字号·· | 护眼
卫报

随着消费激增,英国与可卡因相关的犯罪有所上升Cocaine-linked crimes on the rise in Britain as consumption surges

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

去年绝大多数与可卡因相关的犯罪都是毒品犯罪,但有18%是暴力犯罪。合成图:《卫报》设计/盖蒂图片社Most cocaine-associated crimes last year were drug offences, but 18% were violent crimes. Composite: Guardian Design/Getty Images

独家报道:英格兰的废水分析表明,人们在一年内吸食了大约25亿剂毒品,吸毒者老龄化与创纪录的死亡人数——英国每年98亿英镑可卡因习惯背后的数据,酒吧、音乐节和工作场所:可卡因如何成为一种日常习惯。随着数据显示英格兰各地的消费量激增,英国警方记录的与可卡因相关的犯罪数量不断增加,包括袭击、家庭暴力和危险驾驶。

Exclusive: Wastewater analysis in England suggests people took roughly 2.5bn lines of drug in one year Ageing users and record deaths – the data behind Britain’s £9.8bn-a-year cocaine habit Pubs, festivals and workplaces: how cocaine has become an everyday habit British police are recording a growing number of crimes linked to cocaine, including assaults, domestic abuse and dangerous driving, as figures show consumption has surged across England.

可卡因已经从“社会精英阶层的毒品,变成了在当地酒吧马桶水箱上取用的东西”。照片:安德烈·波波夫/阿拉米图片社Cocaine went from being ‘the drug of the social elite to being something taken off the cistern of a toilet in a local pub’. Photograph: Andriy Popov/Alamy

《卫报》的一项调查发现,自2019年以来,英国各地的警察部队记录的与这种A类毒品相关的犯罪率上升了10%,而英格兰及威尔士内政部估计,自2021年以来,英格兰各地场所的可卡因使用量上升了26%。

A Guardian investigation has found police forces across Britain recorded a 10% rise in crime rates associated with the class A drug since 2019, while the Home Office estimates cocaine usage at sites across England has risen by 26% since 2021.

阅读媒体原文 ↗