字号·· | 护眼
印度斯坦时报

比尔·盖茨警告:在机器人威胁人类就业之际,AI可能先扰乱就业20年,之后才会带来富足Bill Gates warns AI could disrupt jobs for 20 years before creating abundance as robots threaten human employment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

微软联合创始人、亿万富翁慈善家比尔·盖茨警告称,人工智能(AI)可能在未来二十年导致就业市场发生重大变化。他认为,AI最终可能创造“真正的丰裕”,但过渡期可能会给工人和社会带来极大困难。

Microsoft co-founder and billionaire philanthropist Bill Gates has warned that artificial intelligence (AI) could cause major changes in the job market over the next two decades. He believes AI could eventually create “true abundance,” but the transition period could be extremely difficult for workers and society.

盖茨表示,在AI创造广泛丰裕之前的时期,可能会是“人类历史上最动荡的时期之一”。他警告说,过渡期将产生赢家和输家,随着AI改变企业和行业的运作方式,许多人将面临冲击。盖茨是在“Decoder”播客节目中作出上述表态的。AI可能取代办公室工作盖茨对办公室类工作的未来表示担忧。他说,电话销售、客户支持和会计等岗位可能会消失,因为AI系统执行这些任务的速度可能快得多、成本低得多、准确性高得多。

Gates said the period before AI creates widespread abundance could be “as tumultuous a period as there's been in human history.”He warned that the transition would create winners and losers, with many people facing disruption as AI changes how businesses and industries operate, according to Gates on the “Decoder” podcast.AI may replace office jobsGates expressed concern about the future of office-based jobs. He said roles in telephone sales, customer support and accounting could disappear because AI systems may perform these tasks much faster, at a much lower cost and with greater accuracy than humans.AI tools can handle tasks that currently require human employees, including answering customer questions, managing support requests and processing financial information.

AI工具能够处理目前需要人类员工完成的任务,包括回答客户问题、管理支持请求和处理财务信息。盖茨的警告表明,如果AI能以更低成本、更高效率完成这些工作,企业可能会越来越多地转向AI。这是根据盖茨的评论,由《商业内幕》网站指出的。机器人可能接管体力劳动盖茨表示,风险不仅限于办公室工人。他预计,类人机器人将接管一些目前需要人力完成的体力工作,可能改变依赖工人手工作业的行业的就业状况。

Gates' warning suggests that businesses could increasingly turn to AI if it can complete these jobs more cheaply and efficiently, based on Gates' comments, as noted by Business Insider. Robots could take over physical jobsGates said the risk is not limited to office workers. He expects humanoid robots to take over some physical jobs that currently require human labour, potentially changing employment in industries that depend on workers performing tasks by hand.

盖茨警告说,除非大幅放缓或停止AI和机器人技术的发展,否则机器最终可能执行广泛的体力任务。

Gates warned that, unless the development of AI and robotics is massively slowed or stopped, machines could eventually perform a wide range of physical tasks.

他特别提到了能够建造房屋、种植食物甚至实施手术的机器人。SpaceX AI增长令英伟达和CoreWeave股票受关注,因算力需求上升盖茨指出,先进的人工智能和机器人技术最终可能执行目前由人类完成的几乎所有生产商品和服务的任务。他表示,在这样的未来里,人类劳动对于大多数商品和服务的生产可能不再必要。

He specifically mentioned robots that could build houses, grow food and even perform surgery. SpaceX AI growth puts Nvidia and CoreWeave stocks in focus as demand for computing power risesGates suggested that advanced AI and robotics could eventually perform almost every task currently carried out by people to produce goods and services. He said that, in such a future, human labour might no longer be necessary for most goods and services.

