柏林10月12日电 - 德国财政部长兼社会民主党联合领导人拉尔斯·克林拜尔周一表示，德国政治需要一种相互尊重的文化，并称该党将于12月或1月举行联邦党代会。
BERLIN, Oct 12 - German Finance Minister and Social Democratic Party co-leader Lars Klingbeil said on Monday that Germany needs a culture of mutual respect in politics and said the party will hold a federal party conference in December or January.
“我们将举行一次联邦党代会，不是一次党代表大会，而是一次完整的联邦党代会，”克林拜尔表示。“根据我的提议，整个社民党领导层团队将在会上参加竞选，并选出一个党领导层。”在此之前，德国劳工部长兼社民党联合负责人贝尔贝尔·巴斯宣布辞职，她称自己面临着日益增加的“公开攻击”，其中包括来自社民党执政伙伴保守派联盟基民盟/基社盟成员的攻击。
"We will hold a federal party conference, not a convention but a full federal party conference," Klingbeil said. "Following my proposal, the entire SPD leadership team will stand for election there, and a party leadership will be elected." This follows the resignation of Baerbel Bas, Germany's labour minister and co-head of the SPD, who said she had faced increasing "public attacks", including from members of the CDU/CSU conservative bloc, the SPD's coalition partners.
克林拜尔在对记者说话时表示：“我们是竞争对手，我们需要辩论文化。但我们也需要一种相互尊重的文化。”
"We are competitors, and we need a culture of debate. But we also need a culture of mutual respect," Klingbeil said speaking to reporters.