为什么Bärbel Bas要辞职？俄罗斯与美国及欧盟的关系——柴油交易和新制裁将产生什么影响？
warum tritt Bärbel Bas zurück? Russlands Verhältnis zu den USA und zur EU –was bewirken der Dieseldeal und die neuen Sanktionen?
网坛新世界第一——亚历山大·兹维列夫能否继承鲍里斯·贝克尔的衣钵？
Neue Nummer eins in der Tenniswelt –kann Alexander Zverev Boris Becker beerben?
- Bas的离职带来巨大冲击Bärbel Bas 于周一上午以立即生效的方式辞去了劳动部长和 SPD 主席职务。她以继女去世以及 »对我进行的公开攻击« 为由辞职，并明确指出这些攻击来自 »联盟伙伴的阵营«。我的同事 Sophie Garbe 认为，她遭受了不成比例的严厉对待。在政治圈的柏林，人们早已知道 Bas 的继女病情严重。 »但即便如此，攻击也从未停止«，Sophie 写道（此处为完整评论）。最近，我们在编辑部讨论了政治运作的冷漠以及纪录片《Inside CDU》。一位同事表示，这部纪录片让人看到，尽管受到各种嘲讽和攻击，基层仍有政治爱好者坚持为一个良好的公共福祉而努力，并坚守自己的信念。她的结论是： »其实应该说声谢谢。« 如今，Bas 已离职，惋惜之情弥漫其中。许多 SPD 的政客们谴责了这种持续的攻击性。即便是在社会民主派之外，其他顶尖政客也对她表示尊重并表达了哀悼（此处可查看更多反应）。人们不禁要问，这些话有多真诚，以及为何只在为时已晚时才说出口。据称，前莱茵兰-普法尔茨州 SPD 州长 Alexander Schweitzer 将接任部门最高职务（此处可了解更多信息）。天主教新闻社（KNA）以幽默的方式评论道： »亚历山大·施韦策尔作为劳动部长将面临大量工作。« 而德新社则针对这位身高 2.06 米的政客指出： »新职位上的高期待。« 那些希望在他领导下养老金改革比在左翼 Bas 领导下更容易推进的人，可能会失望。他被公认为支持在缴纳 45 年社保后实现无减损养老金的明确倡导者。
- Bas-Abgang mit Wumms Bärbel Bas ist am Morgen mit sofortiger Wirkung als Arbeitsministerin und als SPD-Chefin zurückgetreten. Als Grund gab sie den Tod ihrer Stieftochter sowie »öffentliche Angriffe auf mich« an. Dabei nannte sie ausdrücklich die »Reihen des Koalitionspartners«. Meine Kollegin Sophie Garbe findet, dass ihr unverhältnismäßige Härte entgegenschlug. Im politischen Berlin sei bekannt gewesen, dass Bas’ Stieftochter schwer krank war. »Doch selbst in dieser Zeit rissen die Angriffe nicht ab«, schreibt Sophie ( hier der ganze Kommentar Kürzlich sprachen wir in der Redaktion über die Kälte des politischen Betriebs und die Doku »Inside CDU«. Eine Kollegin sagte, diese Serie führe einem vor Augen, dass es an der Basis immer noch Polit-Enthusiasten gebe, die sich trotz aller Häme und trotz aller Angriffe immer noch für ein funktionierendes Gemeinwohl engagierten und für ihre Überzeugungen einstünden. Ihr Fazit: »Eigentlich müsste man mal Danke sagen.« Jetzt, nachdem Bas weg ist, ist das Bedauern groß. Viele Politikerinnen und Politiker aus der SPD verurteilten die permanente Aggression. Aber auch jenseits der Sozialdemokraten zollten ihr Spitzenpolitiker Respekt und bekundeten Beileid ( hier mehr zu den Reaktionen ). Man fragt sich, wie ehrlich solche Worte sind und warum sie erst dann fallen, wenn es zu spät ist. An der Ministeriumsspitze soll nun der ehemalige SPD-Ministerpräsident Alexander Schweitzer aus Rheinland-Pfalz nachfolgen ( hier mehr dazu ). Die Katholische Nachrichten-Agentur (KNA) versucht es mit Humor: »Auf Alexander Schweitzer wartet als Arbeitsminister viel Arbeit.« Und die dpa zeilt bezogen auf den 2,06 Meter großen Politiker: »Hohe Erwartungen im neuen Amt.