尽管担忧失业问题,盖茨认为人工智能能够创造一个未来,届时商品和服务的生产将变得容易且廉价得多。这种变化可能改善人们对产品和服务的获取,但他的警告聚焦于社会在达到那个阶段之前可能面临的艰难时期。工作赋予人们目标感盖茨还探讨了接受人工智能比人类更出色地完成任务这一未来可能有多么困难。据《商业内幕》报道,他以自己在慈善事业上的工作为例,指出了自己为抗击疟疾和解决其他人道主义问题所做的努力。

Despite his concerns about job losses, Gates believes AI could create a future in which goods and services become far easier and cheaper to produce. Such a change could improve access to products and services, although his warning focuses on the difficult period society may face before reaching that stage. Work gives people purposeGates also discussed how difficult it could be to accept a future in which AI performs tasks better than humans. He used his own work in philanthropy as an example, pointing to his efforts to fight malaria and address other humanitarian problems, according to Business Insider.

提到人工智能未来可能更有效地处理复杂问题,盖茨开玩笑说,机器可能会告诉他它能做得更好,并让他去打匹克球,而由它来负责工作。他说这个想法听起来可能很滑稽,但现实不会好笑。

Referring to a possible future in which AI can handle complex problems more effectively, Gates joked about a machine telling him it could do a better job and asking him to go play pickleball while it took care of the work. He said the idea might sound humorous, but the reality would not be funny.

盖茨强调,就业在人们生活中的作用不仅限于赚钱。他认为工作赋予人们目标感、每天起床的理由、与同事建立关系的机会,以及创造事物和解决问题的途径。

Gates stressed that employment plays an important role in people's lives beyond earning money. He believes work gives people a sense of purpose, a reason to get up every day, opportunities to build relationships with colleagues and a way to create things and solve problems.

盖茨的担忧超出了人工智能驱动的失业带来的财务影响。如果机器接管许多任务,人们可能会失去目前从工作中获得的一些社会联系、日常惯例和个人满足感。

Gates' concerns go beyond the financial impact of AI-driven unemployment. If machines take over many tasks, people could lose some of the social connections, daily routines and personal satisfaction they currently get from their jobs.

他的言论凸显了自动化可能带来的更广泛社会挑战,正如《商业内幕》所指出的那样。缩短工作周或可保住就业岗位盖茨建议,社会可能会选择将某些活动保留给人类,即使人工智能最终能够比人类更好地完成这些任务。他特别提到艺术、体育、烹饪和育儿是人们可能继续看重人类参与的领域。

His comments highlight the wider social challenges that could come with automation, as noted by Business Insider. Shorter workweeks could protect jobsGates suggested that society might choose to reserve certain activities for people, even if AI eventually becomes capable of performing them better. He specifically mentioned art, sports, cooking and childcare as areas where people might continue to value human involvement.

盖茨建议,提前退休和限制工作时长等措施可能有助于保留一定水平的人类就业。如果人工智能让企业能以更少的工人生产更多产品,减少人们的工作时间可能是分享现有就业机会的一种方式。

Gates suggested that measures such as early retirement and limits on working hours could help preserve some level of human employment. If AI allows businesses to produce more with fewer workers, reducing the amount of time people work could be one way to share available employment opportunities.

盖茨还设想,人们可能会决定只在某些活动中使用人工智能,而不是允许它接管生活的每一个部分。他将这种可能性比作阿米什人,其中一些社区限制现代技术的使用。这种做法可能让人们继续互相帮助并发展原创想法。

Gates also imagined people deciding to use AI only for certain activities rather than allowing it to take over every part of their lives. He compared this possibility to the Amish, some communities of whom limit their use of modern technology. Such an approach could allow people to continue helping each other and developing original ideas.AI-powered hackers exploit PHP flaw as Europe takes government websites offline; NSA warns of cyberattack risksGates' example suggests that some people may deliberately keep certain tasks in human hands, even when AI can perform them more efficiently.

人工智能赋能的黑客利用 PHP 漏洞,欧洲下线政府网站;美国国家安全局警告网络攻击风险盖茨的例子表明,有些人可能会故意将某些任务保留在人手中,即使人工智能能更高效地完成它们。目的将是保留合作、创造力和有意义的人际关系,而非只关注速度和生产力。

The aim would be to preserve cooperation, creativity and meaningful human relationships instead of focusing only on speed and productivity.

