字号·· | 护眼
国会山报

一个刻薄竞选季的7个最恶劣时刻7 nastiest moments of a mean campaign season

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

竞选季最恶劣的 7 个时刻 竞选季向来以激烈的政策交锋和人身攻击著称,但 11 月的中期选举出现了多个引人注目的时刻,因其越界而遭到批评。

7 nastiest moments of a mean campaign season Election season is known for fiery policy exchanges and personal attacks, but November’s midterms have been marked by notable moments that have been criticized for going beyond the pale.

从俄亥俄州一则有争议的竞选广告,到一名候选人在辩论台上让对手“闭嘴”,势均力敌的关键战场竞选已成为针对候选人人品发动恶毒攻击的温床。以下是本选举周期七起引人注目的攻击。

From a controversial campaign ad in Ohio to a candidate telling his opponent to “shut up” on the debate stage, closely contested battleground races have become ripe territory for a wave of vicious attacks on candidates’ characters. Here are seven notable attacks from this election cycle.

共和党广告邀请对手生母出镜 俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米的竞选团队发布了一则广告,邀请其对手的生母出镜,引发轩然大波。

GOP ad features opponent’s estranged mother Ohio GOP gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy made headlines after his campaign released an featuring his opponent’s estranged mother.

视频中,民主党候选人艾米·阿克顿的生母唐娜·阿瑟称女儿为“骗子”,并敦促俄亥俄州选民在 11 月投票反对她。

In the video, Democratic candidate Amy Acton’s biological mother, Donna Arthur, called her daughter a “liar” and urged Ohioans to vote against her this November.

阿克顿的弟弟菲利普·斯特恩斯抨击该视频是拉马斯瓦米竞选团队的“卑鄙新低”。这位民主党提名人此前在 2019 年接受采访时披露,父母分居后,她曾遭继父性虐待,而母亲却站在施虐者一边。

Philip Stearns, Acton’s brother, slammed the video as a “despicable low” for Ramaswamy’s campaign. The Democratic nominee previously disclosed in a 2019 interview that she suffered sexual abuse from her stepfather after her parents separated and that her mother stood by her abuser.

尽管遭到民主党人和部分共和党人的批评,包括俄亥俄州参议员乔恩·休斯特德和南卡罗来纳州众议员南希·梅斯,拉马斯瓦米的竞选团队仍为该视频辩护。

Ramaswamy’s campaign stood by the video amid criticism from Democrats and some Republicans, including Ohio Sen. Jon Husted and South Carolina Rep. Nancy Mace.

与此同时,特朗普总统加倍支持拉马斯瓦米和该广告,表示这位共和党人“应该继续搞下去”,并批评俄亥俄州州长迈克·德怀恩(共和党)要求撤下广告的做法。副总统万斯上周在新闻发布会上也为这位共和党候选人辩护。

President Trump, meanwhile, doubled down in his support for Ramaswamy and the add, saying the Republican “should keep it up” while criticizing Ohio Gov. Mike DeWine’s (R) call to take it down. Vice President Vance also defended the GOP candidate at a press conference last week.

“我不得不承认,当我看到全国各地的共和党人对这件事唠唠叨叨,比他们对国会民主党人和其他民主党人想对美利坚合众国做的事还要在意时,我感到有点恶心,”他说。奥索夫称共和党对手为“偏执狂”佐治亚州参议员乔恩·奥索夫多次称其对手、共和党众议员迈克·柯林斯(佐治亚州)为“偏执狂”,理由是该众议员及其工作人员和家庭成员过去在社交媒体上发布的帖子。

“I have to admit that I’m a little bit disgusted when I see Republicans across the country who are whining more about that than they are about what the congressional Democrats and other Democrats want to do to the United States of America,” he said. Ossoff calls GOP opponent a ‘bigot’Georgia Sen. Jon Ossoff has repeatedly called his opponent, GOP Rep. Mike Collins (Ga.), a “bigot” over past social media posts made by the congressman and his staff and family members.

本月初在亚特兰大的辩论舞台上,奥索夫声称柯林斯“雇佣了半个第三帝国”进入其国会办公室,并指责他在网上为“新纳粹内容提供平台”。这位佐治亚州共和党人因其女婿和一名前助手在社交媒体上发布的含有反犹太主义言论的帖子而受到审视。

On the debate stage in Atlanta earlier this month, Ossoff claimed Collins “hired half the Third Reich” to his congressional office and accused him of platforming “neo-Nazi content online.”The Georgia Republican has faced scrutiny over social media posts made by his son-in-law and a former staffer that contained antisemitic messages.