« Wer hofft, dass mit ihm eine Rentenreform leichter umzusetzen ist als mit der Parteilinken Bas, dürfte enttäuscht werden. Er gilt als erklärter Befürworter der abschlagsfreien Rente nach 45 Beitragsjahren. Die Sozialdemokraten wollen auf einem Bundesparteitag zum Jahreswechsel ihre gesamte Führung neu zur Wahl stellen. Ob Lars Klingbeil selbst noch einmal antritt, sagte er nicht. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass Manuela Schwesig nun an die Parteispitze rückt. Auch sie will an der »Rente mit 63« festhalten. Wenn sich die Union auch insgeheim über Bas’ Abgang gefreut haben mag, hat sie sich womöglich zu früh gefreut. Lesen Sie hier die ganze Geschichte: Bärbel Bas kündigt Rücktritt von ihren Ämtern an – Schweitzer übernimmt Ministerium 2. Die USA beschließen Dieseldeal, die EU beschließt Sanktionen Selten konnte man deutlicher sehen, wie weit die einstigen Partner USA und EU politisch inzwischen auseinanderliegen, als heute. Während US-Präsident Donald Trump einen Deal mit Machthaber Wladimir Putin verkündete, russischen Diesel an die USA und den Weltmarkt liefern zu lassen ( lesen Sie hier mehr ), planen die EU-Außenminister das bislang größte Sanktionspaket gegen Russland. Bei einem Treffen in Luxemburg sollen so viele Personen und Organisationen wie nie zuvor wegen ihrer Unterstützung für Russlands Kriegsmaschinerie sanktioniert werden, insgesamt mehr als 1600. Außenminister Johann Wadephul spricht von einem »beispiellosen Sanktionsschlag« .
社会民主党人计划在年终的联邦党代会上重新选举其全部领导层。拉尔斯·克林贝尔本人是否还会再次参选，他并未说明。曼努埃拉·施韦西格现在有可能进入党的最高领导层，这种可能性并不小。她也打算坚持“63岁退休”政策。
Die Maßnahmen sollen Putins Invasionskrieg und den Bombenterror gegen die Zivilbevölkerung der Ukraine erschweren. Gelistet sind auch Drohnenhersteller, vor allem auf Druck aus Berlin. Zusätzlich sollen 77 Akteure sanktioniert werden, die an den Duma-Wahlen in besetzten Gebieten beteiligt waren. Trump hingegen steht vor den Midtermwahlen im November unter Druck.
即使联盟内部可能暗自为巴斯的离去而高兴，但他们或许高兴得太早了。在此阅读全文：贝尔贝尔·巴斯宣布辞去其职务——施韦茨接管部门
Auch in den USA sind die Spritpreise rasant gestiegen. Trump hatte versprochen, die Lebenshaltungskosten zu senken.
- 美国决定柴油协议，欧盟决定制裁很少能如此明显地看到，曾经的伙伴美国和欧盟在政治上如今已经分道扬镳，正如今天所见。当美国总统唐纳德·特朗普宣布与统治者弗拉基米尔·普京达成协议，允许俄罗斯向美国和世界市场供应柴油（欲了解更多，请点此阅读），而欧盟外长则计划制定迄今为止对俄罗斯制裁力度最大的制裁方案。
In seiner Not schließt er deshalb mit Russland erstmals einen wirtschaftlichen Deal, ohne dass der Aggressor im Krieg gegen die Ukraine Zugeständnisse machen muss. Dabei dürften die angekündigten 300.000 Tonnen im Oktober die Treibstoffpreise kaum beeinflussen, und wie viel Diesel tatsächlich fließt, ist unklar.
