字号·· | 护眼
德国之声

贝尔贝尔·巴斯辞职凸显德国政治的严酷基调Bärbel Bas' resignation shows harsh tone of German politics

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴斯(右)在遭到默茨(左)批评后辞职 图片:Michael Kappeler/dpa/picture allianceBas (right) stepped down following criticism from Merz (left) Image: Michael Kappeler/dpa/picture alliance

贝尔贝尔·巴斯(Bärbel Bas)的辞职反映了德国政治的严酷现实2026年10月15日,德国劳工部长贝尔贝尔·巴斯宣布辞职,理由是家庭遭遇变故以及政治生活的残酷现实。为什么如今的德国政治如此冷酷无情?

Bärbel Bas' resignation shows harsh tone of German politics Jens Thurau October 15, 2026 Germany's Labor Minister Bärbel Bas has stepped down, citing a family bereavement and the harsh realities of political life. Why is German politics today so often unforgiving?

在柏林这个通常充满竞争与压力的政治环境中,人们短暂地感受到了一丝同情与理解:周一上午,这位58岁的政治家——同时也是中左翼社会民主党(SPD)的联合领导人——宣布辞去所有政府职务和党内职务。她在声明中写道:“继继女去世后,我意识到自己需要时间来应对这份悲痛。”

Bas (right) stepped down following criticism from Merz (left) For a brief moment, a sense of quiet sympathy could be felt in Berlin's often unforgiving political arena: On Monday morning, federal labor minister and co-leader of the center-left Social Democratic Party (SPD) Bärbel Bas announced her resignation from all government and party positions. The 58-year-old politician cited a personal tragedy as the reason for her decision "Following the death of my stepdaughter, I have come to realize that I need time to work through my grief," Bas wrote in a statement.

巴斯还表示,来自中右翼保守政党(基民盟CDU和基社盟CSU)的持续批评也是她辞职的原因之一。她在声明中提到:“在这段个人艰难的时期,针对我的公开攻击(甚至来自我们联盟内部的成员)不断加剧,这迫使我做出了这个决定。”据报道,基民盟总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)曾在一次非公开的新闻简报会上批评过巴斯。

Bas also said that sustained criticism from the center-right conservative parties, the Christian Democratic Union (CDU) and Christian Social Union (CSU), had contributed to her decision to step down. In her statement, she wrote that she had been forced to "conclude that public attacks on me, unfortunately also from within the ranks of our coalition partner, continued to intensify during this personally difficult time."

巴斯此前负责推动德国公共养老金制度的改革项目;一些保守派政治人士曾以严厉的态度要求她尽快完成这项改革。据《南德意志报》(Süddeutsche Zeitung)的报道,其中一句批评性言论似乎对她的决定产生了重大影响——这句言论据称出自基民盟总理梅尔茨之口。

Merz reportedly criticized Bas in an off-the-record briefing Bas had recently been responsible for implementing complex reforms to Germany's public pension system and had been urged by some conservative politicians, in rather harsh terms, not to delay the project any further. According to a report in the Süddeutsche Zeitung newspaper, one remark in particular appears to have weighed heavily on her: A comment allegedly made by Chancellor Friedrich Merz of the CDU, during an off-the-record briefing with journalists.

这是否意味着这位女政治家因承受了巨大的个人与政治压力,才选择辞职以摆脱这种困境呢?长期研究公共传播动态的柏林政治与媒体学者米尔科·利夫克对此进行了分析。

Was this, then, a politician who felt so overwhelmed by pressure, both personal and political, that she chose to step down rather than continue to endure it? Berlin-based political and media scholar Mirco Liefke has long studied the dynamics of public communication.

他向德国之声表示,不公与严苛向来都是政治的一部分,但他补充道:“我认为新出现的现象是社交媒体加速了公共辩论的进程,使得事态极易升级。与此同时,这也促使各方人士纷纷采取愈发激进的立场。”巴斯当时负责推行一项至关重要的养老金改革。政治与媒体:哪些内容会公之于众,哪些又会被隐藏起来?