盖茨并非唯一一位在人工智能进步之际考虑改变工作时长的知名商界领袖。

Gates is not the only prominent business leader to consider changes to working hours as AI advances.

亚马逊创始人杰夫·贝佐斯和摩根大通首席执行官杰米·戴蒙均提出缩短工作周,作为人工智能导致失业的一种可能痛苦较小的替代方案。马斯克和其他科技领袖警告失业风险特斯拉和SpaceX掌门人埃隆·马斯克也预测,向人工智能驱动经济的转型可能会“颠簸不平”。据《商业内幕》报道,他提出向所有人发放政府款项,作为应对技术导致失业的一种可能对策。

Amazon founder Jeff Bezos and JPMorgan CEO Jamie Dimon have both proposed shorter workweeks as a potentially less painful alternative to unemployment caused by AI. Musk and other tech leaders warn of job lossesTesla and SpaceX chief Elon Musk has also predicted that the shift towards an AI-driven economy could be “bumpy.”He has proposed government payments for everyone as a possible response to job losses caused by the technology, according to Business Insider.

马斯克认为,技术进步可能将生产成本压低到如此程度,以至于人们几乎能获得想要的任何东西。在他的设想中,工作最终可能变成可选项,因为人工智能和自动化将使商品和服务广泛可得。

Musk has argued that technological advances could drive production costs so low that people could obtain almost anything they want. In his vision, work could eventually become optional because AI and automation would make goods and services widely available.

马斯克还暗示,人们可能不再需要像今天这样为退休储蓄。他主张,在10到20年内,技术进步可能让金钱变得不那么重要。不过,这只是他对一种可能未来的预测,而非既定结果。

Musk has also suggested that people may not need to save for retirement in the same way they do today. He has argued that, within 10 or 20 years, technological advances could make money less important. However, this is his prediction about a possible future, not an established outcome.

人工智能公司Anthropic首席执行官达里奥·阿莫代伊也强调了快速人工智能发展可能带来的风险。他认为人工智能能提升所有人的生活质量,但警告短期冲击的规模可能是前所未有的。

Dario Amodei, chief executive of AI company Anthropic, has also highlighted the risks that could come with rapid AI development. He believes AI could raise the quality of life for everyone, but warned that the short-term shock could be unprecedented in scale.

OpenAI首席执行官萨姆·奥尔特曼在5月表达了不同看法。他说,人工智能夺走的办公室工作岗位没有他预期的那么多。据《商业内幕》报道,他也不再认为人工智能会引发巨大的就业危机。

OpenAI CEO Sam Altman shared a different view in May. He said AI had not taken away as many office jobs as he had expected. He also said he no longer believed AI would cause a huge jobs crisis, according to Business Insider.

随着亚马逊和Meta等大公司宣布大规模裁员,人们对人工智能取代工人的担忧日益加剧。这引发了关于人工智能和机器如何影响科技行业及其他行业就业的担忧。

Fears about AI replacing workers have grown as big companies like Amazon and Meta have announced major job cuts. This has raised concerns about how AI and machines could affect jobs in the technology sector and other industries.

然而,据《商业内幕》报道,在人工智能繁荣期间,美国失业率并未显著上升。

However, the US unemployment rate has not increased significantly during the AI boom, according to Business Insider.

这意味着,人们对 AI 夺走工作的担忧尚未导致全国范围内失业率大幅上升。盖茨的警告提出了一个重要问题:人们如何在受益于 AI 的同时保护就业?未来 AI 可能会让商品和服务变得更便宜、更容易获取。然而,根据《商业内幕》报道,未来 20 年可能会给工作、工时和教育带来重大变化。政府、企业和工人可能必须寻找新的方式来为这些变化做准备。

This means fears about AI taking away jobs have not yet led to a major rise in unemployment across the country. Gates' warning raises an important question: How can people benefit from AI while also protecting jobs? AI could make goods and services cheaper and easier to access in the future. However, the next 20 years could bring major changes to jobs, working hours and education. Governments, companies and workers may have to find new ways to prepare for these changes, according to Business Insider.

阅读媒体原文 ↗