在卢森堡的会议上，将有史以来最多的个人和组织因支持俄罗斯的战争机器而受到制裁，总数超过1600人。外交部长约翰·瓦德富尔称这是一次“前所未有的制裁打击”。些措施旨在使普京的入侵战争以及对乌克兰平民的轰炸恐怖更难以实施。名单中还包括无人机制造商，尤其是在柏林的压力下。外，将有77名参与被占领地区杜马选举的行为人受到制裁。
Stattdessen ermögliche das Abkommen Putin, den Krieg noch länger zu führen und noch mehr Menschen zu töten, sagte der ukrainische Präsident Selenskyj. Trump wiederum schimpfte, die Ukraine brauche einen neuen Präsidenten, der bereit sei, den Krieg zu beenden. Er machte sich damit Putins Forderung nach einem Machtwechsel in der Ukraine zu eigen, berichten meine Kolleginnen Christina Hebel und Ann-Dorit Boy sowie mein Kollege Oliver Imhof – »ein Geschenk für die russische Propaganda«.
相比之下，特朗普在11月的中期选举前夕面临着巨大压力。美国国内的燃油价格也出现了迅猛上涨。特朗普曾承诺要降低民众的生活成本。无奈之下，他首次与俄罗斯达成了经济协议，而发动对乌战争的俄罗斯却无需作出任何让步。不过，据称10月份将提供的30万吨燃料恐怕难以对油价产生实质性影响，实际能输送多少柴油也尚不确定。乌克兰总统泽连斯基指出，该协议实际上只会让普京得以继续战争、杀害更多民众。
Wer Putins Raffinerien angreift, bekommt jetzt Ärger mit Trump 3. Zack Zack Zverev Alexander Zverev wird als Weltranglistenerster die Tennissaison beenden. ( Lesen Sie hier mehr dazu ) Der Sieger der French Open und US Open profitiert von der Niederlage des Spaniers Carlos Alcaraz, der beim Masters in Shanghai dem Belgier Zizou Bergs unterlag. Damit kann Alcaraz den Spitzenplatz laut Berechnungen der Spielerorganisation ATP nicht mehr zurückerobern.
特朗普则抱怨称，乌克兰需要一位愿意结束战争的新总统。据我的同事克里斯蒂娜·赫贝尔、安-多里特·博伊以及奥利弗·因霍夫报道，这一言论实际上是在附和普京提出的“乌克兰必须更换领导人”的要求，堪称“送给俄罗斯宣传机构的一份大礼”。如今，任何攻击普京炼油厂的国家都将惹上特朗普的怒火。
Zuvor war bereits der US-Amerikaner Ben Shelton ausgeschieden, der wie Alcaraz noch theoretische Chancen gehabt hätte. Praktisch war der Sprung an die Spitze nach dem frühen Saisonende des bisherigen Weltranglistenersten Jannik Sinner absehbar. Sinner und Alcaraz hatten durch ihre Ausfälle in diesem Jahr Zverevs Aufstieg begünstigt. Zverev wird der 30. Spieler seit Einführung der Weltrangliste 1973 auf Platz eins.
- 亚历山大·兹维列夫亚历山大·兹维列夫将以世界排名第一的身份结束本赛季。（点击此处阅读更多相关内容）这位法网与美网冠军得益于西班牙选手卡洛斯·阿尔卡拉斯的失利——后者在上海大师赛中输给了比利时选手齐祖·贝尔格斯。据职业网球协会ATP的测算，阿尔卡拉斯已无法重新夺回世界第一的位置。前，同样具备理论夺冠可能性的美国选手本·谢尔顿也已提前出局。
Er ist erst der zweite Deutsche nach Boris Becker an der Spitze. Der früheste Zeitpunkt, um Sinner zu überholen, ist für Zverev das ATP-Turnier in Wien. Dafür benötigt der 29-Jährige in Shanghai mindestens einen Finaleinzug. Am Dienstag trifft er im Achtelfinale auf den russisch-kasachischen Spieler Alexander Bublik. Gelingt ihm in Wien ein Triumph, würde er am 2. November an der Spitze stehen.
鉴于此前的世界第一扬尼克·辛纳早早结束赛季，兹维列夫晋升榜首其实在预料之中。辛纳与阿尔卡拉斯本年度的接连缺阵都为兹维列夫的崛起创造了条件。自1973年世界排名制度实施以来，兹维列夫将成为第30位登顶的选手，也是继鲍里斯·贝克尔之后第二位位居榜首的德国人。
Scheitert er, wäre das Erreichen des Spitzenplatzes nur aufgeschoben. Stünde er dort länger als zwölf Wochen, hätte Zverev Becker sogar überholt. Der Leimener übernahm die Spitze im Januar 1991 von Stefan Edberg und hielt sie zunächst für drei Wochen, im Juli kehrte er noch einmal für neun Wochen an die Spitze zurück, bevor er wieder an Edberg abgeben musste.