针对主持人关于其女婿帖子的提问,这位共和党参议员回应称,他“谴责种族主义、反犹太主义、仇恨”。“我不在乎来源是谁,我也是这么告诉他的,”柯林斯说。“这是错的。”此外,奥索夫和其他民主党人还对柯林斯自己的数字足迹提出担忧,包括他在2024年转发的一段密西西比大学校园视频,视频显示一名黑人女子被白人学生包围,这些学生模仿猿猴动作并发出猴叫声。

The GOP senator responded to a moderator’s question about his son-in-law’s posts, saying he “condemned racism, anti-Semitism, hate.”“I don’t care where the source is, and I tell him that too,” Collins said. “It’s wrong.”Additionally, Ossoff and other Democrats have raised concerns with Collins’ own digital footprint, including a video he reshared from the University of Mississippi’s campus in 2024, which showed a Black woman surrounded by white students who are mimicking ape-like motions and making monkey sounds.

柯林斯为该帖子配文:“Ole Miss 处理得漂亮。”他后来承认该视频展示了“潜在的不当行为,我们都不应美化”。“如果约翰·刘易斯今天从塞尔玛游行到蒙哥马利,迈克·柯林斯会拿起警棍,”这位佐治亚州参议员在辩论舞台上说道。

Collins captioned the post, “Ole Miss taking care of business.”He later acknowledged the video displayed “potentially inappropriate behavior that none of us should seek to glorify.”“If John Lewis were marching today from Selma to Montgomery, Mike Collins would be grabbing a billy club,” the Georgia senator said on the debate stage.

德州民主党人面临针对男子气概的攻击 德州参议员提名人詹姆斯·塔拉里科(民主党)一直是共和党一系列攻击的对象,攻击内容涉及其男子气概和过去的纯素食主义,并给他起了“低睾酮塔拉里科”和“豆腐塔拉里科”等绰号。特朗普助手斯蒂芬·米勒在5月的一条社交媒体帖子中暗示这位德州民主党人是跨性别者,而副总统JD·万斯则暗示该候选人是同性恋。

Texas Democrat faces attacks on masculinity Texas Senate nominee James Talarico (D) has been the subject of a series of attacks from the GOP regarding his masculinity and past veganism with nicknames like “low T Talarico” and “Tofu Talarico.”Trump aide Stephen Miller suggested the Texas Democrat was transgender in a May social media post, while Vice President JD Vance insinuated the candidate was gay.

万斯是在德克萨斯州泰勒市最近的一场政治集会上,针对一名集会参加者的发言做出上述评论的。

Vance made the remark in response to a rallygoer at a recent political event in Tyler, Texas.

“我也爱你,先生。澄清一下,纯属柏拉图式的。我是副总统,不是詹姆斯·塔拉里科,”他说。

“I love you too, sir. In a totally platonic way, to be clear. I’m the Vice President, not James Talarico,” he said.

一些民主党人对总统给政敌起的许多绰号感到恼火,但塔拉里科却接受了特朗普给他起的“Talafreako”这个称呼。

While some Democrats have bristled at the many monikers the president has bestowed upon political adversaries, Talarico embraced Trump’s “Talafreako” brand.

“我叫他 Talafreako……因为他就是,”总统对福克斯新闻主播劳拉·英格拉姆说。“他是个古怪的人。他脑子有问题。”

“I call him Talafreako … because he is,” the president told Fox News’s Laura Ingraham. “He’s a freaky guy. He’s got something wrong with him.”

这位得克萨斯州民主党人将这场病毒式传播的攻击变成了筹款机会,在其竞选网站上出售印有“我是 Talafreako”字样的 T 恤。“我们感谢总统给的这个绰号,”塔拉里科对吉米·基梅尔说,并告诉这位深夜脱口秀主持人,这些 T 恤是其竞选网站上“销售最快的商品”。缅因州民主党人对对手说:“闭嘴”10 月 15 日,在缅因州参议员辩论中,紧张局势升级,民主党候选人特洛伊·杰克逊告诉他的对手、共和党现任参议员苏珊·柯林斯“闭嘴”。

The Texas Democrat turned the viral attack into a fundraising opportunity, selling shirts on his campaign website that say, “I’m a Talafreako.”“We’re grateful for the president for the nickname,” Talarico said to Jimmy Kimmel, telling the late-night host that the shirts were the “fastest selling item” on his campaign site. Maine Democrat tells opponent: ‘Shut up’Tensions boiled over at the Maine Senate debate on Oct. 15 when Democratic candidate Troy Jackson told his opponent, GOP incumbent Sen. Susan Collins, to “shut up.”