He told DW that unfairness and harshness have always been part of politics, but added: "What I do think is new is the potential for escalation and the speed that social media have brought to public debate. Along with that has come an incentive for individual actors to adopt ever more radical positions." Bas was in charge of implementing a crucial pension reform Politics and the media: What goes public, what stays hidden?

情绪与速度正是推动这一切的动力,而社交媒体则进一步放大了这两者的影响力。另一个后果便是:政治家们几乎再无可以私下交谈的空间了。据说,默茨在一次非公开简报会上对巴斯发表了批评性言论,而这些内容本不应对外披露。

Emotions and speed are the driving forces, while social media amplifies both these. Another consequence is that there are hardly any spaces left where politicians can speak in confidence. Merz is said to have made critical remarks of Bas during an off-the-record briefing whose contents were not intended for publication.

据报道,默茨称巴斯在公众面前鲜有露面,也未能提出属于自己的政策提案;不过总理本人也清楚这位社民党领袖所面临的个人处境。默茨的发言人既未证实也未否认这一说法,但那些言论早已传到了公众耳中。正如利夫克所言:“泄露本应保密的信息以博取关注,如今已然成了一种‘商业模式’。”

He reportedly remarked that Bas was barely visible in public and failing to put forward proposals of her own, though the chancellor was aware of the SPD leader's personal circumstances. A spokesperson for Merz declined to confirm or deny the account, but by then the remarks had long since entered the public domain. As Liefke puts it: "It has effectively become a business model to leak information that is meant to remain confidential and thereby generate attention."

绿党联合领导人巴纳萨克:“得不到社民党的支持” 德国中左翼绿党联合领导人费利克斯·巴纳萨克与巴斯同属北莱茵-威斯特法伦州的杜伊斯堡市,他与这位前社民党领袖相识多年。

Green Party co-leader Banaszak: 'No backing from the SPD' The co-leader of Germany's center-left Green Party, Felix Banaszak, comes from the same city as Bas, Duisburg, in the state of North Rhine-Westphalia, and has known the former SPD leader for many years.

“在政治领域,强硬和无情的行为早已司空见惯,”他告诉德国之声(DW),“但如果我们不想继续让人们承受这些压力,就必须找到新的处理方式。”

"Toughness and ruthlessness are nothing new in politics," he told DW. "But we still need to find a different way of doing things if we do not want to keep wearing people down."

巴纳扎克(Banaszak)同时也要求德国社会民主党(SPD)的同事们承担责任:“贝尔贝尔·巴斯(Bärbel Bas)的个人处境在联盟伙伴党内几乎没有得到任何理解;显然,SPD内部没有人愿意站出来为她辩护、保护她,让她免受攻击——这实在不是一个好兆头。”他补充道:“如果认为针对男性的攻击会以同样的方式发生,那未免太天真了。”

Banaszak also holds his colleagues in the SPD accountable: "The fact that Bärbel Bas encountered so little understanding for her personal situation from within the ranks of the coalition partner, and that apparently no one in the SPD was willing to step forward, defend her, and take her out of the line of fire, is simply not a good sign." "It would be naive to pretend that the attacks on a man would have unfolded in a similar way," Banaszak added.

利夫克(Liefke)也表示赞同:“女性政治家面临着极其严重的性别歧视和性骚扰;她们所面临的公众舆论压力也是前所未有的。”

Liefke agrees: "Women politicians are subjected to an extraordinary degree of misogynistic and sexualized abuse, and they face a level of public exposure that is entirely new."

关于应该如何对待贝尔贝尔·巴斯及其悲痛处境的争论,很快就呈现出与她辞职前所遭受的攻击类似的特征。德国基民盟(CDU)和基督教社会联盟(CSU)对她的攻击被描述为“不人道的”,这引发了众多保守派政治家的强烈批评。与此同时,梅尔茨(Merz)公开表示了对巴斯辞职的遗憾,并祝愿她一切顺利。

CDU pushes back The debate over how Bas and her grief should have been treated soon took on some of the same characteristics as the attacks that had preceded her resignation. Manuela Schwesig, SPD premier of the northeastern state of Mecklenburg-Western Pomerania, described the attacks by the CDU/CSU as "inhuman," drawing sharp criticism from many conservative politicians. Merz, meanwhile, publicly expressed his regret over Bas' resignation, and wished her all the best.