对兹维列夫而言，超越西纳尔的最早时机就是即将在维也纳举行的ATP赛事。为此，这位29岁的球员至少需要在上海站打进决赛。周二，他将在1/8决赛中对阵俄哈混血选手亚历山大·布布利克。倘若他在维也纳成功夺冠，便能在11月2日登上世界排名第一的宝座；若未能如愿，登顶计划也只能暂时推迟。
Im internationalen Vergleich wird Zverev vermutlich dennoch eine Randnotiz bleiben: Rekordhalter Novak Djokovic brachte es auf 428 Wochen. Zverev wird Nummer eins der Weltrangliste Was heute sonst noch wichtig ist Ermittler beschlagnahmen Audio-Aufnahmen zum Fall Block – »Zeit«-Redaktion wehrt sich: Ein Podcast der Wochenzeitung »Die Zeit« erregt das Interesse der Hamburger Justiz – nun hat ein Gericht nach SPIEGEL-Informationen Audioaufnahmen sicherstellen lassen.
如果兹维列夫能保持世界第一的位置超过12周，他甚至能超越贝克尔。位莱茵河畔莱姆的选手于1991年1月从斯特凡·埃德贝里手中接过世界第一的头衔，起初保持了三周；同年7月他又再度登顶，维持了九周后才把位置让回给埃德贝里。不过从全球范围来看，兹维列夫或许只能算是个“边缘人物”：纪录保持者诺瓦克·德约科维奇曾累计保持世界第一长达428周。
Die Chefredaktion spricht von einem »Angriff auf die Pressefreiheit«Wirtschaftsnobelpreis geht an US-Ökonomen: Das schwedische Nobelpreiskomitee hat entschieden: Die US-Wissenschaftler Robert E. Hall und Michael Woodford bekommen den diesjährigen Nobelpreis für Wirtschaft verliehen Frauen bewerten ihre Fehler negativer, wenn sie viele männliche Kollegen haben: Fehler machen alle.
兹维列夫将成为世界第一 今日其他重要资讯调查人员扣押布洛克案相关录音——《时代周刊》编辑部严正抗议：据《明镜周刊》消息，德国汉堡司法部门正对《时代周刊》的一档播客产生兴趣，目前法院已下令扣押相关录音资料。刊主编称此举是“对新闻自由的攻击”诺贝尔经济学奖授予美国经济学家：瑞典诺贝尔委员会已作出决定：美国学者罗伯特·E·霍尔与迈克尔·伍德福德将共同获得本年度诺贝尔经济学奖。
Doch wie sicher sich Beschäftigte dabei fühlen, sie zuzugeben, hängt vom Geschlecht ab. Eine Studie zeigt:
女性若身处男性同事众多的环境，会更严苛地评判自身错误：人人都会犯错。不过员工承认错误的心理负担程度则因性别而异。一项研究显示：在男性占主导的团队中，女性敢于坦然承认错误的比例明显更低。奥迪销量骤降近五分之一：大众旗下品牌奥迪的销量下滑势头愈发令人担忧。
In männerdominierten Teams trauen sich Frauen deutlich seltener, offen mit Fehlern umzugehen Verkäufe von Audi brechen um fast ein Fünftel ein: Der Rückgang der Verkaufszahlen der Volkswagen-Tochter Audi nimmt ein bedenkliches Tempo an. Jetzt rächen sich offenbar strategische Fehlentscheidungen der Vergangenheit Meine Lieblingsgeschichte: Ein Kipppunkt ist erreicht In Brüssel kämpft die Autobranche für den Verbrennungsmotor, doch die Käufer rennen der Technik in Scharen davon.