一名反数据中心抗议者打断了这位共和党议员的发言后,柯林斯暗示这名起哄者“显然是特洛伊的支持者之一”。“哦,闭嘴。我甚至不认识那个小子,”杰克逊回应道。

After an anti-data center protester interrupted the Republican lawmaker’s remarks, Collins suggested the heckler was “obviously one of Troy’s supporters.”“Oh, shut up. I don’t even know that kid,” Jackson replied.

缅因州共和党谴责该言论为“不可接受的行为”。柯林斯对福克斯新闻主播肖恩·汉尼蒂表示,这番言论“并不让我感到惊讶”,并提及一项 40 年前的指控,称杰克逊曾推搡其长期恋人,杰克逊及其伴侣均予以否认。

Maine’s Republican Party condemned the comment as “unacceptable behavior.”Collins told Fox News’s Sean Hannity the comment “didn’t surprise me,” referencing a 40-year-old allegation that Jackson pushed his longtime romantic partner, which both he and his partner have denied.

当被 CNN 的达娜·巴什问及是否后悔时,这位民主党人强化了自己的言论。

The Democrat doubled down on his comment when asked by CNN’s Dana Bash whether he regretted it.

“不,你知道,她说那是特洛伊的支持者。我是说,她指责我策划了这事。我根本不知道那是谁,”他说,并补充说他拒绝“被指控做这种事”。南卡罗来纳州的反跨性别攻击本月早些时候,特朗普在 Truth Social 上的一篇帖子中反复使用一个针对跨性别者的侮辱性词汇,以此形容南卡罗来纳州备受关注的参议院竞选中的民主党候选人。

“No, you know, she said that it was a Troy supporter. I mean, she accused me of setting that up. I had no idea who it was,” he said, adding he refused to be “accused of things like that.”Anti-trans attacks in South Carolina Trump repeatedly used an anti-transgender slur in a Truth Social post earlier this month to describe the Democratic candidate in South Carolina’s closely-contested Senate race.

儿科医生安妮·安德鲁斯正在挑战参议员达琳·格雷厄姆(共和党-南卡罗来纳州),后者是总统在本次中期选举中的提名人选。

Pediatrician Annie Andrews is challenging Sen. Darline Graham (R-S.C.), the president’s pick in this midterm contest.

在该帖子中,特朗普赞扬格雷厄姆是一位“高素质的人”,随后补充说她的对手“不是”,并使用了一个与安德鲁斯名字押韵的反跨性别侮辱性词汇。

In his post, the president praised Graham as a “High Quality person” before adding that her opponent was “not,” using the anti-transgender slur that rhymes with Andrews’s first name.

特朗普继续声称,尽管没有证据,但这位民主党候选人“支持人人跨性别”。当时安德鲁斯在给《国会山报》的一份声明中淡化了这一攻击,并表示她专注于降低该州的生活成本。

Trump went on to claim, without evidence, that the Democratic candidate was “in favor of Transgender for Everyone.”Andrews brushed off the attack and said she was focused on lowering costs in the state in a statement to The Hill at the time.

“如果你更关心你的账单而不是华盛顿的政治,这场竞选就是为你而设的,”她说。

“If you care more about your bills than the politics in Washington, this campaign is for you,” she said.

密歇根州的“穆斯林兄弟会”指控 在密歇根州势均力敌的参议院竞选中,共和党提名人、前众议员迈克·罗杰斯(共和党-密歇根州)多次试图将他的穆斯林对手、民主党候选人阿卜杜勒·埃尔-赛义德与“穆斯林兄弟会”联系起来。

Muslim Brotherhood accusations in Michigan The Republican nominee in Michigan’s tight Senate race, former Rep. Mike Rogers (R-Mich.), has repeatedly attempted to tie his Muslim opponent, Democratic candidate Abdul El-Sayed, to the Muslim Brotherhood.

