字号·· | 护眼
印度斯坦时报

随着算力需求上升,SpaceX人工智能业务增长令英伟达和CoreWeave股票受关注SpaceX AI growth puts Nvidia and CoreWeave stocks in focus as demand for computing power rises

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

SpaceX 于 10 月 20 日公布了强劲的第三季度业绩,其人工智能(AI)业务呈现大幅增长。该公司名为“超级智能”(SI)的 AI 板块是本次业绩的一大亮点。SpaceX 总营收同比跃升 161% 至 146 亿美元。据《华尔街见闻》(The Motley Fool)报道,其超级智能业务营收同比激增 830% 至 76 亿美元,显示出对 AI 相关服务的需求急剧上升。

SpaceX reported strong third-quarter results on October 20, with its artificial intelligence (AI) business showing major growth. The company’s AI segment, called Super Intelligence (SI), was a key highlight of its latest results. SpaceX’s total revenue jumped 161% year over year to $14.6 billion. Revenue from its Super Intelligence business surged 830% year over year to $7.6 billion, showing the sharp rise in demand for AI-related services, according to The Motley Fool.

一项收购也助推了 SpaceX 的 AI 营收。该收购于 8 月完成,在第三季度为超级智能业务贡献了 6.08 亿美元营收。然而,即使扣除这一贡献,AI 板块的增长依然令人印象深刻。

An acquisition also helped boost SpaceX’s AI revenue. The acquisition, which closed in August, contributed $608 million to the Super Intelligence business during the third quarter. However, the AI unit’s growth remained impressive even after accounting for this contribution.

SpaceX 的业绩指向对 AI 算力的持续需求。该公司的强劲增长表明,企业可能继续在开发和运行 AI 模型所需的计算系统上投入巨资。

SpaceX’s results point to continued demand for AI computing power. The company’s strong growth suggests that businesses may continue spending heavily on the computing systems needed to develop and run AI models.

英伟达(Nvidia)和 CoreWeave 是两只可能受益于这一需求的股票。英伟达供应用于 AI 计算的图形处理单元(GPU),而 CoreWeave 通过其数据中心网络出租 AI 算力。据《华尔街见闻》称,如果对 AI 基础设施的需求继续上升,这两家公司都可能获益。

Nvidia and CoreWeave are two stocks that could benefit from this demand. Nvidia supplies the graphics processing units (GPUs) used for AI computing, while CoreWeave rents out AI computing capacity through its network of data centres. Both companies could gain if demand for AI infrastructure continues to rise, according to The Motley Fool.AI-powered hackers exploit PHP flaw as Europe takes government websites offline; NSA warns of cyberattack risksNvidia stock: Why SpaceX’s AI spending mattersSpaceX is spending heavily to expand its AI computing capacity, which could benefit Nvidia.

AI 驱动的黑客利用 PHP 漏洞,欧洲下线政府网站;美国国家安全局(NSA)警告网络攻击风险英伟达股票:为何 SpaceX 的 AI 支出至关重要SpaceX 正在大举支出以扩充其 AI 算力,这可能利好英伟达。SpaceX 在第三季度为其超级智能业务投入了 164 亿美元资本支出(capex)。这较去年同期增长了 245.5%。

SpaceX spent $16.4 billion on capital expenditure (capex) for its Super Intelligence business in the third quarter. This was a 245.5% increase from the same period last year.

SpaceX 的部分 AI 基础设施支出很可能流向了英伟达的产品。随着 SpaceX 扩充算力以满足不断增长的需求,它需要强大的芯片和系统来支持其 AI 运营。据《华尔街见闻》报道,这为英伟达创造了潜在的商业机会。

Some of SpaceX’s AI infrastructure spending is likely going towards Nvidia’s products. As SpaceX expands its computing capacity to meet growing demand, it needs powerful chips and systems to support its AI operations. This creates a potential business opportunity for Nvidia, according to The Motley Fool.

即使在发布数年后,对英伟达旧款AI芯片的需求依然强劲。SpaceX管理层表示,旧款英伟达系统(包括H100图形处理单元GPU)的租赁价格高于其全新时的价格。英伟达于2022年推出了H100。对旧款英伟达系统的高需求表明,新产品也可能吸引强劲的兴趣。英伟达较新的Vera Rubin架构可能受益于对更强大AI计算系统的需求。不过,报告并未直接量化对新系统的需求。

Demand for Nvidia’s older AI chips remains strong, even years after their launch. SpaceX management said that older Nvidia systems, including the H100 graphics processing unit (GPU), are being rented out at higher prices than when they were new. Nvidia launched the H100 in 2022. The high demand for older Nvidia systems suggests that newer products could also attract strong interest. Nvidia’s newer Vera Rubin architecture could benefit from the need for more powerful AI computing systems. However, the demand for newer systems was not directly quantified in the report.

