteispitze auf einem Parteitag im Dezember oder Januar neu wählen.
他是否还会再次参选党魁一职，Klingbeil 尚未表态。在 ARD 和 ZDF 的采访中，他周日晚间重申，他不会恋栈自己的职务。“我也知道还有哪些批评存在，”Klingbeil 周一在 ZDF 的《今日新闻》中说道。“这与我无关，也不在于我是否恋栈职务，而在于如何实现最佳的人员配置。” 财政部长兼副总理 Klingbeil 表示，即使在党代会后他不再担任社民党主席，他也愿意继续留任。
Ob er selbst noch einmal als Parteichef kandidieren will, hat Klingbeil offengelassen. In Interviews von ARD und ZDF bekräftigte er am Abend, er klebe nicht an seinem Amt. »Ich weiß doch, welche Kritik es auch gibt«, sagte Klingbeil am Montag im »heute journal« im ZDF. »Da geht es nicht um mich, und es geht auch nicht darum, dass ich am Amt klebe, sondern es geht um die bestmögliche Aufstellung.« Finanzminister und Vizekanzler will Klingbeil auch dann bleiben, wenn er nach dem Parteitag nicht mehr SPD-Vorsitzender sein sollte.
关于»政治攻击«的争议巴斯在周一宣布了她的辞职，并以家庭发生丧事以及»来自联盟伙伴阵营的攻击«为由进行解释。巴斯曾多次被联盟政客指责拖延已商定的改革。
Streit über »politische Attacken« Bas hatte am Montag ihren Rückzug erklärt und das mit einem Trauerfall in ihrer Familie und Angriffen »aus den Reihen des Koalitionspartners« begründet. Bas war unter anderem von Unionspolitikern vorgeworfen worden, vereinbarte Reformen zu verschleppen.
针对巴斯关于所谓联盟政客攻击的指责，克林格拜尔表示：»就在此时，重要的政治参与者知道目前正发生一起死亡事件«，应当»减少政治攻击«。尽管家中有丧事，巴斯仍将多项法律提交至早期协调。商定的养老金改革时间表已得到遵守。
Über Bas' Vorwürfe zu angeblichen Angriffen von Unionspolitikern sagte Klingbeil, »gerade in diesen Zeiten, wo die wichtigen politischen Akteure wissen, da gibt es gerade einen Todesfall«, sollten »politische Attacken« zurückgefahren werden. Bas habe trotz Trauerfalls mehrere Gesetze in die Frühkoordinierung gegeben. Der vereinbarte Zeitplan für die Rentenreform sei eingehalten worden.
基民盟目前尚未就这些指控进行更深入的回应。基民盟党魁兼联邦总理弗里德里希·梅茨周一曾表示，其党出于基督教般的体贴而行事。
Die CDU ging auf die Vorwürfe bisher nicht tiefer ein, CDU-Chef und Bundeskanzler Friedrich Merz hatte am Montag davon gesprochen, seine Partei habe mit christlicher Rücksichtnahme gehandelt.
展望即将到来的改革，联盟党团领袖托尔斯滕·弗赖如今表达了信心，认为联盟将在即将进行的改革争议中找到共同解决方案。他在ARD《今日主题》节目中表示：»我没有理由认为我们无法共同成功完成必要的任务。« 他补充道：»我相信，在养老金问题上，就像在其他涉及劳动和社会事务部的议题一样，我们也能达成共同解决方案。
Mit Blick auf die anstehenden Reformen zeigte sich Unionsfraktionschef Thorsten Frei nun überzeugt, dass die Koalition im Konflikt um anstehende Reformen zu gemeinsamen Lösungen findet. Er habe keinen Grund zur Annahme, dass man die notwendigen Aufgaben nicht gemeinsam erfolgreich hinbekomme, sagte der CDU-Politiker in den ARD-»Tagesthemen«. »Ich bin davon überzeugt, dass wir bei der Rente, ähnlich wie bei anderen Themen, die das Arbeits- und Sozialministerium betreffen, auch zu einer gemeinsamen Lösung kommen werden«, so Frei.
« 无论是社民党还是联盟党，都清楚自己尚未达到自行设定的目标。在时间压力下推进改革与此同时，萨克森州长米夏埃尔·克雷奇默正在加大压力。他对《莱比锡人民报》和《萨克森报》表示：»现在关键在于联邦政府能否在重要改革上取得进展。« 他希望看到快速且具体的成果。
Sowohl bei SPD als auch bei der Union wisse man, dass man die selbst gesteckten Ziele noch nicht erreicht habe. Reformen unter Zeitdruck Sachsens Ministerpräsident Michael Kretschmer indes erhöht den Druck. »Jetzt kommt es darauf an, dass die Bundesregierung bei den wichtigen Reformen vorankommt«, sagte der CDU-Politiker der »Leipziger Volkszeitung« und der »Sächsischen Zeitung«. Er hoffe auf schnelle, konkrete Ergebnisse.
前莱茵兰-普法尔茨州州长亚历山大·施韦策（来自社会民主党，SPD）将接任巴斯担任劳动部长一职。预计他将在周二晚间被联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔任命为新的劳动部长。克雷奇默称施韦策是他在州长会议中非常敬重的同事，并表示他作为新任劳动部长肩负着重要的职责。他对媒体表示：“特别是在养老金问题上，我们需要制定能够长期发挥作用、同时考虑到德国不同就业经历人群需求的解决方案。”
Der frühere rheinland-pfälzische Regierungschef Alexander Schweitzer (SPD) soll Bas als Arbeitsminister nachfolgen. Noch am Dienstagabend soll er von Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier ernannt werden. Kretschmer bezeichnete Schweitzer als geschätzten Kollegen aus der Ministerpräsidentenkonferenz. Als neuer Arbeitsminister habe er wichtige Aufgaben vor sich. »Gerade bei der Rente brauchen wir Lösungen, die langfristig tragen und die unterschiedlichen Erwerbsbiografien in Deutschland berücksichtigen«, sagte er den Zeitungen.