伊斯兰恐怖主义 一名21岁男子是否想接受“伊斯兰国”战斗人员训练？
Islamistischer Terror Wollte sich ein 21-Jähriger zum IS-Kämpfer ausbilden lassen?
在涉嫌试图前往国外加入恐怖组织“伊斯兰国”（IS）后，一名男子在德国被羁押候审。联邦检察院发证人向德国通讯社证实，联邦最高法院位于卡尔斯鲁厄的调查法官已对这名德国人执行逮捕令。据称，该21岁男子于周五被引渡回德国。
Nach einem mutmaßlichen Versuch, sich im Ausland der Terrormiliz Islamischer Staat (IS) anzuschließen, befindet sich ein Mann in Deutschland in Untersuchungshaft. Der Ermittlungsrichter am Bundesgerichtshof in Karlsruhe setzte einen Haftbefehl gegen den Deutschen in Vollzug, wie eine Sprecherin der Bundesanwaltschaft der Deutschen Presse-Agentur bestätigte. Der 21-Jährige wurde demnach am Freitag nach Deutschland ausgeliefert.
据称，该男子于2025年1月从柏林前往埃塞俄比亚，目标是先在索马里加入“伊斯兰国”并接受战斗人员训练。但他从未到达索马里。联邦检察院称，他转而前往巴基斯坦，意图在那里加入“伊斯兰国”。据称，他于2025年2月在巴基斯坦被捕。
Der Mann soll im Januar 2025 von Berlin nach Äthiopien gereist sein, mit dem Ziel, sich zunächst in Somalia dem IS anzuschließen und sich als Kämpfer ausbilden zu lassen. Nach Somalia kam er aber nie. Laut Bundesanwaltschaft reiste er nach Pakistan, um sich stattdessen dort dem IS anzuschließen. Im Februar 2025 wurde er demnach in Pakistan festgenommen.
联邦检察院指控该嫌疑人犯有在国外试图加入恐怖组织罪和预备严重危害国家暴力罪。根据德国刑法，后一罪名在某人离境前往国外意图参与恐怖组织或接受其训练时即告成立。
Die Bundesanwaltschaft wirft dem Beschuldigten versuchte Mitgliedschaft in einer terroristischen Vereinigung im Ausland und Vorbereitung einer schweren staatsgefährdenden Gewalttat vor. Letzteres gilt nach deutschem Strafrecht schon, wenn jemand aus Deutschland ausreist, um sich im Ausland an einer Terrorvereinigung zu beteiligen oder von ihr ausbilden zu lassen.
作为德国最高刑事追诉机关，联邦检察院主要负责恐怖主义、间谍活动和国际刑法领域。自2024年3月起，联邦总检察长延斯·罗梅尔领导这家位于卡尔斯鲁厄的机关。
Als oberste deutsche Strafverfolgungsbehörde ist die Bundesanwaltschaft primär für die Bereiche Terrorismus, Spionage und Völkerstrafrecht zuständig. Seit März 2024 steht Generalbundesanwalt Jens Rommel an der Spitze der Karlsruher Behörde.