埃隆·马斯克预计,先进AI的算力短缺将持续。SpaceX首席执行官埃隆·马斯克预测,超级智能的算力短缺将持续一段时间。据《华尔街见闻》报道,如果这种情况发生,供应AI芯片和计算系统的公司可能会从持续的需求中受益。

Elon Musk expects the shortage of computing power for advanced AI to continue. SpaceX CEO Elon Musk predicted that the shortage of computing capacity for superintelligence would last for some time. If this happens, companies supplying AI chips and computing systems could benefit from continued demand, according to The Motley Fool.A shortage of AI computing capacity could give Nvidia greater pricing power.

AI算力短缺可能赋予英伟达更大的定价权。如果企业继续争夺有限的计算资源,英伟达可能处于更有利的地位,以维持或提高其产品价格。这可能支撑公司的业务表现。

If businesses continue competing for limited computing resources, Nvidia could be in a stronger position to maintain or increase the prices of its products. This could support the company’s business performance.

SpaceX的结果提供了新证据,表明AI基础设施支出可能继续增长。一些投资者担心AI繁荣可能变成泡沫,导致英伟达股价下跌。然而,SpaceX等公司的持续支出表明,对AI基础设施的需求在可预见的未来可能保持强劲。

SpaceX’s results provide fresh evidence that AI infrastructure spending could continue growing. Some investors fear that the AI boom could turn into a bubble, causing Nvidia’s stock to fall. However, continued spending by companies such as SpaceX suggests that demand for AI infrastructure could remain strong for the foreseeable future.

英伟达仍是GPU的主要供应商,并已扩大其产品范围。据《华尔街见闻》报道,其在AI芯片市场的地位可能帮助其受益于企业为开发和运行AI系统而投资算力。尽管英伟达近年表现强劲,但它仍可能是一个投资机会。

Nvidia remains a leading supplier of GPUs and has expanded its product range. Its position in the AI chip market could help it benefit as businesses invest in the computing power needed to develop and operate AI systems, according to The Motley Fool. Nvidia could remain an investment opportunity despite its strong performance in recent years.

The Motley Fool 表示,该公司在中期内有望受益于 AI 算力需求,并可能带来强劲回报。不过,未来收益并无保证,该股票仍面临 AI 支出潜在放缓的风险。美国国债收益率下跌,投资者关注中东局势紧张,等待美国初请失业金人数数据CoreWeave 股票:强劲 AI 需求支撑增长前景CoreWeave 是另一家可能从 AI 算力需求上升中受益的公司。

The Motley Fool said the company is well-positioned to benefit from AI computing demand in the medium term and could deliver strong returns. However, future gains are not guaranteed, and the stock remains exposed to the risks of a potential slowdown in AI spending.US Treasury yields fall as investors track Middle East tensions, await US jobless claims dataCoreWeave stock: Strong AI demand supports growth prospectsCoreWeave is another company that could benefit from rising demand for AI computing power.

它运营一个数据中心网络,向需要资源开发和运行 AI 系统的客户出租算力。尽管外界对其前景存疑,CoreWeave 仍录得强劲营收增长。据 The Motley Fool 报道,该公司第二季度营收同比增长 112.5%,达到 26 亿美元。CoreWeave 的营收积压也大幅增加。该公司第二季度末的营收积压为 1040 亿美元,较去年同期增长 245.5%。

It operates a network of data centres and rents computing capacity to customers that need resources to develop and run AI systems. CoreWeave has recorded strong revenue growth despite concerns about its future. The company’s revenue increased 112.5% year over year to $2.6 billion in the second quarter, according to The Motley Fool. CoreWeave’s revenue backlog has also increased sharply. The company ended the second quarter with a revenue backlog of $104 billion, up 245.5% from a year earlier.

营收积压代表预计未来将产生营收的已签约业务,尽管该营收的实现时间可能有所不同。据 The Motley Fool 称,CoreWeave 在第三季度初又增加了 250 多亿美元的营收积压。这部分额外积压是在季度最初几周记录的,未计入第二季度末报告的 1040 亿美元数字中。债务仍是 CoreWeave 投资者的一大担忧。该公司正承担大量债务,为扩充 AI 算力产能提供资金。

A revenue backlog represents contracted business that is expected to generate revenue in the future, although the timing of that revenue can vary. CoreWeave added more than $25 billion to its revenue backlog early in the third quarter. This additional backlog was recorded during the first few weeks of the quarter and was not included in the $104 billion figure reported at the end of the second quarter, according to The Motley Fool. Debt remains a major concern for CoreWeave investors. The company is taking on significant debt to fund its plans to expand its AI computing capacity.

这种借贷可能造成财务压力,特别是在需求疲软或预期营收未能按计划到位时。CoreWeave 还面临风险,因为其业务高度依赖少数客户。

This borrowing could create financial pressure, particularly if demand weakens or expected revenue does not arrive as planned. CoreWeave also faces risks because its business depends heavily on a limited number of customers.

客户集中度意味着,失去一家主要客户或看到该客户削减开支,可能会对公司收入产生重大影响,据《The Motley Fool》报道。

Customer concentration means that losing a major customer or seeing that customer reduce spending could have a significant impact on the company’s revenue, according to The Motley Fool.