对利夫克而言,这只是政治日益情绪化的又一个方面。他认为,一旦政治家决定辞职,公众表达担忧的方式往往比过去激烈得多,而且来自四面八方:“这是一种虚假的关心,”他说,“其中带有某种仪式性,甚至近乎条件反射。人们之所以如此反应,是因为他们正在追随另一个重大趋势:情绪化。”社民党(SPD)秘书长凯文·屈纳特因持续受到极右翼分子的威胁而辞职。

For Liefke, this is simply another facet of the growing emotionalization of politics. Once a politician decides to step down, he argues, public expressions of concern are often far more intense than they used to be and come from all sides: "This is a facade of concern," he said. "There is something ritualistic, almost reflexive, about it. People react this way because they are following another major trend: Emotionalization."

凯文·屈纳特的案例以及针对巴斯的攻击,只是政治辩论日益激烈语气的其中一个例子。德国联邦议院的正式谴责次数急剧增加,尤其是在极右翼政党“德国选择党”(AfD)于2017年进入议会之后。一些高知名度的辞职事件也登上了头条,其中包括社民党前秘书长凯文·屈纳特的辞职。

SPD General Secretary Kevin Kühnert resigned citing constant threats from far-right extremists The case of Kevin Kühnert The attacks on Bas are just one example of the increasingly harsh tone of political debate. Formal reprimands in the Bundestag have risen sharply, particularly since the far-right Alternative for Germany (AfD) entered parliament in 2017. High-profile resignations have also made headlines, including that of Kevin Kühnert the SPD's former secretary-general.

屈纳特于2024年以健康为由辞职。然而,2025年4月,他告诉《时代周报》(Die Zeit),自己一直感到受到极右翼分子的威胁。他说,政治辩论正表现出“对持不同观点者日益缺乏尊重”。赫尔穆特·施密特在整个总理任期内都成功维护了自己的私人生活。前总理赫尔穆特·施密特:一位公众人物,却仍保留私人空间。利夫克指出,过去的政治家能够维持两种截然不同的沟通方式:一种是公共的,另一种是私人的。

Kühnert stepped down in 2024, citing health reasons. In April 2025, however, he told Die Zeit newspaper that he had felt constantly threatened by far-right extremists. Political debate, he said, is showing "an increasing lack of respect for the views of those who think differently." Helmut Schmidt managed to maintain his private life throughout his chancellorship Former Chancellor Helmut Schmidt: A public figure, yet still private Liefke points out that politicians once managed to maintain two distinct modes of communication: One public and one private.

“当你想到早一辈的政治家时,你会想到他们保持的距离,以及相对较少的情绪外露。以赫尔穆特·施密特为例。当各种危机降临到他身上时,他并未公开表达悲痛。至少,他没有在公众面前表现出来。”作为社民党成员的赫尔穆特·施密特,曾于1974年至1982年担任德国总理。

"When you think of earlier generations of politicians, what comes to mind is the distance they maintained, the relative lack of emotional display. Take Helmut Schmidt for example. He did not openly grieve over things that came crashing down on him. At least, he did not show it publicly." Helmut Schmidt, of the SPD, served as chancellor from 1974 to 1982.

利夫克认为:“如今,像贝尔贝尔·巴斯这样的政治家,在说‘我出身工人阶级,靠自己的努力一步步走上来’时,受益于讲述自己的人生故事。这可能对她们有利,但也让她们作为个人更加引人注目,也更加脆弱。”巴斯曾在2021年至2025年担任德国联邦议院议长,她打算保留自己的议会席位。如今她的生活可能会变得更安静,而其他人则会进入聚光灯下——无论是在公众视野中,或许在私人生活中也是如此。本文译自德语。

Liefke argues: "Today, politicians such as Bärbel Bas benefit from drawing on their own life stories when they say, 'I come from a working-class background and worked my way up.' That can work to their advantage, but it also makes them far more visible, and far more vulnerable, as individuals." Bas, who served as president of the Bundestag from 2021 to 2025, intends to retain her parliamentary seat. Life is likely to become quieter for her now, while others move into the spotlight, both in public and, perhaps, in private as well. This article was translated from German.