罗杰斯指出,有与该伊斯兰主义组织有关联的个人向埃尔-赛义德的竞选活动捐款,并声称这位民主党人已“承诺支持”该组织,特朗普政府去年将其指定为恐怖组织。

Rogers has pointed to political donations to El-Sayed’s campaign from individuals connected to this Islamist group and claimed the Democrat has “pledged his support” to the organization, which the Trump administration designated as a terrorist group last year.

这位出生于密歇根州的民主党人已与该组织划清界限,并在周三的辩论中被问及罗杰斯的指控时表示,他“为是一名美国人而自豪”。

The Michigan-born Democrat has disavowed the group and said he was “proud to be an American” when asked about Rogers’s accusations during a Wednesday debate.

他接着说:“我为我们的宪法感到自豪,它保障了我们所有人按自己的选择祈祷的权利。你会问出这个问题,我认为这其实非常可耻。”此外,罗杰斯在本月早些时候的另一场辩论中,在讨论他对 Flock 摄像头护栏措施的立场时,似乎暗示埃尔-赛义德可能有恐怖分子亲属,因此招致批评。

“I’m proud of our Constitution that guarantees all of us the right to pray as we choose to pray,” he continued. “And the question that you would ask that, I think, is actually really quite shameful.”Additionally, Rogers drew criticism after he appeared to suggest during another debate earlier this month that El-Sayed could have terrorist relatives when discussing his position on guardrails for Flock cameras.

“这些项目在抓捕那些涉嫌……实施恐怖袭击的人方面非常、非常重要,这真的非常、非常重要,”罗杰说。“那为什么这会让你感到困扰呢?好吧,如果你家里有人可能在——”埃尔-赛义德打断了他,插话道:“你尽管说出来。你一直在绕圈子,直接说就是了。” 民主党人因声音、外貌遭网络嘲讽 民党众议员海莉·史蒂文斯因在今年早些时候密歇根州参议员初选前给支持者打气的一段视频走红,而遭到网络上大量嘲讽。

“Those programs were really, really important in catching people who were suspected … of committing a terrorist act, that’s really, really important,” Roger said. “And why would that bother you? Well, if someone in your family that might be on —”El-Sayed cut him off, interjecting: “Go ahead and say it. You’ve been tiptoeing around it the whole time, just say it.”Democrat faces online mockery over voice, appearance Democratic Rep. Haley Stevens received a swarm of online mockery for a viral pep talk she gave to supporters ahead of Michigan’s Senate primary earlier this year.

她的对手埃尔-赛义德也面临性别歧视指控,此前他在接受《Semafor》采访时建议,作为史蒂文斯竞选活动主要捐赠者的美国以色列公共事务委员会(AIPAC),应当“想办法教教她如何说出两句连贯的话”。正在竞逐这个备受争议的参议员席位、即将退休的参议员加里·彼得斯(民主党-密歇根州)指责攻击这位众议员外貌和声音的埃尔-赛义德支持者走“下策”。彼得斯在民主党初选中支持史蒂文斯。

Her opponent, El-Sayed, also faced accusations of sexism after he suggested in an interview with Semafor that the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), a major donor to Stevens’s campaign, should “find some way to teach her how to string together two coherent sentences.”Sen. Gary Peters (D-Mich.), who is retiring from the contested Senate seat, accused supporters of El-Sayed who attacked the House Democrat’s appearance and voice of taking the “low road.”Peters backed Stevens in the Democratic primary.

7月,埃尔-赛义德在社交媒体发布的一份声明中敦促支持者“专注于议题”。

In July, El-Sayed urged his supporters to “focus on the issues” in a statement shared on social media.

他写道:“无法再忽视网民嘲笑我的对手那些与她的政策或政治主张毫无关系的事情。这既不友善也无益处。如果你支持我,请停止。” 埃尔-赛义德随后在该竞选中赢得民主党提名,史蒂文斯则表示支持他。

“It’s become impossible to ignore the way that people online make fun of my opponent for things that have nothing to do with her policies or politics,” he wrote. “It’s unkind and unhelpful. If you support me, please stop.”El-Sayed went on to clinch the Democratic nomination in this race, with Stevens throwing her support behind him.

阅读媒体原文 ↗