SpaceX 的业绩表明,对 CoreWeave 服务的需求可能保持强劲。马斯克表示,如果接受收到的每一个请求,SpaceX 可以将其可用的 AI 算力出租数倍。这表明,目前对算力的需求远高于 SpaceX 能够提供的产能。

SpaceX’s results suggest that demand for CoreWeave’s services could remain strong. Musk said SpaceX could rent out its available AI computing capacity several times over if it accepted every request it received. This indicates that demand for computing power is currently much higher than the capacity SpaceX can provide.

SpaceX 的言论指向了为提供租赁 AI 算力的公司带来的潜在机遇。如果企业继续寻求的算力超过供应商所能供应的,CoreWeave 等公司可以通过扩建数据中心、提供更多产能而受益。

SpaceX’s comments point to a potential opportunity for companies that provide rented AI computing capacity. If businesses continue seeking more computing power than providers can supply, companies such as CoreWeave could benefit by expanding their data centres and making more capacity available.

SpaceX 首席财务官 Bret Johnsen 表示,新的算力部署正在快速收回成本。Johnsen 说:“按当前定价,新的算力部署产生的回本期不到一年。”据《The Motley Fool》报道,这表明,按当前价格和成本,新部署算力产生的收入可在不到一年内收回投资。

SpaceX CFO Bret Johnsen said new computing deployments are paying for themselves quickly. Johnsen said, “At current pricing, new compute deployments are generating a payback of less than a year.”This suggests that, at current prices and costs, the revenue generated by newly deployed computing capacity can recover its investment in less than a year, according to The Motley Fool.A short payback period could support further investment in AI computing infrastructure.

较短的回本期可能支持对 AI 算力基础设施的进一步投资。如果新的算力系统持续产生足够收入以快速收回成本,尽管涉及巨额资金,CoreWeave 等公司可能有更充分的理由扩大产能。CoreWeave 可能从持续的 AI 需求中受益,但其股票承担更大风险。《The Motley Fool》称,SpaceX 的业绩和管理层言论表明,对 CoreWeave 这类服务的需求可能在一段时间内保持强劲。如果其业务增长持续,这可能使公司的债务担忧不那么令人担忧,尽管借贷和客户集中度仍是重要风险。

If new computing systems continue generating enough revenue to recover their costs quickly, companies such as CoreWeave could have a stronger reason to expand capacity despite the large amounts of money involved. CoreWeave could benefit from continued AI demand, but its stock carries greater risks. The Motley Fool said SpaceX’s results and management comments suggest that demand for services like CoreWeave’s could remain strong for some time. This could make the company’s debt concerns less worrying if its business growth continues, although borrowing and customer concentration remain important risks.

CoreWeave 未来五年可能带来强劲回报,但投资者应权衡风险。

CoreWeave could deliver strong returns over the next five years, but investors should weigh the risks.

其快速的营收增长、庞大的积压订单以及对更多 AI 算力需求的预期,支撑了其增长前景。然而,其未来表现将取决于其拓展业务、管理债务以及维持客户需求的能力。这对英伟达和 CoreWeave 股价意味着什么SpaceX 的 AI 业务增长凸显了 AI 基础设施领域更广泛的机遇。其不断攀升的营收和在算力上的巨额支出表明,对 AI 服务的需求正在为芯片制造商和数据中心运营商创造机会。

Its rapid revenue growth, large backlog and the expected need for more AI computing capacity support its growth prospects. However, its future performance will depend on its ability to expand its business, manage its debt and maintain demand from its customers. What this means for Nvidia and CoreWeave stocksSpaceX’s AI growth highlights the broader opportunity in AI infrastructure. Its rising revenue and heavy spending on computing capacity suggest that demand for AI services is creating opportunities for chipmakers and data-centre operators.

英伟达提供了对 AI 芯片需求的敞口,而 CoreWeave 则提供了对租赁算力需求的敞口。英伟达可能受益于企业购买其 GPU 和系统,而 CoreWeave 可能受益于客户寻求获取算力而无需自建所有基础设施。

Nvidia offers exposure to demand for AI chips, while CoreWeave offers exposure to rented computing capacity. Nvidia could benefit from businesses buying its GPUs and systems, while CoreWeave could gain from customers seeking access to computing power without building all their own infrastructure.

这两只股票面临不同的风险。英伟达的前景与其产品的持续需求以及 AI 基础设施支出的可持续性挂钩。由于债务和客户集中度问题,CoreWeave 面临额外的财务风险。

The two stocks come with different risks. Nvidia’s prospects are linked to continued demand for its products and the sustainability of AI infrastructure spending. CoreWeave has additional financial risks because of its debt and customer concentration.

投资者面临的关键问题是,AI 支出能否在未来几年保持强劲。SpaceX 的最新业绩提供了需求持续存在的证据,但这并不保证英伟达或 CoreWeave 的股价会上涨。投资者需要考虑每家公司的估值、财务状况以及将 AI 需求转化为可持续利润的能力。

The key question for investors is whether AI spending can remain strong over the coming years. SpaceX’s latest results provide evidence of continued demand, but they do not guarantee that Nvidia or CoreWeave shares will rise. Investors will need to consider each company’s valuation, financial position and ability to turn AI demand into sustainable profits.

阅读媒体原文 ↗