凯勒布·贾曼科是那位因制止一起校园枪击案而受到赞誉的俄勒冈州父亲，他首次公开谈论了自己如何跟随枪手进入一所小学并将其击毙。
Kaylub Giamanco, the Oregon father praised for stopping a school shooting, has spoken publicly for the first time about how he followed the gunman into an elementary school and shot him.
俄勒冈公共广播电台（OPB）于周五发布的一篇专访中，贾曼科回忆了10月15日发生的事件，当时他与16岁的格里芬·J·约翰二世发生了对峙。据警方称，在贾曼科将其击毙前，这名少年已枪杀三名儿童和一名教师。
In an interview with Oregon Public Broadcasting (OPB) published on Friday, Giamanco recalled the events of October 15, when he confronted 16-year-old Griffin J John II. The teenager killed three children and a teacher before Giamanco fatally shot him, according to police.
凯勒布·贾曼科是谁贾曼科现年36岁，是一名木匠。他因制止了其子女就读的银轨小学的流血事件而受到全国关注和赞誉。他来自本德市，从小跟着祖父打猎打鸟。
Who is Kaylub GiamancoGiamanco is a 36-year-old carpenter. He has received national attention and praise for stopping the bloodshed at Silver Rail Elementary, where his children go to school. He is from Bend. He grew up hunting birds with his grandfather.
枪击案当天发生了什么？据《纽约时报》报道，那天开始得像往常一样。贾曼科帮两个女儿为“拍照日”做准备，送她们上学，然后开车去工地。他带了午餐，但不得不进城买物资。于是他给妻子打电话说中午回家吃饭，让她把剩下的墨西哥卷饼热一下。
What happened on the day of the shooting? According to The New York Times, the day started like any other. Giamanco helped his two daughters get ready for picture day, dropped them at school and drove to a job site. He had packed lunch, but he had to go into town to buy supplies. So he called his wife and said he would come home for lunch instead. He asked her to reheat some leftover tacos.
他开上布伦特伍德大道，这条路紧挨着学校。他看见一个穿黑衣、拿长枪的人向一辆红色皮卡开了两枪，又向一片空地开了一枪。随后枪手把武器扔过学校边的围栏。
He drove onto Brentwood Avenue, which runs right by the school. He saw a figure in black with a long gun fire twice at a red pickup truck and once into a field. Then the gunman threw the weapon over a fence by the school.
据《卫报》报道，贾曼科一度以为这是恶作剧。接着他看见那人开枪，并翻过学校围栏。“那一刻恐慌涌上我的大脑，”他对俄勒冈公共广播电台说。
According to The Guardian, for a moment Giamanco thought it was a prank. Then he saw the man fire the gun and climb over a school fence.“And that’s when panic flooded into my brain,” he told Oregon Public Broadcasting.
警方称，贾曼科在卡车里合法存放着一把.40口径手枪。他取出枪，装上弹匣，开车冲进学校停车场。枪手手持一把12号泵动式霰弹枪，正沿着学校外墙行走。贾曼科让Siri拨打911。“我说，‘对不起，我得进去。’”“会有人死的，”吉亚曼科告诉俄勒冈公共广播电台（OPB）。奥巴马与特朗普互怼升级，双方人身攻击不断吉亚曼科如何击毙枪手吉亚曼科翻过围栏，悄悄摸到袭击者身后。
Police said Giamanco had a .40 caliber handgun legally stored in his truck. He took it out, put the magazine in and drove into the school parking lot. The gunman, armed with a 12-gauge pump-action shotgun, was walking along the outside of the school. Giamanco asked Siri to call 911.“I said, ‘I’m sorry, I have to go in. People are going to die,’” Giamanco told Oregon Public Broadcasting. Obama-Trump war of words intensifies as both trade personal jabsHow Giamanco shot the gunmanGiamanco hopped over a fence and crept behind the attacker.
他听到袭击者向学校侧门开火，并冲了进去。吉亚曼科在少年未察觉的情况下悄无声息地跟了进去。当他听到“孩子们在乞求饶命”时，一度四肢着地爬行。
“我就开始加快军事爬行的速度，我告诉自己这很可能是我这辈子要做的最后一件事，”他告诉OPB。
He heard the attacker fire into the side doors of the school and blast his way in. Giamanco followed quietly without the teenager seeing him. At one point he crawled on his hands and knees when he heard “children pleading for their lives”.“I just started army crawling faster and faster and I told myself this is probably the last thing that I’m ever going to do,” he told OPB.
他爬进一个被打碎的窗户。他向一个特殊教育教室里望去，看到了袭击者，后来被确认为16岁的格里芬·J·约翰二世，他是该校前特殊教育学生。约翰正在和一名教师扭打。
He crawled in through a window that had been shot out. He looked into a special education classroom and saw the attacker, later identified as Griffin J John II, 16, a former special education student at the school. John was wrestling with a teacher.
警方称，约翰已在教室内杀害三名儿童，分别为5岁、8岁和11岁，以及一名25岁的教师梅根·兰伯特。他还打伤一名7岁女童和一名54岁教师。警方称，另一名教师将手机砸向约翰并开始与他扭打，警方称这是一次英勇的对抗，阻止了更多流血事件。
Police said John had already killed three children, aged 5, 8 and 11, and a 25-year-old teacher, Megan Lambert, in the classroom. He had also wounded a 7-year-old girl and a 54-year-old teacher. Police said another teacher threw her cellphone at John and started wrestling with him, and called this a heroic confrontation that stopped more bloodshed.“At that point, I swung the door out and open, and I stepped in, and I fired,” Giamanco said.
“那时，我推开门冲了进去，并开枪了，”吉亚曼科说。那名教师和枪手倒在地上。他说那名教师随后跑了出去，担心他是另一名袭击者。
The teacher and the gunman fell to the floor. He said the teacher then ran out, fearing he was another attacker.
吉亚曼科看到约翰正在抢夺霰弹枪，又开了两枪，将其击毙。吉亚曼科说，他“怕他再射击其他人”。一名全副武装的警察片刻后赶到。
Giamanco saw John scrambling for his shotgun and shot him two more times, killing him. Giamanco said he “was afraid of him shooting anybody else”. A heavily armed police officer arrived moments later.
里克·弗莱尔，77岁，跌倒受伤后分享包扎眼部照片：“专注于康复”吉亚曼科现在的心声吉亚曼科告诉OPB，他夜不能寐，脑海里全是所见之景和那名少年袭击者。他想知道自己是否本可以做得更多。“我想为没能救下他们的孩子道歉，”吉亚曼科告诉该媒体。
Ric Flair, 77, shares bandaged-eye photo after scary fall: 'Focused on recovery'What Giamanco says nowGiamanco told OPB that he lies awake at night thinking about what he saw and about the teenage attacker. He wonders if he could have done more.“I want to apologize for not saving their babies,” Giamanco told the outlet.
“人们对救下孩子们的感激之情令人感动，但也有人我没能救下。”他想见遇难者家属，“只是和他们一起哭，抱抱他们。”据《纽约时报》报道，特朗普总统、俄勒冈州州长蒂娜·科特克和本德市警方都对他的表现给予了赞扬。他们说，他帮助阻止了更多的死亡。
“The gratitude for saving people’s children is awesome, but there were ones that I didn’t save.”He wants to meet the victims’ families and “just cry with them and hold them.”According to The New York Times, President Trump, Oregon Gov. Tina Kotek and the Bend police have all praised him. They said he helped prevent even more deaths.