新加坡：能源、贸易及工业部（能源与工业）部长陈诗龙周日（10月25日）表示，印度尼西亚削减对新加坡的天然气出口，短期内不太可能影响新加坡的电价。
SINGAPORE: Electricity prices in the short term are unlikely to be affected by Indonesia cutting natural gas exports to Singapore, said Minister for Energy, Trade and Industry (Energy and Industry) Tan See Leng on Sunday (Oct 25).
陈诗龙在人民行动党（PAP）党大会后对记者重申，此次削减量不到新加坡每日天然气总需求的2%。
Speaking to reporters after the People’s Action Party (PAP) conference, Dr Tan reiterated that the reduction amounts to less than 2 per cent of Singapore’s total daily gas needs.
他说：“短期内，价格不会真正受到太大影响。事实上，如果有什么影响的话，我们应该关注世界价格，因为我们的大量天然气单价实际上挂钩一些关键全球指数的走势。”
"In the short term, the prices would not really affect that much. In fact, if anything at all, we should be looking at the world prices because a lot of our gas, the unit price is actually pegged to the movement of some of the key global index itself," he said.
“我们一直将能源视为国家整体经济、可持续发展以及生存的至关重要部分。能源关乎我们所有人的生存，因此我们已制定应急措施、保障措施，以确保能源供应多元化。”印度尼西亚于周六开始减少对新加坡的天然气出口，以将更多供应转向国内电力需求。
"We have always looked at energy as a very critical part of our entire country's economy, sustainability, and also our survival. Energy is existential for all of us, so we have put in place contingency measures, insurance measures, to ensure that our energy supply is diversified." Indonesia on Saturday began reducing natural gas exports to Singapore to divert more supplies to domestic electricity needs.
针对媒体询问，能源市场管理局（EMA）发言人周六表示，每天削减总计3100万标准立方英尺的天然气，在18天内相当于每天17英热单位。
In response to media queries, an Energy Market Authority (EMA) spokesperson said on Saturday the total reduction of 31 million standard cubic feet of gas a day amounts to 17 British thermal units per day over a period of 18 days.
陈诗龙补充说，新加坡已建立多层防御机制，包括多元化天然气来源、维持备用液化天然气（LNG）设施，并确保新加坡燃气公司（Singapore GasCo）随时准备在需要时进口更多液化天然气。
Dr Tan added that Singapore has multiple layers of defence in place, including diversifying sources of natural gas, maintaining its standby liquefied natural gas (LNG) facility, and ensuring that Singapore GasCo is ready to import more LNG whenever required.
他说：“我要敦促所有新加坡同胞：保持冷静，照常生活。我们过去已无事故地妥善应对此类削减，政府将继续确保新加坡能源供应的可靠性和韧性。”
"I would like to urge all of our fellow Singaporeans: keep calm and carry on. We have dealt seamlessly with such reductions in the past without any incident, and the government will continue to ensure the reliability and the resilience of Singapore's energy supply," he said.
除了天然气，新加坡还在探索替代能源，包括生物甲烷、地热能和太阳能。新加坡也在研究核能的可能用途，但目前尚未就此作出决定。
Beyond gas, Singapore is also exploring alternative energy sources, including biomethane, geothermal and solar. It is also studying the possible use of nuclear energy, although no decision has been made on that yet.
总理黄循财周日在会议上表示，新加坡期望所有签署商业天然气合同的各方“履行承诺”。
Prime Minister Lawrence Wong said at the conference on Sunday that Singapore expects all parties who have signed commercial gas contracts to “honour their commitments”.
他补充说，新加坡的天然气进口商将采取必要措施，维护其权利和利益。
He added that Singapore’s gas importer will take the necessary steps to protect its rights and interests.
新加坡通过管道从印度尼西亚和马来西亚进口天然气，同时也从国际供应商进口液化天然气（LNG）。2025年，管道天然气占新加坡天然气总进口量的43%，液化天然气占其余57%。
Singapore imports natural gas through pipelines from Indonesia and Malaysia, as well as LNG shipped in from international suppliers. In 2025, piped natural gas accounted for 43 per cent of Singapore's total gas imports, while LNG made up the remaining 57 per cent.
陈医生补充说，新加坡与印度尼西亚在政府最高层保持着非常良好的关系，特别是总统普拉博沃·苏比安托与黄循财先生之间。
Dr Tan added that Singapore has very good relations with Indonesia at the highest level of government, particularly between President Prabowo Subianto and Mr Wong.
陈医生说，这是通过“许多、许多十年来非常良好、稳固的伙伴关系”建立起来的。
This was built through "many, many decades of very good, solid partnerships", said Dr Tan.
他补充道：“我们理解他们可能有一些国内供应需求和瓶颈，这是我们可以理解的。”
"We understand that they may have some domestic supply needs and bottlenecks, which we can understand," he added.
“关于未来的具体细节，我认为目前还处于早期阶段，我们将继续非常密切地关注事态发展。”
"The exact details moving forward, I think these are still early days, and we will continue to monitor the situation very closely."