据BBC了解，萨塞克斯公爵夫人梅根去年与父亲断绝联系，在一封信中告诉他，她和当局都知道他曾虐待年轻女孩。
The Duchess of Sussex broke contact with father last year, telling him she and the authorities knew he had abused young girls, the BBC understands.
消息人士透露，梅根在信中警告父亲，他将永远见不到自己的孙辈。
Sources close to the duchess said Meghan warned her father in a letter that he would never meet his grandchildren.
据了解，这封信于2025年寄往菲律宾医院，当时托马斯·马克尔（Thomas Markle，82岁）正在那里接受截肢手术治疗。
It is understood the letter was sent to Thomas Markle, 82, while he was in hospital in the Philippines after having his leg amputated.
据报道，警方在马克尔位于菲律宾的前住所发现了疑似属于他的儿童性虐待图像，英国警方于2019年已将针对其父亲的儿童性虐待指控告知梅根。现定居美国的马克尔否认持有任何此类图像及虐待指控。
It has been reported that images of child sexual abuse allegedly belonging to Markle had been found in his former home in the Philippines and UK police in 2019 told Meghan about allegations of child sex abuse against her father. Markle, who is based in the US, denies possessing any such images and claims of abuse.
梅根自2018年起与父亲断绝往来。那一年，他以健康原因为由退出了女儿的皇室婚礼。这封2025年发出的信，似乎标志着这对父女关系彻底破裂。
Meghan has been estranged from her father since 2018. He pulled out of his daughter's royal wedding that year, citing ill health. The letter sent by in 2025 appears to be the end of what has been a troubled relationship between father and daughter.
据了解，信件细节最早由《太阳报》（周日版）披露，内容包括梅根告知马克尔，他将永远见不到孙子阿奇和孙女莉莉贝特，并明确表示永不再与父亲联系。她显然还告诉父亲，当局已知悉针对他的指控。
It is understood details of the letter, first reported in the Sun on Sunday, include Meghan telling Markle that he would never meet his grandchildren, Archie and Lillibet, with Meghan making it clear she would never contact her father again. She also apparently told her father that authorities were aware of the claims made against him.
菲律宾官员已证实正在调查关于梅根父亲的指控，周五向BBC表示，其反人口贩运和儿童性剥削特别工作组正在处理此事。
Philippines officials have confirmed they are investigating the allegations about Meghan's father, telling the BBC on Friday that its anti-human trafficking and child sexual exploitation task force was investigating the matter.
菲律宾内政部长乔恩维克·雷穆拉（Jonvic Remulla）另行表示，国家警察已扣押托马斯·马克尔的电脑，将进行数字取证检查。
Philippines Interior Minister Jonvic Remulla separately said national police had secured Thomas Markle's computer and would carry out a digital forensic examination.
与此同时，托马斯·马克尔接受《每日邮报》（周日版）采访时承认曾在菲律宾付费购买性服务，但否认与未成年少女发生性关系，也否认持有儿童虐待图像。
Meanwhile, Thomas Markle has given an interview to the Mail on Sunday in which he acknowledged paying for sex in the Philippines but denies sleeping with underage girls and ever possessing child abuse images.
伦敦警方周六证实，曾于2019年收到一封信件，信中提出“多项指控”，涉及梅根的父亲。
It comes as the Metropolitan Police confirmed on Saturday it received a letter making a "number of claims" relating to Meghan's father in 2019.
警方表示，当时已将该信件分享给萨塞克斯公爵和公爵夫人，但并未将信件内容转交其他执法机构。伦敦警方称，目前正在重新审视其对该事项的处理方式。
The force said it shared the letter with the Duke and Duchess of Sussex at the time, although it did not pass on the contents to other law enforcement agencies. The Met said it is now reviewing its handling of the matter.
梅根在周五发布的一份声明中披露了这封信的存在，称信中包含关于其父亲的“令人不安的指控”。
In a statement shared on Friday, Markle revealed the existence of the letter – saying it contained "disturbing allegations" about her father.
“我深感痛苦，”梅根写道。“我的心与任何可能受到伤害的孩子同在。”她表示，希望外界能理解为何她已基本切断与父亲的联系，且“不允许他与我们的孩子接触”。梅根是托马斯·马克尔和其母亲多莉亚·拉格兰德的独生女。马克尔去年在经历一系列中风后搬到了菲律宾。
"I am deeply distressed," Meghan wrote. "My thoughts are with any children who may have been harmed." She said she hoped it could be understood why she had largely cut off contact from her father and did "not allow him to have contact with our children". Meghan is the only daughter of Thomas Markle and her mother Doria Ragland. Markle moved to the Philippines last year after he had a series of strokes.
据报道，他目前正住在佛罗里达州的一家康复中心，在截肢后学习重新行走。
He is reportedly now living in a Florida rehabilitation centre learning to walk again after having his leg amputated.
《太阳报》报道称，梅根的同父异母哥哥小托马斯·马克尔声称，他在父亲位于菲律宾的前住所发现了一批属于父亲的图片存货。
The Sun reported Meghan's half-brother Thomas Markle Jnr claimed he found a stash of images belonging to his father at his former Philippines home.
据称，他告诉警方，在物品中发现了儿童性虐待视频和图片。据悉，他在7月已就此事联系了美国联邦调查局（FBI）。联邦调查局此后已确认知晓这些指控。
He is said to have told police he discovered child abuse videos and pictures among the items. He is understood to have contacted the US Federal Bureau of Investigations (FBI) about it in July. The FBI has since confirmed it is aware of the allegations.