政府联盟危机 SPD女性指责联盟存在“系统性性别歧视” 在CDU政客对梅克伦堡-前波莫瑞尼州州长曼努埃拉·施韦西格进行言语攻击后，SPD女性指责联盟存在性别歧视。“联盟害怕像曼努埃拉·施韦西格这样的强势SPD女性”，SPD女性联邦主席卡门·韦格对《德国编辑网络》（RND）表示。
Krise der Regierungskoalition SPD-Frauen werfen Union »Sexismus mit System« vor Nach den verbalen Attacken von CDU-Politikern gegen Mecklenburg-Vorpommerns Ministerpräsidentin Manuela Schwesig werfen die SPD-Frauen der Union Sexismus vor. »Die Union hat Angst vor starken SPD-Frauen wie Manuela Schwesig«, sagte die Bundesvorsitzende der SPD-Frauen, Carmen Wegge, dem Redaktionsnetzwerk Deutschland (RND).
韦格进一步表示，这种模式已经很老套了。“当女性掌握权力时，她们不会在政治上受到质疑，而是在个人层面受到攻击。她们的能力被否定，她们的语气受到批评，她们的可信度被削弱。”而对男性来说，这被称为领导力；对女性来说，这却突然成了一个问题。“这不是失误，这是系统性的性别歧视。”施韦西格曾指责联盟对当时辞职的劳动部长贝尔贝尔·巴斯表现出“非人道”的行为。随后，CDU政客用尖锐的言辞攻击了施韦西格。
Das Muster sei alt, sagte Wegge weiter. »Wenn Frauen Macht haben, werden sie nicht politisch gestellt, sondern persönlich angegriffen. Ihr wird die Kompetenz abgesprochen, ihr Ton kritisiert, ihre Glaubwürdigkeit untergraben.« Bei Männern heiße das Führungsstärke, bei Frauen sei es plötzlich ein Problem. »Das ist kein Ausrutscher, das ist Sexismus mit System.« Schwesig hatte der Union ein »unmenschliches« Verhalten gegenüber der dann zurückgetretenen Arbeitsministerin Bärbel Bas vorgeworfen. CDU-Politiker hatten Schwesig daraufhin mit scharfen Worten attackiert.
巴斯在继女去世后辞职，并曾抱怨自己也来自联盟伙伴的个人攻击（详见此处）。除了施韦西格，SPD主席拉尔斯·克林格拜尔也发表了看法：他称联盟的行为“不体面”。
Bas war nach dem Tod ihrer Stieftochter zurückgetreten und hatte sich über persönliche Angriffe auch aus den Reihen des Koalitionspartners beklagt. Neben Schwesig äußerte sich auch SPD-Chef Lars Klingbeil: Er bezeichnete das Verhalten der Union als »unanständig«.
联邦总理弗里德里希·默茨（CDU）驳回了对联盟处理巴斯问题的批评。“在事实上有分歧，没错。进行讨论，没错，如果必须的话。但我们不会接受这种贬低”，他在德国青年联盟日对施韦西格指责联盟对巴斯表现出“非人道”行为的言论作出回应（详见默茨在青年联盟的表现此处）。
Bundeskanzler Friedrich Merz (CDU) wies die Kritik am Umgang der Union mit Bas zurück. »Meinungsverschiedenheiten in der Sache, ja. Diskussionen, ja, wenn es unbedingt sein muss. Aber diese Herabsetzung akzeptieren wir nicht«, sagte er auf dem Deutschlandtag der Jungen Union zu dem Vorwurf von Schwesig, die Union habe sich Bas gegenüber »unmenschlich« verhalten (mehr zu Merz’ Auftritt bei der Jungen Union hier ).
默茨还说，自己不会对联盟伙伴的一切都无条件接受。 »我会尽我所能带领国家走向成功。尽我所能并不意味着接受一切«,他说道。也包括在必要时向联盟伙伴提出反对意见， »如果他们在没有任何明显理由的情况下称我们的政策和我们的共处为不人道«。
Merz sagte dabei auch, dass man sich nicht alles vom Koalitionspartner gefallen lasse. »Ich werde alles tun, um das Land um Erfolg zu führen. Alles tun heißt aber nicht, alles zu akzeptieren«, sagte er. Dazu gehöre auch, dem Koalitionspartner entgegenzutreten, »wenn er ohne jeden erkennbaren Grund unsere Politik und unser Miteinander als unmenschlich bezeichnet«.
总理在其53分钟的演讲中强调，他希望使联盟中基民盟的影响更加明显。 »在这联盟中谁是较大的联盟伙伴、谁是较小的联盟伙伴也必须明确。« 基民盟在联邦议院有208名议员，社民党有120名。
Der Kanzler betonte in seiner 53-minütigen Rede, dass er die Handschrift der Union in der Koalition besser erkennbar machen wolle. »Es muss auch klar sein, wer in dieser Koalition der größere Koalitionspartner ist und wer der kleinere Koalitionspartner ist.« Die Union stellt im Bundestag 208 Abgeordnete, die SPD 120.
在基民盟内部，人们确信：曼努埃拉·施韦西格正在联邦层面争夺权力——作为红红绿联合政府的总理。而在社民党内部，人们则对此嗤之以鼻，并议论起他们自己的州长。更多详情请见此处。
In der Union sind sie sich sicher: Manuela Schwesig greift nach der Macht im Bund – als Kanzlerin einer rot-rot-grünen Regierung. In der SPD winken sie ab und lästern über die eigene Ministerpräsidentin.