
在海地寻找失踪萨尔瓦多士兵期间发现遗骸 萨尔瓦多曾派出数百名士兵寻找六天前失踪的四人。萨尔瓦多总统否认遗骸属于其士兵。
Remains Found in Haiti During Hunt for Missing Salvadoran Soldiers El Salvador had sent hundreds of troops to find the four men, who disappeared six days ago. The president of El Salvador denied the bodies were those of his soldiers.
据四位接近该任务的人士透露,医生周六检查了发现的烧焦遗骸,以确定它们是否属于四名萨尔瓦多士兵。这四名士兵在被部署到海地执行打击帮派的国际任务后失踪。
Doctors examined burned remains found Saturday to determine if they were the bodies of four Salvadoran soldiers who disappeared after being deployed to Haiti on an international mission to crack down on gangs, according to four people close to the mission.
前国务院安全官员斯科特·里塞表示,遗骸是在男子遭伏击、驶经帮派据点六天后发现的。他的人道主义援助组织负责取回了这些遗骸。
The remains were found six days after the men were ambushed while driving through a gang stronghold, said Scott Reece, a former State Department security official whose humanitarian aid organization retrieved them.
里塞的组织“Hero Client Rescue”是一家总部设在海地、由美国资助的医疗撤离服务机构,该组织称里塞于周六下午接到通知前去取回遗骸。
Mr. Reece’s group, Hero Client Rescue, a U.S.-funded medical evacuation service based in Haiti, said he was called to pick up the remains on Saturday afternoon.
三位知情但未获授权公开发言的人士证实,遗骸严重烧毁,难以轻易辨认。
The bodies had been badly burned and were not easily identifiable, three people familiar with the situation but not authorized to speak publicly confirmed.
但萨尔瓦多总统纳伊布·布克勒否认遗骸属于该国失踪士兵。就在几天前,他曾派遣数百名特种部队成员前往海地试图营救这些人,并威胁称如果人质不获生还将彻底消灭帮派。
But Nayib Bukele, the president of El Salvador, denied that the bodies were those of his nation’s missing soldiers. Just days ago, he had sent hundreds of special forces members to Haiti to try to recover the men, and had threatened to finish the gangs off if the men were not returned alive.
针对《纽约时报》关于发现遗骸的报道,布克勒周六晚间在社交媒体发文确认,一家非营利组织已在机场移交了人类遗骸,称这些遗骸属于四名萨尔瓦多空军技术人员。
In a social media post Saturday night responding to a New York Times article on the discovery, Mr. Bukele confirmed that a nonprofit organization had delivered human remains at the airport, saying that they belonged to the four Salvadoran air technicians.
“然而,这些遗骸对应一名儿童、一名身高远超我方空军技术人员的男子,以及一名身穿非我军军装部分制服的人员。在遗骸中还发现了其他国家的身份证件和军装。”他发布了一名乍得士兵的身份证明。
“However, the remains correspond to a child, a man of considerably greater height than that of our air technicians, and a person who was wearing part of a uniform from an army that is not ours. Among the remains, identification cards and military uniforms from other countries were also found.”He posted identification of a soldier from Chad.
一位了解情况的人士说,布克尔发布的证件属于帮派镇压部队乍得分队的一名成员,此人在现场受伤并丢失了身份证件。
One person briefed on the situation said the identification Mr. Bukele posted belonged to a member of the Gang Suppression Force’s Chadian contingent, who was injured on the field and lost his ID.
这四名萨尔瓦多人是作为帮派镇压部队下属直升机分队成员部署的。该部队是联合国安理会一年前授权、旨在打击海地帮派的行动。
The four Salvadorans had been deployed as part of a helicopter unit assigned to the Gang Suppression Force, a mission authorized a year ago by the U.N. Security Council to go after Haiti’s gangs.
萨尔瓦多军方表示,上周日,这些男子乘坐一辆装甲SUV行驶在太子港附近的克罗瓦-德布凯地区时遭到枪击,被迫弃车逃离,该车后来被发现已被烧毁。他们当时正从超市返回,途经的地区非常危险,通常禁止外国人进入。
The Salvadoran military said the men were driving through the Croix-des-Bouquets area near Port-au-Prince in an armored S.U.V. last Sunday when they came under fire and had to flee the vehicle, which was later found burned. The men were returning from a trip to a supermarket, driving through an area that is so dangerous that it is generally off-limits to foreigners.
接近此案的人士说,此后他们便音讯全无,也没有人提出赎金要求。
They have not been heard from since, and no ransom demands have been made, people close to the case said.
当地新闻报道称,这些萨尔瓦多人被在该地区活动的“陈机械”和“400 Mawozo”帮派杀害后焚尸,该地区位于首都北郊。
The local news media reported that the Salvadorans were killed and then burned by Chen Mechan and 400 Mawozo, gangs that operate in that area, on the northern outskirts of the capital.
失踪男子是负责为帮派镇压部队处理运输和医疗后送事务的航空技术人员。
The missing men were aviation technicians who handled transport and medical evacuations for the Gang Suppression Force.
多年来,帮派在海地肆虐,占领整个街区并杀害数千人。超过150万人被迫逃离家园。
Gangs have wreaked havoc in Haiti for several years, taking over entire neighborhoods and killing thousands of people. More than 1.5 million people have had to flee their homes.
在另一个国际警察任务团未能平息暴力之后,这支新的反帮派部队于4月抵达海地。它一直难以达到5500人的预期部署规模。目前在海地只有略多于2000名士兵,分别来自牙买加、乍得、蒙古、萨尔瓦多、斯里兰卡和危地马拉。至少四名帮派镇压部队士兵在搜寻这些萨尔瓦多人时受伤。帮派镇压部队拒绝置评。
After another international police mission failed to quell the violence, the new anti-gang force arrived in Haiti in April. It has struggled to reach its full expected deployment of 5,500. It currently has just over 2,000 troops in Haiti, from Jamaica, Chad, Mongolia, El Salvador, Sri Lanka and Guatemala. At least four G.S.F. soldiers have been injured in the search for the Salvadorans. The G.S.F. declined to comment.
弗朗西斯·罗布莱斯是《纽约时报》报道拉丁美洲和加勒比地区的记者。她报道该地区已有25年以上。
Frances Robles is a Times reporter covering Latin America and the Caribbean. She has reported on the region for more than 25 years.