字号·· | 护眼
明镜周刊

贝尔贝尔·巴斯宣布辞去各项职务——施韦策接任部长职务Bärbel Bas kündigt Rücktritt von ihren Ämtern an – Schweitzer übernimmt Ministerium

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

社民党政治人物贝尔贝尔·巴斯 照片:米夏埃尔·布兰特 / 德新社SPD-Politikerin Bärbel Bas Foto: Michael Brandt / dpa

贝尔贝尔·巴斯将辞去联邦劳动部长以及社社党共同主席职务。位58岁的政治人物于周一上午通过Instagram的一份声明宣布了这一消息。她将退出的原因归结为个人原因。

Bärbel Bas tritt als Bundesarbeitsministerin sowie als Co-Vorsitzende der SPD zurück. Das hat die 58-Jährige am Montagmorgen in einer Stellungnahme auf Instagram bekannt gegeben. Sie gibt persönliche Gründe für ihren Rückzug an.

“在我的继女去世后,我发现我需要时间来处理悲伤,”巴斯写道。她还表示,在这一困难时期,针对她本人的公开攻击“不幸地也来自联合执政伙伴阵营”得到了加剧。现在,她想要给自己充足的时间来悲伤。她决定同时辞去党内和政府职务,因为她已没有精力完全履行自己的工作。

»Nach dem Tod meiner Stieftochter habe ich festgestellt, dass ich Zeit brauche, um die Trauer zu verarbeiten«, schreibt Bas. Auch seien öffentliche Angriffe auf sie, »leider auch aus den Reihen des Koalitionspartners«, in dieser schwierigen Zeit forciert worden. Nun wolle sie sich ausreichend Zeit zur Trauer nehmen. Sie habe sich entschieden, sowohl das Partei- wie das Regierungsamt abzugeben, weil sie nicht die Kraft aufbringe, ihre Arbeit vollumfänglich zu erledigen.

施韦策将成为接任者。莱茵兰-普法尔茨州前州长亚历山大·施韦策将成为新的劳动和社会事务部长。是《明镜》周刊从党内圈子获悉的。次退出将立即生效。巴斯表示,她已通知共同主席拉尔斯·克林拜尔,决定“自即日起”卸任社民党主席职务。同时,她已请求联邦总理弗里德里希·默茨(基民盟)解除其联邦劳动和社会事务部长的职务。巴斯仅希望保留其联邦议会议员的 mandato(注:原文语境为议员席位/职务)。位社民党政治人物代表杜伊斯堡选区。

Schweitzer wird Nachfolger Neuer Minister für Arbeit und Soziales wird der frühere Ministerpräsident von Rheinland-Pfalz, Alexander Schweitzer. Das erfuhr der SPIEGEL aus Parteikreisen. Der Rückzug soll sofort erfolgen. Bas gibt an, ihren Co-Vorsitzenden Lars Klingbeil informiert zu haben, den Posten als SPD-Chefin »mit dem heutigen Tag« niederzulegen. Zugleich habe sie Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) gebeten, sie aus dem Amt der Ministerin für Arbeit und Soziales zu entlassen. Lediglich ihr Mandat als Bundestagsabgeordnete will Bas behalten. Die SPD-Politikerin vertritt den Wahlkreis Duisburg. Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden.

我同意向我显示外部内容。可能会将个人数据传输给第三方平台。更多信息请参见我们的隐私政策。

Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.

社民党主席拉尔斯·克林拜尔随即向巴斯表示感谢。“我对你的决定感到非常难过,但我个人能够理解,”他在Instagram上写道。“在这些职务背后,我们都只是普通人。”这位兼任副总理兼财政大臣的官员取消了原定于周一前往印度的公务差旅。

SPD-Chef Lars Klingbeil dankte Bas umgehend. »Ich bin über deine Entscheidung sehr traurig, kann sie aber persönlich nachvollziehen«, schrieb er auf Instagram. »Hinter den Ämtern sind wir alle nur Menschen.« Eine für Montag geplante Dienstreise nach Indien sagte der Vizekanzler und Finanzminister ab. »Die Kraft ist endlich« Auch der SPD-Fraktionsvorsitzende Matthias Miersch dankte Bas. »Ich habe großen Respekt vor ihrer Entscheidung.

