字号·· | 护眼
路透社

《纽约时报》报道:伏击案中失踪的四名萨尔瓦多士兵遗体在海地被发现Bodies of ambushed Salvadoran soldiers found in Haiti, New York Times reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月23日,在海地太子港,海地联合国支持的帮派镇压部队(GSF)的一辆装甲运兵车在萨尔瓦多宣布开展救援任务后巡逻某一区域。此前,该部队中四名空军成员在遭帮派伏击后失踪。REUTERS/Patrice NoelAn armored personnel carrier of Haiti's UN-backed Gang Suppression Force (GSF) patrols an area after El Salvador announced a rescue mission for four air force members in the GSF that went missing after a gang ambush, in Port-au-Prince, Haiti, October 23, 2026. REUTERS/Patrice Noel

《纽约时报》周六援引两名接近安全部队人士的消息报道,据信四名在海地遭武装帮派伏击后失踪的萨尔瓦多士兵遗体已在首都太子港郊外被发现。

Bodies believed to be those of four Salvadoran soldiers missing since an ambush by armed gangs in Haiti have been found outside the capital, Port-au-Prince, the New York Times reported on Saturday, citing two people close to the security mission.

报道称,遗体于周六被寻获,烧毁严重,需要通过尸检确认身份。遗体已在国际机场移交给周五飞抵海地的萨尔瓦多军方小组。国际安全部队拒绝置评。路透社暂时无法独立核实该报道。

The newspaper said the remains were recovered on Saturday and were badly burned, meaning autopsies would be needed to confirm their identities. It said the bodies were handed over at the international airport to a Salvadoran military team that had flown into Haiti on Friday. The international security mission declined to comment. Reuters could not immediately confirm the report.

萨尔瓦多官员本周早些时候表示,这四名萨尔瓦多人于周日失踪,当时他们乘坐的装甲车在太子港郊外从集市返回基地途中遭袭起火,他们从车上跳下逃生。这是联合国授权的多国“帮派镇压部队”(GSF)今年在海地开始行动以来,首次遭遇重大袭击。

The four Salvadorans went missing on Sunday after they jumped from a burning armored vehicle that came under attack on the outskirts of Port-au-Prince while they were returning from a market to their base, Salvadoran officials said earlier this week. The ambush was the first major attack on the Gang Suppression Force, a United Nations-authorized multinational mission, since it began operations in Haiti this year.

总统纳伊布·布克勒周三表示,帮派扣押了这四人,萨尔瓦多已发起军事行动,力争将他们完好带回。随后,更多萨尔瓦多军人被部署以支援搜寻和安保行动。

President Nayib Bukele said on Wednesday that gangs were holding the four men and that El Salvador had launched a military operation to bring them back unharmed. Additional Salvadoran troops were later deployed to support search and security operations.

目前无组织公开宣称对袭击负责。当地媒体将伏击案与在该地区活动的帮派联系起来,包括实力强劲的武装团体“Chen Mechan”和“400 Mawozo”。

No group has publicly claimed responsibility for the attack. Local media have linked the ambush to gangs operating in the area, including powerful armed groups Chen Mechan and 400 Mawozo.

任务执行一年来,“帮派镇压部队”实地兵力约2000人,远低于授权上限5500人。此前由肯尼亚主导的安保行动长期面临资金、装备和人员短缺的困境。

A year into its mandate, the GSF has about 2,000 troops on the ground, well below its authorized ceiling of 5,500. An earlier Kenyan-led security effort struggled with chronic shortages of money, equipment and personnel.

自2021年总统若韦尔·莫伊兹遇刺以来,海地帮派势力急剧膨胀,控制了太子港大片区域,导致140万至150万人流离失所。

Haiti's gangs have expanded sharply since the 2021 assassination of President Jovenel Moise, taking control of large parts of Port-au-Prince and displacing 1.4 million to 1.5 million people.

阅读媒体原文 ↗