现在看来，过去的战略失误正在报复。我最喜欢的故事：一个临界点已经到达。在布鲁塞尔，汽车行业正为内燃机而战，但买家却成群结队地远离这项技术。有很多迹象表明，电动汽车将比预期更早实现主导地位。我的同事卢卡斯·基塞尔、吉多·格里加特和克拉斯·诺伊曼列出了五个原因，说明为什么会出现这种情况。他们指出，在挪威，随着时间的推移，已经有大约三分之一的乘用车是电动汽车。他们引用一位专家的话说：“在那里，加油站现在正在拆除加油枪并安装充电桩。”
Viel spricht dafür, dass sich E-Autos deutlich früher durchsetzen als gedacht. Meine Kollegen Lukas Kissel, Guido Grigat und Klaas Neumann listen fünf Gründe auf, warum. Sie verweisen auf Norwegen, wo im Zeitverlauf bereits rund ein Drittel aller Pkw auf den Straßen E-Autos sind. »Dort bauen Tankstellen nun Zapfhähne ab und stellen Ladesäulen auf«, zitieren meine Kollegen einen Experten. Zuerst kippt der Diesel. Dann geht es sehr schnell Was heute weniger wichtig ist
首先是柴油车崩盘。然后事情发展得非常快。如今这变得不那么重要了。赤裸裸的炮弹：演员汤姆·威林，49岁（《小超人》），显然无意中传播了自己的一张裸照。他在故事中发布了一张他酒店房间窗户的照片，配文是“Hello NYCC”——暗指他参加纽约漫画展的目的。除了城市全景，照片中还清晰可见：威林全身赤裸的身体，在他面前的玻璃上反射出来。位演员以幽默的态度对待这次失误，但仍然删除了这张照片。迷你凹镜 在这里查看今日整版凹镜漫画 今晚呢？
Die nackte Kanone: Schauspieler Tom Welling 49, (»Smallville«) hat offenbar versehentlich ein Nacktfoto von sich verbreitet. In seiner Story postete er ein Bild aus dem Fenster seines Hotelzimmers, versehen mit dem Text »Hello NYCC« – in Anspielung auf seinen Besuchsgrund, die New York Comic Con. Neben dem Stadtpanorama war auf dem Foto aber auch sichtbar: der splitterfasernackte Körper von Welling, der sich in der Scheibe spiegelte. Der Schauspieler nahm den Fauxpas mit Humor, löschte das Bild aber trotzdem Mini-Hohlspiegel Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel Cartoon des Tages Und heute Abend? In diesen Tagen vor 50 Jahren erschien das Album »Songs in the Key of Life« von Stevie Wonder. Das Doppelalbum gilt als sein bestes, viele der Lieder werden noch heute von Popstars gecovert, weil sie zeitlos schön sind.
50年前的这几天，史蒂夫·旺德发行了专辑《Songs in the Key of Life》。张双碟专辑被公认为他的巅峰之作，其中许多歌曲因旋律优美且历久弥新，至今仍被众多流行歌星翻唱。10月底，史蒂夫·旺德将赴德国举办两场演唱会（10月24日于汉诺威，10月26日于科隆），为庆祝专辑发行50周年而完整演绎整张专辑。目前科隆场次的门票仍有余量，您不妨尝试购买。
Ende Oktober kommt Stevie Wonder für zwei Konzerte nach Deutschland (24.10. Hannover, 26.10. Köln), um anlässlich des Jubiläums die Platte noch einmal in voller Länge live aufzuführen. Für Köln gibt es noch Karten, Sie könnten versuchen, noch welche zu bekommen. Wem sie zu teuer sind, der kann sich auch hier erfreuen Empfohlener externer Inhalt An dieser Stelle finden Sie einen externen Inhalt von YouTube, der den Artikel ergänzt und von der Redaktion empfohlen wird. Sie können Ihre Zustimmung jederzeit wieder zurücknehmen.
若觉得票价过高，您也可以在此欣赏推荐的外部内容：此处附有由编辑精选的YouTube视频，可进一步丰富本文内容。您随时可撤销对此类外部内容的观看许可。
Externen Inhalt anzeigen Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden.
显示外部内容：
Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
前往隐私政策页面 祝您度过一个愉快的夜晚。敬上，新闻版块主编扬科·蒂茨
Zur Datenschutzerklärung Einen schönen Abend. Herzlich Janko Tietz Ressortleiter Nachrichten