“精力是有限的” 社民党党团主席马蒂亚斯·米尔施也向巴斯表示感谢。“我对她的决定表示极大的敬意。她是出于个人原因做出这一决定的,我对此深表尊重,”米尔施在致社民党成员的一封信中表示。作为部长和主席,她为社民党的价值观进行了抗争。“她展现了立场,即使在情况变得不便时也是如此。但精力是有限的。”

Sie trifft sie aus persönlichen Gründen, die ich zutiefst respektiere«, teilte Miersch in einem Schreiben an SPD-Mitglieder mit. Als Ministerin und Vorsitzende habe sie für die Werte der SPD gestritten. »Sie hat Haltung gezeigt, auch wenn es unbequem wurde.

巴斯自2009年以来一直是联邦议会议员,并在“红绿灯”政府执政期间的2021年至2025年担任联邦议会议长。在默茨随后的政府中,她接替了党内同僚胡贝图斯·海尔担任联邦劳动和社会事务部长。

Aber die Kraft ist endlich.« Bas sitzt seit 2009 im Bundestag und leitete diesen zwischen 2021 und 2025 als Bundestagspräsidentin während der Regierungszeit der Ampel. In der Folgeregierung von Merz löste sie ihren Parteikollegen Hubertus Heil im Bundesministerium für Arbeit und Soziales ab.

在这一职务上,她最近一直在参与起草一项旨在落实今年夏天艰难达成养老金妥协方案的法律草案。然而,关于正确养老金政策以及护理改革的辩论一再导致社民党与联盟党之间发生争执。您可以在此处阅读更多关于围绕养老金博弈的政府危机的信息。

In dieser Funktion hatte sie zuletzt an einem Gesetzentwurf zur Umsetzung des im Sommer mühsam ausgehandelten Rentenkompromisses gearbeitet. Allerdings führten die Debatten über die richtige Rentenpolitik und auch die Pflegereform immer wieder zu Streit zwischen SPD und Union. Mehr über die Regierungskrise im Ringen um die Rente lesen Sie hier .

基民盟部长驳斥指控 基民盟州长戈登·施奈德周一坚决驳斥了巴斯对针对她的政治对待方式的批评。他在接受《世界报》采访时表示,必须承受联盟党内部的争端。并批评了她的工作:“如果不遵守协议,如果没有把相应的草案摆在桌面上,如果不把它提交给内阁,那么总有一天人们会质问为什么会这样。”随着巴斯的离职,施奈德认为社民党有义务最终提交讨论了数月的养老金改革方案。

CDU-Minister weist Vorwürfe zurück CDU-Ministerpräsident Gordon Schnieder wies am Montag Bas' Kritik am politischen Umgang mit ihr entschieden zurück. Streit in der Koalition müsse man aushalten, sagte er der »Welt.« Und kritisierte ihre Arbeit: »Wenn man Vereinbarungen nicht einhält, wenn man auch entsprechende Entwürfe nicht auf den Tisch legt, wenn man damit nicht ins Kabinett geht, dann muss man sich irgendwann fragen lassen, warum das nicht so ist.« Mit dem Ausscheiden von Bas sieht Schnieder nun die SPD in der Pflicht, die seit Monaten diskutierte Rentenreform endlich vorzulegen. »Es gibt eine klare Vereinbarung im Koalitionsvertrag.

“联合协议中有明确的规定。联合委员会中也有明确的承诺。我们必须推进这项养老金改革。”与此同时,施奈德不愿证实巴斯是否是该改革的核心阻挠者。但改革的相应草案现在必须迅速从劳动部出台。

Es gibt auch klare Zusagen im Koalitionsausschuss. Diese Rentenreform müssen wir durchbringen.« Ob Bas die zentrale Bremserin der Reform gewesen sei, wollte Schnieder zugleich nicht bestätigen. Entsprechende Entwürfe zur Reform müssten aber nun rasch aus dem Arbeitsministerium kommen.