联合政府因巴尔（Bärbel Bas）的辞职而陷入危机：来自施泰滕（Stetten）的基民盟（CDU）议员猛烈抨击社民党（SPD）巴尔曾担任劳动部长，她辞职后表示需要时间来应对继女去世的悲痛。随后，社民党领袖拉尔斯·克林贝伊尔（Lars Klingbeil）严厉谴责了此前几周针对巴尔的政治攻击。在这场联合政府危机中，基民盟联邦议员克里斯蒂安·冯·施泰滕（Christian von Stetten）的言论屡屡被媒体引用；如今他站出来为自己辩护，并对社民党提出了尖锐批评。
Koalition in der Krise Wegen Bas-Rücktritt – CDU-Abgeordneter von Stetten attackiert SPD Bärbel Bas trat als Arbeitsministerin zurück und erklärte, sie brauche Zeit, um den Tod ihrer Stieftochter zu verarbeiten. SPD-Chef Lars Klingbeil verurteilte anschließend politische Angriffe gegen Bas aus den Wochen zuvor scharf. Immer wieder wurde in dieser Krise der Koalition aus Union und SPD auch ein Kommentar des CDU-Bundestagsabgeordneten Christian von Stetten zitiert. Er wehrt sich nun – und übt scharfe Kritik an der SPD.
9月11日，冯·施泰滕在《Bild》杂志上要求巴尔辞职，称：“这位部长已无法继续履行职责。”后来他在自己的新闻简报中解释称，自己当时之所以如此表态，是因为改革进程被严重拖延；“其实早在我知道巴尔在2026年9月26日遭遇了多么沉重的家庭打击之前，我就已经表达了这一观点。那些批评从来都不是针对巴尔个人，而仅仅是针对她的工作表现。”
Von Stetten hatte am 11. September in der »Bild«-Zeitung den Rücktritt von Arbeitsministerin Bas gefordert: »Die Ministerin ist nicht mehr tragbar.» Nun erklärte von Stetten in seinem Newsletter, er habe das damals wegen der Verzögerung notwendiger Reformen gesagt. »Also lange, bevor ich wusste, welchen schweren Verlust Bärbel Bas am 26.
基民盟和基督教社会联盟（CSU）的高层人士在与记者的谈话中抱怨，巴尔几乎从未出现在柏林，从而阻碍了改革进程。而实际上，巴尔的继女当时已经奄奄一息——至少基民盟和基督教社会联盟的领导层应该是知晓这一情况的。10月12日，巴尔因家庭悲剧而正式辞职。
September 2026 in ihrer Familie erlitten hatte. Die Kritik galt nie dem Menschen Bärbel Bas, sondern allein der Arbeit im Ministerium.« Hochrangige Vertreter der Union hatten in Gesprächen mit Journalisten beklagt, dass die Ministerin kaum in Berlin sei und den Reformprozess dadurch aufhalte. Da lag Bas’ Stieftochter bereits im Sterben, mindestens die Spitzen von CDU und CSU konnten davon wissen . Am 12. Oktober trat Bas dann wegen des Trauerfalls in ihrer Familie zurück.
巴尔随后抱怨联合政府内部也出现了针对她的个人攻击。社民党领袖克林贝伊尔将基民盟的行为称为“不道德的”；梅克伦堡-前波美拉尼亚州州长曼努埃拉·施韦西格（Manuela Schwesig，社民党成员）甚至指责基民盟对巴尔采取了“不人道”的态度。
Bas beklagte sich anschließend über persönliche Angriffe auch aus den Reihen des Koalitionspartners. SPD-Chef Lars Klingbeil bezeichnete das Verhalten der Union als »unanständig«. Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsidentin Manuela Schwesig (SPD) warf der Union sogar vor, sich Bas gegenüber »unmenschlich« verhalten zu haben.
冯·斯滕在其通讯中现在指责克林贝尔和施韦西格，在巴斯周围的环境中政治化地利用死亡。他写道：“没有一名CDU议员和没有一名记者在巴斯的私人忧虑被公开后批评过她，甚至要求她作为SPD党主席辞职。”克林贝尔、施韦西格以及SPD秘书长蒂姆·克吕森多夫都无法举出CDU在巴斯丧事被公开后发动的攻击的例子。
Von Stetten wirft in seinem Newsletter nun Klingbeil und Schwesig vor, den Tod im Umfeld von Bas politisch zu instrumentalisieren. »Kein CDU-Abgeordneter und kein Journalist hat Frau Bas nach Bekanntwerden ihrer privaten Sorgen kritisiert oder gar den Rücktritt als SPD-Parteivorsitzende gefordert«, schreibt von Stetten. Weder Klingbeil noch Schwesig noch SPD-Generalsekretär Tim Klüssendorf hätten Beispiele für Angriffe aus der CDU nach Bekanntwerden des Trauerfalls nennen können.
- 巴贝尔·巴斯辞职：最终变得恶毒且不体面 一篇由索菲·加贝撰写的评论3分钟3分钟•曼努埃拉·施韦西格和SPD主席：仅从旁观者角度评论已不再足够 安德烈亚斯·尼斯曼的《明镜》社论4分钟4分钟 巴斯辞职后的SPD：现在拉尔斯·克林贝尔将孤注一掷 索菲·加贝和安德烈亚斯·尼斯曼5分钟5分钟 代表施瓦比希哈尔-霍恩洛赫选区的冯·斯滕则提到，在过去几个月里，SPD内部曾有针对党魁的辞职要求。他写道：“显然，有时把责任推给政治对手比 openly 谈论来自自身阵营的压力更容易。”在联合党主席巴贝尔·巴斯退出后，SPD内部正在酝酿一场权力之争。党主席拉尔斯·克林贝尔计划在提前召开的党代会上重新选举党魁。他能否守住自己的位置？
•Rücktritt von Bärbel Bas: Am Ende wurde es boshaft und unanständig Ein Kommentar von Sophie Garbe3 Min3 Min•Manuela Schwesig und der SPD-Vorsitz: Von der Seitenlinie kommentieren reicht nicht mehr Der SPIEGEL-Leitartikel von Andreas Niesmann4 Min4 Min SPD nach Bas-Rücktritt: Jetzt geht Lars Klingbeil aufs GanzeVon Sophie Garbe und Andreas Niesmann5 Min5 Min Von Stetten, der den Wahlkreis Schwäbisch Hall – Hohenlohe vertritt, erwähnt hingegen Rücktrittsforderungen aus den Reihen der SPD gegen die Parteispitze in den vergangenen Monaten. »Manchmal fällt es offenbar leichter, die Verantwortung beim politischen Wettbewerber abzuladen, als offen über den Druck aus den eigenen Reihen zu sprechen.« Nach dem Rückzug von Co-Parteichefin Bärbel Bas stellt sich in der SPD die Machtfrage. Parteichef Lars Klingbeil will bei einem vorgezogenen Parteitag die Führung neu wählen lassen. Kann er sich halten?